Übersetzung für "Process transformation" in Deutsch
In
a
situation
like
that,
how
can
the
difficult
process
of
social
transformation
take
place
at
all?
Wie
kann
in
solch
einer
Situation
der
schwierige
gesellschaftliche
Transformationsprozeß
überhaupt
vonstatten
gehen?
Europarl v8
The
NGO
sector
is
overcoming
a
process
of
transformation.
Der
NGO-Sektor
durchläuft
derzeit
einen
Prozess
der
Umgestaltung.
TildeMODEL v2018
It
is
in
the
interest
of
all
that
the
current
transformation
process
continues.
Es
liegt
im
Interesse
aller
Beteiligten,
dass
der
gegenwärtige
Transformationsprozess
weitergeht.
TildeMODEL v2018
Turkey
is
undergoing
a
difficult
process
of
self-transformation
at
the
moment.
Die
Türkei
durchläuft
derzeit
einen
schwierigen
Prozess
der
Selbstveränderung.
TildeMODEL v2018
Since
1999,
the
euro
has
accelerated
this
transformation
process.
Seit
1999
hat
der
Euro
diesen
Transformationsprozess
beschleunigt.
TildeMODEL v2018
Privatisations
were
an
important
tool
in
the
transformation
process.
Privatisierungen
waren
ein
wichtiges
Instrument
im
Prozess
der
Transformation.
TildeMODEL v2018
The
transformation
process
in
the
candidate
countries
has
been
considerably
accelerated
by
the
prospect
of
enlargement.
Der
Transformationsprozess
in
den
Kandidatenländern
wurde
dank
der
Erweiterungsperspektive
erheblich
beschleunigt.
TildeMODEL v2018
Saxony-Anhalt
is
still
in
the
throes
of
a
far-reaching
transformation
process.
Sachsen-Anhalt
befindet
sich
weiterhin
in
einem
tiefgreifenden
Transformationsprozess.
EUbookshop v2
When
the
transformation
process
was
begun,...
..there
were
no
sentient
life
forms
present.
Als
die
Transformation
begann,...
..gab
es
hier
kein
empfindungsfähiges
Leben.
OpenSubtitles v2018
I
must
eventually
resume
the
transformation
process
on
this
planet,...
Ich
muss
die
Transformation
dieses
Planeten
fortsetzen,...
OpenSubtitles v2018
This
process
of
transformation
will
require
adaptations
from
national
and
international
card
schemes
.
Dieser
Transformationsprozess
wird
Anpassungen
der
nationalen
wie
der
internationalen
Kartensysteme
erfordern
.
ECB v1
The
crystal
transformation
process
comprises
defined
withdrawal
of
water
from
the
protein
crystal
before
structural
analysis.
Das
Kristalltransformationsverfahren
umfaßt
einen
definierten
Wasserentzug
aus
dem
Proteinkristall
vor
der
Strukturanalyse.
EuroPat v2
The
crystal
transformation
process
produces
the
following
advantages.
Das
Kristalltransformationsverfahren
liefert
die
folgenden
Vorteile.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
transformation
of
3-phenyl
cinnamate
to
enantiomerically
pure
3,3-diphenyl-2,3-epoxy
propionate.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Transformation
von
3-Phenylzimtsäureestern
in
enantiomerenreine
3,3-Diphenyl-2,3-epoxypropionsäureester.
EuroPat v2
This
represents
a
crucial
condition
for
the
transformation
process
to
take
place.
Dies
ist
eine
höchst
wichtige
Voraussetzung
für
den
Transformationsprozeß.
EUbookshop v2