Übersetzung für "Provision for onerous contracts" in Deutsch
The
contractually
agreed
transfer
prices
led
to
recognition
of
a
provision
for
onerous
contracts,
which
is
included
in
other
provisions.
Die
vertraglich
fixierten
Transferpreise
führten
zu
einer
Rückstellung
für
belastende
Verträge,
die
in
den
sonstigen
Rückstellungen
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
A
provision
for
onerous
contracts
is
recognized
when
the
expected
economic
benefits
to
be
derived
by
the
Company
from
a
contract
are
lower
than
the
unavoidable
cost
of
meeting
its
obligations
under
the
contract.
Eine
Rückstellung
für
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
wird
gebildet,
wenn
der
erwartete
wirtschaftliche
Nutzen
aus
einem
Vertrag
unterhalb
der
unvermeidbaren
Kosten
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
contractually
agreed
transfer
prices
led
to
creation
of
a
provision
for
onerous
contracts,
included
in
other
provisions.
Die
vertraglich
fixierten
Transferpreise
führten
zu
einer
Rückstellung
für
belastende
Verträge,
die
in
den
sonstigen
Rückstellungen
enthalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Significant
risks
inherent
in
environmental
protection
provisions
and
in
provisions
for
damages
and
onerous
contracts
are
possible
changes
in
future
cost/benefit
estimates,
changes
in
the
likelihood
of
their
utilization,
and
enhanced
statutory
provisions
concerning
the
elimination
and
prevention
of
environmental
damage.
Wesentliche
Risiken
ergeben
sich
bei
Umweltschutzrückstellungen
sowie
Rückstellungen
für
Schadenersatz
und
belastende
Verträge
durch
mögliche
Änderungen
der
Schätzungen
zukünftiger
Kosten
und
Nutzen,
geänderte
Eintrittswahrscheinlichkeiten
für
eine
Inanspruchnahme
und
durch
erweiterte
gesetzliche
Vorschriften
für
die
Beseitigung
und
Vermeidung
von
Umweltschäden.
ParaCrawl v7.1
If
contractual
obligations
for
the
acquisition
of
programming
assets
are
entered
into,
but
have
not
yet
been
fulfilled,
provisions
for
onerous
contracts
have
to
be
created
if
it
is
likely
that
the
future
cash
inflows
from
the
advertising
revenues
will
be
sufficient
to
cover
the
expected
acquisition
costs.
Sofern
vertragliche
Verpflichtungen
für
den
Erwerb
von
Programmvermögen
eingegangen
werden,
deren
Erfüllung
noch
ausstehend
ist,
sind
Rückstellungen
für
drohende
Verluste
zu
bilden,
sofern
es
wahrscheinlich
ist,
dass
die
künftigen
Zahlungsmittelzuflüsse
aus
Werbeerlösen
nicht
ausreichen,
um
die
voraussichtlichen
Anschaffungskosten
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
risk
for
the
Consolidated
Financial
Statements
that
impairments
of
the
programming
assets
and
provisions
for
onerous
contracts
arising
from
contractual
obligations
for
programming
assets
are
not
appropriately
recorded.
Es
besteht
das
Risiko
für
den
Konzernabschluss,
dass
Wertminderungen
des
Programmvermögens
und
Rückstellungen
für
drohende
Verluste
aus
vertraglichen
Verpflichtungen
für
Programmvermögen
nicht
sachgerecht
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1