Übersetzung für "Purchasing needs" in Deutsch
Your
mailing
stimulates
the
purchasing
needs
of
your
customer.
Ihr
Mailing
stimuliert
Kaufbedürfnisse
Ihrer
Kunden
auf
subtile
Art.
CCAligned v1
Purchasing
needs
arise
in
a
variety
of
contexts.
Die
Notwendigkeit
zum
Einkauf
kann
in
unterschiedlichste
Kontexte
eingebunden
sein.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
focus
on
qualification
in
purchasing
needs
to
be
significantly
increased.
Aus
unserer
Sicht
müsste
das
Thema
Qualifizierung
im
Einkauf
stark
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
assessing
these
countries'
budgets,
local
purchasing
power
needs
to
be
taken
into
account.
Bei
der
Bewertung
der
Haushaltsausgaben
dieser
Länder
muss
der
lokalen
Kaufkraft
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
sometimes
complain
that
the
regulatory
instruments
provided
by
the
EU
rules
are
not
fully
adapted
to
their
purchasing
needs.
Die
Auftraggeber
beschweren
sich
mitunter
darüber,
dass
die
in
den
EU-Vorschriften
vorgesehenen
Regulierungsinstrumente
ihrem
Beschaffungsbedarf
nicht
in
jeder
Hinsicht
angepasst
sind.
TildeMODEL v2018
An
earlier
reality
check
of
industry
R
&
D
against
concrete
public
purchasing
needs
maximizes
the
effectiveness
of
the
R
&
D
process
and
optimizes
R
&
D
spending.
Eine
frühere
Prüfung,
wie
zweckmäßig
die
in
den
Unternehmen
geleistete
FuE
im
Hinblick
auf
den
konkreten
Beschaffungsbedarf
tatsächlich
ist,
maximiert
die
Effektivität
des
FuE-Prozesses
und
optimiert
die
FuE-Ausgaben.
TildeMODEL v2018
Projects
that
promote
Green
Public
Procurement
through
the
development,
in
collaboration
with
companies,
and
application
of
common
tender
specifications
of
public
authorities
with
similar
purchasing
needs
(including
market
consultation
and
actual
procurement
activities)
and
of
schemes
that
allow
procurers
an
easy
and
reliable
verification
of
green
requirements,
and
the
application
of
such
schemes.
Projekte
zur
Förderung
einer
umweltgerechten
öffentlichen
Beschaffung
durch
die
Entwicklung,
in
Zusammenarbeit
mit
Unternehmen,
und
die
Anwendung
gemeinsamer
Ausschreibungsspezifikationen
öffentlicher
Behörden
mit
einem
ähnlichen
Beschaffungsbedarf
(einschließlich
Marktkonsultationen
und
der
tatsächlichen
Beschaffung)
und
von
Systemen,
die
der
ausschreibenden
Stelle
eine
einfache
und
zuverlässige
Überprüfung
der
Umweltanforderungen
ermöglichen,
und
zur
Förderung
der
Anwendung
solcher
Systeme.
DGT v2019
In
nowadays,
the
customer's
purchasing
needs
are
diverse
and
they
also
not
only
just
focus
on
one
single
unit,
sometimes
they
need
their
suppliers
can
provide
them
on-stop
solutions
or
an
integrated
assemblies
to
meet
their
needs.
In
heute
die
Kauf
Bedürfnisse
des
Kunden
sind
vielfältig
und
sie
auch
nicht
nur
einfach
konzentrieren
sich
auf
eine
einzelne
Einheit,
manchmal
müssen
sie
ihre
Lieferanten
ihnen
on-Stop-Lösungen
zur
Verfügung
stellen
kann
oder
eine
integrierte
Baugruppen
ihre
Bedürfnisse
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
work
to
save
you
both
time
and
money
while
help
to
satisfy
all
of
your
electronic
component
purchasing
needs.
Wir
arbeiten,
um
Ihnen
Zeit
und
Geld
zu
sparen,
und
helfen
Ihnen
dabei,
alle
Ihre
Einkaufsanforderungen
für
elektronische
Komponenten
zu
erfüllen.
