Übersetzung für "Psychological condition" in Deutsch
There's
a
psychological
condition
known
as
alexithymia.
Es
gibt
einen
psychologischen
Zustand,
den
nennt
man
Alexithymie.
OpenSubtitles v2018
Children
are
not,
for
the
most
part,
suffering
from
a
psychological
condition.
Kindern
leiden
größtenteils
nicht
an
einem
psychologischen
Problem.
QED v2.0a
Actually,
it
occurs
because
of
ill
emotional
and
psychological
condition.
Eigentlich
kommt
es
wegen
krank
emotionalen
und
psychischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
one
should
draw
an
exact
picture
of
the
risks
regarding
the
psychological
condition
of
the
patient.
Deshalb
sollte
man
sich
zuvor
ein
genaues
Bild
über
den
momentanen
psychischen
Zustand
des
Patienten
machen.
Wikipedia v1.0
Her
physical
and
psychological
condition
will
be
carefully
assessed
and
a
determination
will
be
made
as
to
the
preferred
mode
of
treatment.
Wir
ermitteln
ihren
körperlichen
und
geistigen
Zustand
und
entscheiden
daraufhin
über
die
bevorzugte
Behandlung.
OpenSubtitles v2018
Gabrielle
and
Chrisdetermine
that
Jonathon
is
suffering
from
hysterical
blindness,
a
psychological
condition.
Gabrielle
und
Chrisvermuten,
dass
Jonathon
an
hysterischer
Blindheit
leidet,
einem
psychologischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Stress
is
a
psychological
condition
that
also
has
a
more
or
less
intense
effect
on
the
body.
Stress
ist
ein
psychologischer
Zustand,
der
sich
mehr
oder
weniger
stark
auf
den
Körper
auswirkt.
CCAligned v1
Skin
contact,
metabolic
excitation
and
relaxation
have
a
positive
effect
on
the
psychological
condition.
Der
Hautkontakt,
die
Stoffwechselanregung
und
die
Entspannung
wirken
sich
positiv
auf
die
psychische
Verfassung
aus.
ParaCrawl v7.1
Everything
depends
on
the
psychological
condition
of
the
woman,
the
intended
event
and
the
wardrobe.
Alles
hängt
von
der
psychischen
Verfassung
der
Frau,
dem
beabsichtigten
Ereignis
und
der
Garderobe
ab.
ParaCrawl v7.1
I
try
to
correlate
a
psychological
condition
with
the
phenomena
of
man.
Ich
versuche,
einen
psychologischen
Zustand
auf
das
Phänomen
Mensch
an
sich
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
representatives
of
the
participating
Member
States
shall
indicate,
if
need
be,
which
of
the
returnees
have
expressed
their
intention
not
to
board
the
aircraft
and
in
particular
which
of
them
need
special
attention
due
to
their
physical
or
psychological
condition;
Die
Vertreter
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
weisen
die
Beamten
gegebenenfalls
auf
die
Flugunwilligen
unter
den
rückzuführenden
Personen
hin
sowie
auf
die
Personen,
die
aufgrund
ihres
körperlichen
oder
psychischen
Zustands
besonderer
Aufmerksamkeit
bedürfen.
DGT v2019
The
penalties
and
measures
imposed
by
national
courts
should
be
based
on
the
greater
interest
of
the
adolescent,
in
line
with
his
age,
psychological
maturity,
physical
condition,
level
of
development
and
abilities,
whilst
matching
his
personal
circumstances
(the
principle
of
tailoring
a
measure
to
individual
needs).
Die
von
nationalen
Gerichten
verkündeten
Strafen
und
Auflagen
müssen
unbedingt
im
Interesse
des
Heranwachsenden
liegen
und
seinem
Alter,
seiner
psychischen
Reife,
seiner
Physis,
seinem
Entwicklungsstand
und
seinen
Fähigkeiten
entsprechen
und
immer
die
persönlichen
Umstände
berücksichtigen
(Prinzip
der
Individualisierung
der
Maßnahmen).
TildeMODEL v2018
The
penalties
and
measures
imposed
by
national
courts
should
be
based
on
the
greater
interest
of
the
adolescent,
in
line
with
his
age,
psychological
maturity,
physical
condition,
level
of
development
and
abilities15,
whilst
matching
his
personal
circumstances
(the
principle
of
tailoring
a
measure
to
individual
needs).
Die
von
nationalen
Gerichten
verkündeten
Strafen
und
Auflagen
müssen
unbedingt
im
Interesse
des
Heranwachsenden
liegen
und
seinem
Alter,
seiner
psychischen
Reife,
seiner
Physis,
seinem
Entwicklungsstand
und
seinen
Fähigkeiten
entsprechen15
und
immer
die
persönlichen
Umstände
berücksichtigen
(Prinzip
der
Individualisierung
der
Maßnahmen).
