Übersetzung für "Transform" in Deutsch
Fellow
Members,
I
propose
that
we
transform
the
solidarity
fund.
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
schlage
vor,
dass
wir
den
Solidaritätsfonds
umwandeln.
Europarl v8
I
urge
the
Commission
to
transform
its
words
into
real
action.
Ich
rufe
die
Kommission
eindringlich
dazu
auf,
ihre
Worte
in
Taten
umzusetzen.
Europarl v8
It
would
transform
our
energy
industry
completely.
Es
würde
unsere
Energiewirtschaft
völlig
verändern.
Europarl v8
Why
not
transform
this
plan
into
a
full-blown
programme
and
provide
it
with
the
appropriate
funding?
Warum
wird
dieser
Plan
nicht
in
ein
echtes
Programm
umgewandelt
und
finanziell
ausgestattet?
Europarl v8
The
challenge
is
now
to
transform
this
political
support
into
practical
action.
Die
Herausforderung
besteht
nun
darin,
diese
politische
Unterstützung
in
praktische
Taten
umzuwandeln.
Europarl v8
Now
is
the
time
to
transform
words
into
actions.
Es
ist
nun
an
der
Zeit,
Worte
in
Taten
umzusetzen.
Europarl v8
I
believe
that
sport
has
the
power
to
transform
lives.
Ich
glaube
daran,
dass
Sport
Leben
verändern
kann.
Europarl v8
Our
mandate
is
to
transform
that
mandate
into
a
Treaty.
Unser
Mandat
besteht
darin,
das
Mandat
in
einen
Vertrag
umzusetzen.
Europarl v8
However,
it
is
a
conflict
that
we
have
managed
to
transform
into
a
dialogue.
Doch
es
ist
uns
gelungen,
diesen
Konflikt
in
einen
Dialog
umzuwandeln.
Europarl v8
And
we're
seeing
people
transform
their
lives.
Und
wir
sehen,
dass
Menschen
ihre
Leben
verändern.
TED2013 v1.1
Just
admitting
this
will
transform
our
discourse
about
morality.
Allein
dies
zuzugeben
wird
unsere
Debatte
über
Moral
verändern.
TED2013 v1.1
And
the
angriest
among
us
is
the
one
who
can
transform
his
anger
into
idea
and
action.
Und
der
Wütendste
unter
uns
kann
diese
Wut
in
Idee
und
Tat
umwandeln.
TED2020 v1
Communication
is
very
important
for
Ethiopia
--
will
transform
the
country.
Kommunikation
ist
sehr
wichtig
für
Äthiopien
--
und
wird
das
Land
verändern.
TED2020 v1
You
can
read
the
details,
but
in
summary,
we
can
transform
our
economy.
Die
Details
können
Sie
nachlesen,
aber
zusammenfassend
können
wir
unsere
Wirtschaft
umwandeln.
TED2013 v1.1