Übersetzung für "Proposed concept" in Deutsch
In
February
1991
the
Commission
proposed
the
concept
of
a
European
Energy
Charter.
Im
Februar
1991
schlug
die
Kommission
das
Konzept
einer
Europäischen
Energiecharta
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
had
proposed
the
concept
of
the
stabilizers
to
control
production.
Die
Kommission
habe
zur
Produktionskontrolle
das
System
der
Stabilisatoren
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
Parliament
has
repeatedly
proposed
abolishing
the
concept
of
'compulsory
expenditure'.
Das
Parlament
hat
wiederholt
vorgeschlagen,
den
Begriff
„obligatorische
Ausgaben"
aufzugeben.
EUbookshop v2
The
proposed
concept
has
four
two-pole
subsystems
for
each
current
converter
valve.
Das
vorgestellte
Konzept
weist
pro
Stromrichterventil
vier
zweipolige
Subsysteme
auf.
EuroPat v2
Gustav
Mandel
Mann
has
proposed
the
concept
of
nyttolund
in
lieu
[1].
Gustav
Mandel
Mann
hat
das
Konzept
der
vorgeschlagenen
nyttolund
statt
[1].
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
proposed
concept
allows
also
a
significant
improvement
with
respect
to
the
setup
times.
Demgemäß
ermöglicht
das
vorgeschlagene
Konzept
auch
eine
wesentliche
Verbesserung
bezüglich
der
Rüstzeiten.
EuroPat v2
Various
other
configurations
of
a
failsafe
concept
in
the
context
of
the
plug-and-play
concept
proposed
are
conceivable.
Verschiedene
andere
Ausgestaltungen
eines
Failsafe-Konzepts
im
Rahmen
des
vorgeschlagenen
plug-and-play-Konzepts
sind
denkbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
following
developments
of
the
proposed
concept
have
proven
itself
as
very
beneficial:
Des
weiteren
haben
sich
folgende
Weiterbildungen
des
vorgeschlagenen
Konzepts
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen:
EuroPat v2
The
concept
proposed
includes
operationally
friendly
and
durable
solutions
to
the
problems
of
bed-load.
Das
vorgeschlagene
Konzept
enthält
betriebsfreundliche
und
nachhaltige
Lösungen
für
die
Geschiebeproblematik.
EuroPat v2
This
allows
the
proposed
system
concept
to
be
used
for
a
large
number
of
applications.
Dadurch
ist
das
vorgeschlagene
Systemkonzept
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
anwendbar.
EuroPat v2
The
overall
system
attains
a
higher
efficiency
through
the
proposed
concept.
Durch
das
vorgeschlagene
Konzept
erhält
das
Gesamtsystem
einen
höheren
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
The
proposed
concept
has
a
high
efficiency;
Das
vorgeschlagene
Konzept
hat
einen
hohen
Wirkungsgrad;
EuroPat v2
The
proposed
design
concept
deliberately
disregards
a
fixed
allocation
of
areas.
Das
vorliegende
Konzept
verzichtet
bewusst
auf
ein
fixierte
Zuordnung
von
Flächen
und
Räumen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
concept
is
the
first
to
fill
this
gap.
Das
neue
Konzept
ist
das
erste,
das
in
diese
Lücke
stößt.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
concept
requires
the
quantification
of
information
and
complexity
in
experimen-tal
time
series.
Der
vorgeschlagene
Ansatz
erfordert
die
Quantifizierung
von
Information
und
Komplexität
in
experimentellen
Zeitreihen.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
spatial
concept
resembles
a
giant
drop
of
water
falling
on
a
topographical
slit.
Die
vorgeschlagene
Raumkonzept
ähnelt
einem
riesigen
Tropfen
Wasser
fallen
auf
einer
topographischen
Schlitz.
ParaCrawl v7.1
I
am
especially
pleased
that
this
committee
has
proposed
extending
the
concept
of
the
family.
Besonders
erfreut
bin
ich
darüber,
dass
der
Ausschuss
eine
Erweiterung
des
Familienbegriffs
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
It
is
not
proposed
that
this
concept
represents
a
one-size-fits-all
approach
to
urban
transport
planning.
Es
ist
nicht
beabsichtigt,
dieses
Konzept
als
Einheitslösung
für
die
urbane
Verkehrsplanung
zu
präsentieren.
TildeMODEL v2018
The
concept
proposed
by
DESY
scientist
Ralf
Röhlsberger
extends
the
scope
of
a
method
called
inelastic
X-ray
spectroscopy.
Das
von
DESY-Forscher
Prof.
Ralf
Röhlsberger
vorgeschlagene
Konzept
erweitert
die
Möglichkeiten
der
sogenannten
inelastischen
Röntgenspektroskopie.
ParaCrawl v7.1
Rose
proposed
a
theoretical
concept,
Haider
implemented
it
in
an
instrument.
Dazu
schlug
Rose
ein
theoretisches
Konzept
vor,
Haider
realisierte
dies
in
einem
Gerät.
ParaCrawl v7.1