Übersetzung für "Onerous provision" in Deutsch

We are talking about a framework directive that not only respects the autonomy of the Member States, but contains no onerous provisions.
Wir sprechen über eine Rahmenrichtlinie, die nicht nur die Autonomie der Mitgliedstaaten respektiert, sondern auch frei ist von beschwerlichen Bestimmungen.
Europarl v8
If there are any contractual obligations for which the unavoidable costs of meeting the obligations exceed the expected economic benefits (e.g. onerous delivery contracts), provisions are made for the agreed amounts over the entire period or over a prudently estimated period.
Bestehen vertragliche Verpflichtungen, bei denen die unvermeidbaren Kosten zur Erfüllung dieser Verpflichtung höher sind (z.B. Drohverluste aus Lieferverträgen) als deren erwarteter wirtschaftlicher Nutzen, werden im Umfang der vereinbarten Mengen über die gesamte oder über eine vorsichtig abgeschätzte Dauer entsprechende Rückstellungen gebildet.
ParaCrawl v7.1
If there are any contractual obligations for which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the expected economic benefits to be received (e. g. onerous delivery contracts), provisions for the agreed quantities over the whole or prudently estimated period are made.
Bestehen vertragliche Verpflichtungen, bei denen die unvermeidbaren Kosten zur Erfüllung dieser Verpflichtung höher sind (z. B. Drohverluste aus Lieferverträgen) als deren erwarteter wirtschaftlicher Nutzen, werden im Umfang der vereinbarten Mengen über die gesamte oder über eine vorsichtig abgeschätzte Dauer entsprechende Rückstellungen gebildet.
ParaCrawl v7.1
If there are any contractual obligations for which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the expected economic beneits to be received (e.g. onerous delivery contracts), provisions for the agreed quantities over the whole or prudently estimated period are made.
Bestehen vertragliche Verpflichtungen, bei denen die unvermeidbaren Kosten zur Erfüllung dieser Verpflichtung höher sind (z.B. Drohverluste aus Lieferverträgen) als deren erwarteter wirtschaftlicher Nutzen, werden im Umfang der vereinbarten Mengen über die gesamte oder über eine vorsichtig abgeschätzte Dauer entsprechende Rückstellungen gebildet.
ParaCrawl v7.1
The law’s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts, for they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome.
Zu den lästigsten Bestimmungen im Gesetz zählen jene über die Bedingungen in Dienstverträgen. Diese verurteilen Arbeitgeber, die einen Betrieb schließen wollen, zu einem Marathon an Gerichtsverfahren von ungewisser Dauer und unklarem Ausgang.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

provision for onerous contracts more onerous any provisions under the provision that
provisioning with the provision onerous provision this provision
in the provision of on the provision of