CCAligned v1
To
schedule
deliveries
in
line
with
demand,
to
identify
trends
in
good
time
and
to
set
prices
in
keeping
with
market
conditions,
the
purchasing
department
needs
to
have
information
about
all
the
branches.
Um
bedarfsgerecht
zu
disponieren,
Trends
rechtzeitig
zu
erkennen
und
um
die
Preise
marktgerecht
zu
gestalten,
benötigt
der
Einkauf
Informationen
über
alle
Niederlassungen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
only
represent
an
intrusion
into
personal
integrity,
but
may
also
have
a
financial
impact
on
consumers,
for
example
if
pricing
is
individually
adapted
to
the
purchasing
power
and
needs
of
customers.
Dies
stellt
nicht
nur
einen
Eingriff
in
die
persönliche
Integrität
dar,
sondern
kann
auch
wirtschaftliche
Auswirkungen
auf
VerbraucherInnen
haben,
wenn
z.B.
die
Preisgestaltung
individuell
an
die
Kaufkraft
bzw.
Bedürfnisse
der/des
Kunden
bzw.
Kundin
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
jungle
also
has
plenty
of
neutral
creeps
and
a
shop
in
the
middle
for
item
purchasing
needs.
Der
Dschungel
hat
auch
viele
neutrale
Creeps
und
ein
Geschäft
in
der
Mitte
für
Artikel
Kauf
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Iduna
places
great
demand
on
optimal
inventory
levels
and
has
after
careful
evaluation
chosen
RELEX
to
calculate
stock
levels
and
purchasing
needs.
Iduna
legt
großen
Wert
auf
optimale
Bestandsführung
und
hat
sich
nach
gründlicher
Prüfung
dafür
entschieden,
seine
Bestandsmengen
und
den
Beschaffungsbedarf
mit
RELEX
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Major
improvements
in
the
environmental
sphere
also
need
to
be
made
and,
as
Mr
Markov
pointed
out,
purchasing
power
needs
to
be
increased
and
care
taken
to
create
demand
so
that
companies
can
dare
to
begin
investing
again
and
so
that
we
can
invest
in
quality
and
in
initiatives
that
help
enable
us
to
comply
with
the
ambitious
Lisbon
objectives.
Wir
brauchen
auch
erhebliche
Umweltverbesserungen
und
müssen,
wie
Herr
Markov
angemerkt
hat,
die
Kaufkraft
steigern,
eine
Nachfrage
schaffen,
damit
die
Unternehmen
sich
wieder
trauen
zu
investieren.
Nur
dann
können
wir
auf
Qualität
und
Leistungen
setzen,
die
uns
den
ehrgeizigen
Ziele
von
Lissabon
nahe
bringen.
Europarl v8
The
departments
use
two
different
views
of
the
same
com-ponents:
The
designer
places
whole
units
in
the
CAD
drawing,
purchasing
sees
what
needs
to
be
ordered
and
production
can
produce
the
necessary
parts.
Die
Abteilungen
nutzen
zwei
verschiedene
Ansichten
derselben
Komponente:
Der
Konstrukteur
platziert
sie
ganzheitlich
in
der
CAD-Zeichnung,
der
Einkauf
sieht,
was
zu
bestellen
ist,
und
die
Produktion
kann
die
benötigten
Teile
fertigen.
ParaCrawl v7.1
On
delivery,
the
purchaser
needs
to
inspect
the
goods
immediately
and
thoroughly.
Der
Käufer
muss
die
Waren
bei
Lieferung
sofort
und
gründlich
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
me
if
you
have
any
purchasing
need
of
stamping
tools.
Bitte
kontaktieren
Sie
mich,
wenn
Sie
irgendwelche
Kaufbedürfnisse
von
Stanzwerkzeugen
haben.
CCAligned v1
Moreover,
we
can
take
care
of
purchasing
the
needed
packaging
material.
Außerdem
können
wir
den
Einkauf
des
benötigten
Materials
zum
Blistern
für
Sie
übernehmen.
ParaCrawl v7.1