Übersetzung für "Public procurement contracts" in Deutsch
Union
measures
may
take
the
form
of
grants
or
public
procurement
contracts.
Unionsmaßnahmen
können
in
Form
von
Finanzhilfen
oder
öffentlichen
Aufträgen
durchgeführt
werden:
DGT v2019
These
aspects
should
also
be
taken
into
account
in
public
procurement
contracts.
Diese
Aspekte
sollten
ebenfalls
in
öffentlichen
Aufträgen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Community
measures
may
take
the
form
of
grants
or
public
procurement
contracts.
Gemeinschaftsmaßnahmen
können
über
Zuschüsse
oder
öffentliche
Aufträge
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Public
procurement
contracts
should
be
opened
further,
in
particular
using
EU
legislation.
Öffentliche
Vergabeverfahren
sollten
weiter
geöffnet
werden,
besonders
mit
Hilfe
von
EU-Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Measures
may
take
the
form
of
grants
or
public
procurement
contracts.
Maßnahmen
können
in
Form
von
Finanzhilfen
oder
öffentlichen
Aufträgen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Between
2006
and
2008,
SMEs
managed
to
win
just
33%
of
the
total
value
of
public
procurement
contracts.
Zwischen
2006
und
2008
gingen
lediglich
33
%
des
Gesamtwerts
der
öffentlichen
Auftragsvergaben
an
KMU.
Europarl v8
This
is
to
apply
to
both
public
procurement
and
contracts.
Das
gilt
sowohl
für
das
öffentliche
Auftragswesen
als
auch
für
die
Vergabe
von
Aufträgen.
Europarl v8
For
example,
it
is
necessary
to
improve
access
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
public
procurement
contracts.
So
muss
der
Zugang
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
zu
Aufträgen
der
öffentlichen
Hand
verbessert
werden.
Europarl v8
For
some
Member
States,
improving
access
to
public
procurement
contracts
is
a
priority.
Für
einige
Mitgliedstaaten
ist
es
vordringlich,
den
Zugang
zu
öffentlichen
Aufträgen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
public
procurement
contracts,
Community
funds
may
cover
the
costs
of
purchase
of
services
and
goods.
Bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
können
die
Gemeinschaftsmittel
zum
Kauf
von
Dienstleistungen
und
Gütern
dienen.
DGT v2019
The
euro
equivalents
of
the
thresholds
applicable
to
public
procurement
contracts
shall
be
established
as
follows:
Die
Werte
in
Euro
der
Schwellenwerte
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
werden
wie
folgt
neu
festgesetzt:
DGT v2019
In
the
past
few
years
an
average
of
only
2%
of
public
procurement
contracts
were
won
by
enterprises
based
outside
the
procuring
country.
In
den
vergangenen
Jahren
erhielten
Unternehmen
außerhalb
des
Vergabelandes
nur
2%
der
öffentlichen
Aufträge.
TildeMODEL v2018