TildeMODEL v2018
The
penalties
and
measures
imposed
by
national
courts
should
be
based
on
the
greater
interest
of
the
adolescent,
in
line
with
his
age,
psychological
maturity,
physical
condition,
level
of
development
and
abilities16,
whilst
matching
his
personal
circumstances
(the
principle
of
tailoring
a
measure
to
individual
needs).
Die
von
nationalen
Gerichten
verkündeten
Strafen
und
Auflagen
müssen
unbedingt
im
Interesse
des
Heranwachsenden
liegen
und
seinem
Alter,
seiner
psychischen
Reife,
seiner
Physis,
seinem
Entwicklungsstand
und
seinen
Fähigkeiten
entsprechen16
und
immer
die
persönlichen
Umstände
berücksichtigen
(Prinzip
der
Individualisierung
der
Maßnahmen).
TildeMODEL v2018
The
penalties
and
measures
imposed
by
national
courts
should
be
based
on
the
greater
interest
of
the
adolescent/youth,
in
line
with
his
age,
psychological
and
physical
condition,
level
of
development
and
abilities,
whilst
matching
his
personal
circumstances
(the
principle
of
tailoring
a
measure
to
individual
needs).
Die
von
nationalen
Gerichten
verkündeten
Strafen
und
Auflagen
müssen
unbedingt
im
Interesse
des
Heranwachsenden/Jugendlichen
liegen
und
seinem
Alter,
seiner
Psyche
und
Physis,
seinem
Entwicklungsstand
und
seinen
Fähigkeiten
entsprechen
und
immer
die
persönlichen
Umstände
berücksichtigen
(Prinzip
der
Individualisierung
der
Maßnahmen).
TildeMODEL v2018
During
initial
examination
no
one
can
obtain
a
medical
certificate
who
has
a
medical
history
or
clinical
diagnosis
of
any
psychiatric
or
psychological
condition
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
pilot’s
functions.
Bei
der
Erstuntersuchung
wird
kein
Tauglichkeitszeugnis
erteilt,
wenn
die
Krankengeschichte
oder
klinische
Diagnose
der
betreffenden
Person
psychiatrische
oder
psychologische
Erkrankungen
aufweist,
die
eine
sichere
Ausübung
der
Aufgaben
des
Piloten
beeinträchtigen
können.
TildeMODEL v2018
The
doctor
requires
a
number
of
surveys
and
long-term
monitoring
of
the
baby,
a
thorough
analysis
of
each
individual
case
of
deviation
from
the
normal
psychological
development
and
psychological
condition
of
each
individual
child.
Der
Arzt
erfordert
eine
Reihe
von
Erhebungen
und
langfristige
Überwachung
des
Babys,
eine
gründliche
Analyse
jedes
einzelnen
Fall
der
Abweichung
von
der
normalen
psychologischen
Entwicklung
und
psychischen
Zustand
jedes
einzelnen
Kindes.
ParaCrawl v7.1
Driving
cautiously
and
with
caution
and
never
under
the
influence
of
alcohol
or
drugs
or
poor
psychological
condition
that
will
affect
his
driving.
Fahren
Sie
vorsichtig
und
niemals
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
oder
Drogen
oder
einer
schlechten
geistigen
Verfassung,
die
sein
Fahrverhalten
beeinflusst.
CCAligned v1
Because
the
1930's
many
folks
have
taken
advantage
of
a
very
devastating
psychological
sexual
condition
to
push
consumer
to
get
or
try
different
therapies.
Da
den
1930er
Jahren
viele
Leute
haben
den
Vorteil
eines
sehr
verheerende
psychologische
sexuelle
Bedingung
getroffen,
um
Verbraucher
zu
drücken,
um
zu
erhalten
oder
versuchen,
verschiedene
Therapien.
ParaCrawl v7.1
Plitvice
Lakes
National
Park
is
one
of
the
best
known
natural
phenomenon
destination,
which
positively
affects
the
psychological
and
physical
condition
of
people.
Nationalpark
Plitvicer
Seen
ist
einer
der
bekanntesten
Naturereignisse
der
Destination,
was
positiv
die
psychische
und
physische
Zustand
des
Menschen
beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
Ejaculatory
Incompetence,
this
rare
psychological
condition
prevents
men
from
ejaculating
during
sexual
intercourse
even
though
they
can
ejaculate
normally
through
masturbation.
Ejakulations-Inkompetenz,
dieser
seltene
psychologische
Zustand
verhindert,
dass
Männer
während
des
Geschlechtsverkehrs
ejakulieren
können,
obwohl
sie
bei
der
Masturbation
normal
ejakulieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
long
and
hidden
tradition
testifies
to
the
fact
that
the
way
in
which
revelation
is
shown
to
each
soul
is
always
different
and
according
to
the
soul's
own
psychological
condition.
Die
Art
und
Weise
wie
sich
die
Offenbarung
in
jeder
Seele
zeigt
ist,
wie
es
die
lange
und
okkulte
Tradition
bezeugt,
immer
unterschiedlich
und
abhängig
vom
eigenen
psychologischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1