Übersetzung für "Protraction" in Deutsch
This
step
is
referred
to
in
the
following
as
“protraction”.
Dieser
Schritt
wird
im
Folgenden
als
"Hinziehen"
bezeichnet.
EuroPat v2
During
the
“protraction”,
the
actual
phases
32
are
adapted
synchronously
to
the
nominal
phase
34
.
Die
Istphasen
32
werden
während
des
"hinziehen"
synchron
an
die
soll
Phase
34
angepasst.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
potential
requirement
for
an
additional
search
would
have
represented
an
unreasonable
protraction
of
the
examination
procedure.
Ganz
im
Gegenteil
hätte
die
gegebenenfalls
erforderliche
zusätzliche
Recherche
zu
einer
unangemessenen
Verzögerung
des
Prüfungsverfahrens
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
principal
mechanism
of
protraction
is
albumin
binding,
which
results
in
decreased
renal
clearance
and
protection
from
metabolic
degradation.
Der
Hauptmechanismus
der
Verzögerung
ist
die
Albuminbindung,
die
eine
verminderte
renale
Clearance
und
den
Schutz
vor
metabolischem
Abbau
zur
Folge
hat.
ELRC_2682 v1
If
desired,
they
may
additionally
be
provided
with
a
coating
which
is
optionally
of
such
a
nature
that
it
causes
delayed
dissolving
and
absorption
of
the
medicament
in
the
gastro-intestinal
tract
and
thus,
e.g.,
better
compatibility,
protraction
or
retardation
is
achieved.
Gewünschtenfalls
werden
sie
zusätzlich
mit
einem
überzug
versehen,
der
auch
so
beschaffen
sein
kann,
daß
er
eine
verzögerte
Auflösung
und
Resorption
des
Arzneimittels
im
Gastrointestinaltrakt
bewirkt
und
damit
z.B.
eine
bessere
Verträglichkeit,
Prothrahierung
oder
eine
Retardierung
erreicht
wird.
EuroPat v2
They
are,
optionally,
additionally
provided
with
a
coating
which
is,
e.g.,
of
such
a
nature
that
it
causes
a
delayed
dissolving
and
absorption
of
the
medicament
in
the
gastro-intestinal
tract,
so
that
a
better
tolerance,
protraction
or
retardation
is
achieved.
Sie
können
zusätzlich
mit
einem
überzug
versehen
sein,
der
auch
so
beschaffen
sein
kann,
daß
er
eine
verzögerte
Auflösung
und
Resorption
des
Arzneimittels
im
Gastrointestinaltrakt
bewirkt,
so
daß
z.B.
eine
bessere
Verträglichkeit,
Prothrahierung
oder
eine
Retardierung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
drive
system
for
the
spindle
drive
gears
25,
28,
and
29
are
constructed
so
that
the
protraction-retraction
speed
for
the
rods,
as
provided
by
the
individual
spindle
drives,
are
controllable
independently
from
each
other.
Gemäß
der
Erfindung
ist
nun
das
Antriebssystem
für
die
Spindelgetriebe
25,
28
und
29
so
ausgebildet,
daß
die
Vorschubgeschwindigkeit
der
einzelnen
Spindelgetriebe
und
damit
der
Spindelstangen
23,
26
und
27
unabhängig
voneinander
kontrollierbar
sind.
EuroPat v2
However,
in
furtherance
of
the
invention,
the
individual
drives
25,
28,
and
29
are
to
provide
different
and
differently
modifiable
and
controllable
protraction-retraction
speeds.
Thus,
between
at
least
two
adjacent
spindle
drives,
such
as
28
and
29,
a
separately
controllable
differential
gear
34
is
interposed.
Um
auch
hier
sicherzustellen,
daß
die
einzelnen
Spindelgetriebe
25,
28
und
29
mit
unterschiedlicher
Vorschubgeschwindigkeit
operieren,
ist
zwischen
wenigstens
zwei
benachbarten
Spindelgetrieben
28
und
29
ein
separat
ansteuerbares
Differentialgetriebe
34
geschaltet,
das
über
einen
Steuerpfad
35
kontrolliert
werden
kann.
EuroPat v2
The
proposal
for
leaving
the
Eurozone
has
been
persistently
defended
by
two
types
of
currents:
the
economists
who
reject
the
straitjacket
of
the
Euro
and
cannot
find
another
solution,
and
those
who
prefer
nationalism
to
the
protraction
of
the
European
crisis
(or
have
always
been
nationalists).
They
come
from
different
sectors,
with
distinct
ideas
and
proposals.
Der
Vorschlag,
die
Eurozone
zu
verlassen,
wird
vor
allem
von
zwei
Strömungen
immer
wieder
vorgebracht:
zum
einen
von
jenen
Ökonomen,
die
die
Euro-Zwangsjacke
ablehnen
und
sich
eine
andere
Lösung
nicht
vorstellen
können,
zum
anderen
von
jenen,
die
eine
nationale
Lösung
als
Ausweg
aus
einer
sich
ewig
hinziehenden
Eurokrise
ansehen
(oder
die
immer
schon
Nationalisten
waren).
ParaCrawl v7.1
The
second
step
of
the
synchronization
consists
in
a
phase
(Section
D)
designated
a
“protraction”.
Der
zweite
Schritt
der
Synchronisation
besteht
in
einer
als
"Hinziehen"
bezeichneten
Phase
(Abschnitt
D).
EuroPat v2
The
“protraction”
(second
step;
see
above)
is
only
successful
if
this
is
executed
simultaneously
for
all
clock
pulses
in
all
components
of
the
basic
clock
pulse
system.
Das
"Hinziehen"
(zweiter
Schritt;
siehe
oben)
ist
nur
erfolgreich,
wenn
dieses
gleichzeitig
für
alle
Takte
in
allen
Komponenten
des
Basistaktsystems
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
proposal
for
leaving
the
Eurozone
has
been
persistently
defended
by
two
types
of
currents:
the
economists
who
reject
the
straitjacket
of
the
Euro
and
cannot
find
another
solution,
and
those
who
prefer
nationalism
to
the
protraction
of
the
European
crisis
(or
have
always
been
nationalists).
Der
Vorschlag,
die
Eurozone
zu
verlassen,
wird
vor
allem
von
zwei
Strömungen
immer
wieder
vorgebracht:
zum
einen
von
jenen
Ökonomen,
die
die
Euro-Zwangsjacke
ablehnen
und
sich
eine
andere
Lösung
nicht
vorstellen
können,
zum
anderen
von
jenen,
die
eine
nationale
Lösung
als
Ausweg
aus
einer
sich
ewig
hinziehenden
Eurokrise
ansehen
(oder
die
immer
schon
Nationalisten
waren).
ParaCrawl v7.1