Übersetzung für "Purchase proposal" in Deutsch

Companies submitting a proposal to buy back own equity securities for the purposes of a capital reduction or a public purchase and exchange proposal may apply with the Exchange for a separate trading line (second trading line).
Gesellschaften, die den Rückkauf eigener Beteiligungspapiere zum Zweck der Kapitalherabsetzung oder ein öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot unterbreiten, können bei der Börse eine separate Handelslinie (zweite Handelslinie) beantragen.
ParaCrawl v7.1
The publication of the products and services displayed on the Site constitutes an invitation to the customer to make a purchase contract proposal.
Die Veröffentlichung der Produkte und Dienstleistungen auf der Website angezeigten stellt eine Aufforderung an den Kunden zur Abgabe eines Kaufvertragsangebot zu machen.
ParaCrawl v7.1
Sending the order is considered such an act by the Buyer, who in an unequivocal manner identifies the ordered goods, the purchase price, the Buyer as person, the method of payment for the purchase price, and is a mutually binding purchase contract proposal.
Das Absenden der Bestellung gilt als eine solche Handlung des Käufers, die die bestellte Ware, den Kaufpreis, den Käufer als Person, die Zahlungsart für den Kaufpreis eindeutig identifiziert und ein verbindliches Kaufvertragsangebot darstellt.
ParaCrawl v7.1
The EESC recommends that acceptance by the purchaser of proposals for a novel solution must be promoted.
Der EWSA empfiehlt, die Akzeptanz neuer Lösungsvorschläge seitens der Auftraggeber zu fördern.
TildeMODEL v2018
This list does not represent proposed purchase.
Diese Liste stellt keine geplanten Kauf.
CCAligned v1
Finally, the proposed purchase of the three buildings is good news for the European taxpayer.
Zudem ist der vorgeschlagene Kauf der drei Gebäude eine gute Nachricht für die europäischen Steuerzahler.
Europarl v8
The EESC recommends that openness by the purchaser to proposals for a novel solution must be promoted.
Der EWSA empfiehlt, die Aufgeschlossenheit für neue Lösungsvorschläge seitens der Auftraggeber zu fördern.
TildeMODEL v2018
Defense systems can only be purchased with the proposal of the president of the country and with the Congress approval.
Verteidigungsnalagen können nur auf Antrag des Präsidenten eines Landes und mit Zustimmung des Kongresses gekauft werden.
ParaCrawl v7.1
They could only have been purchased with a proposal of the country president with congressional approval.
Sie können nur von Staatspräsidenten mit einer Gesetzesvorlage gekauft werden, mit der Zustimmung des Kongresses .
ParaCrawl v7.1
Defense systems can only be purchased with the proposal of the President of the country and with the Congress approval.
Verteidigungsalagen können nur auf Antrag des Präsidenten eines Landes und mit Zustimmung des Kongresses gekauft werden.
ParaCrawl v7.1
Part of this strategy is to offset any partner concerns with Google’s proposed purchase of Motorola.
Teil dieser Strategie ist es, alle Partner Anliegen mit geplanten Kauf von Motorola Google-Offset .
ParaCrawl v7.1
They can only be purchased with a proposal of the country president with congressional approval.
Sie können nur auf Vorschlag des Landespräsidenten, und mit Zustimmung des Kongresses gekauft werden.
ParaCrawl v7.1
Part of this strategy is to offset any partner concerns with Google's proposed purchase of Motorola.
Teil dieser Strategie ist es, alle Partner Anliegen mit geplanten Kauf von Motorola Google-Offset.
ParaCrawl v7.1
To cap it all, a 'Special Purchase Scheme' is proposed for cattle over 30 months old, so that they can be stored and sold off at some point, like the terminally ill who have themselves frozen, in the hope that they can be resuscitated when a cure has been discovered.
Den Gipfel bildet eine Sonderankaufsregelung für Rinder über 30 Monate, um sie einzulagern und an einem Tag X wieder auszulagern, wie ein Patient sich einfrieren lässt, in der Hoffnung auf Auferstehung, wenn die Medizin einmal weiter entwickelt ist.
Europarl v8
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Es wird davon ausgegangen, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben mußte, wenn nachgewiesen wird, daß die Mehrheit der Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweigs sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das betreffende Schiff zu schließen, oder daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befaßt sind und mit denen die Werft regelmäßig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
JRC-Acquis v3.0
On 13 September the Commission rejected a package of purchasers proposed by TotalFina Elf to purchase the motorway service stations it had undertaken to divest.
Am 13. September hatte die Kommission die von TotalFina Elf vorgelegte Liste von Interessenten am Kauf der Autobahntankstellen, zu deren Veräußerung sich das Unternehmen verpflichtet hatte, zurückgewiesen.
TildeMODEL v2018
Even though the ESC has not been directly consulted on an additional special purchase scheme, as proposed by the Commissioner for Agriculture in his seven-point plan, the Committee nonetheless welcomes this proposal as it may make a decisive contribution towards the essential need to ease the pressure on the market.
Auch wenn der Ausschuss nicht direkt mit einer weiteren Sonderankaufsregelung befasst ist, wie sie der Agrarkommissar in seinem "7-Punkte-Plan" vorschlägt, so begrüßt er diesen Vorschlag, weil er entscheidend zu der gebotenen Marktentlastung führen kann.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

at your proposal purchasing for purchasing proposed purchase
proposal on how purchase proposal i propose has proposed
propose that the purchase