Übersetzung für "Proceeds received" in Deutsch
Borrowings
are
recognised
initially
at
the
proceeds
received,
net
of
transaction
costs
incurred.
Anleihen
und
Darlehensverpflichtungen
werden
zunächst
zum
erhaltenen
Erlös
abzüglich
der
angefallenen
Transaktionskosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Proceeds
received
by
Weatherford
were
used
to
repay
or
repurchase
debt.
Weatherford
wird
den
Erlös
zur
Rückzahlung
bzw.
zum
Rückkauf
von
Schulden
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Initial
recognition
is
at
the
proceeds
received,
net
of
transaction
costs
incurred.
Die
Ersterfassung
erfolgt
zum
erhaltenen
Erlös
abzüglich
der
angefallenen
Transaktionskosten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side,
Nohemi
and
her
family
help
out
relatives
through
the
proceeds
received.
Auf
der
anderen
Seite,
Nohemi
und
ihre
Familie
helfen
Verwandten
durch
die
Erlöse.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
received
from
the
capital
increases
carried
out
as
part
of
the
IPO
have
provided
us
with
a
very
sound
and
extensive
capital
base.
Die
Erlöse
aus
den
Kapitalerhöhungen
im
Zuge
des
Börsengangs
haben
uns
eine
ausgesprochen
robuste
Eigenkapitalausstattung
verschafft.
ParaCrawl v7.1
Proceeds
and
income
received
by
the
EIB
from
operations
under
the
Investment
Facility
under
the
9th,
10th
and
11th
EDF
shall
be
used
for
further
operations
under
the
Investment
Facility,
in
accordance
with
Article
3
of
Annex
II
to
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
and
after
deduction
of
exceptional
expenses
and
liabilities
arising
in
connection
with
the
Investment
Facility.
Die
Erträge
und
Einnahmen
der
EIB
aus
Finanzierungen
über
die
Investitionsfazilität
im
Rahmen
des
9.,
10.
und
11.
EEF
werden
nach
Artikel
3
des
Anhangs
II
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
nach
Abzug
außerordentlicher
Ausgaben
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Investitionsfazilität
für
weitere
Finanzierungen
im
Rahmen
dieser
Fazilität
verwendet.
DGT v2019
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
GIF
shall
be
in
unquoted,
illiquid
entities,
the
realisation
of
those
investments
shall
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
der
GIF
in
nicht
börsennotierte,
illiquide
Einrichtungen
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
der
Intermediär
durch
die
Veräußerung
seiner
Investitionen
in
KMU
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
most
of
the
investments
to
be
made
under
the
ETF
Start-up
scheme
will
be
in
unquoted,
illiquid
venture
capital
funds,
the
realisation
of
those
investments
will
be
based
on
the
distribution
of
the
proceeds
received
by
the
intermediary
funds
from
the
sale
of
their
investments
in
SMEs.
Da
die
meisten
Investitionen
im
Rahmen
des
ETF-Startkapitalprogramms
in
nichtbörsennotierte,
illiquide
Wagniskapitalfonds
fließen,
basiert
die
Realisierung
dieser
Investitionen
auf
der
Ausschüttung
der
Erlöse,
die
die
zwischengeschalteten
Fonds
durch
die
Veräußerung
ihrer
Investitionen
in
KMU
erzielen.
TildeMODEL v2018
Save
where
the
Council
decides
otherwise
regarding
the
remuneration
of
the
EIB,
in
accordance
with
Article
5
of
the
Internal
Agreement,
proceeds
received
by
the
EIB
via
the
credit
balance
of
the
special
accounts
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
supplement
the
Investment
Facility
and
shall
be
taken
into
consideration
for
the
calls
for
contribution
referred
to
in
Article
19
of
this
Regulation
and
shall
be
used
to
meet
any
financial
obligation
after
31 December
2030.
Sofern
der
Rat
hinsichtlich
der
Vergütung
der
EIB
gemäß
Artikel 5
des
Internen
Abkommens
nichts
anderes
beschließt,
werden
die
Erträge
der
EIB
aus
dem
Guthabensaldo
der
in
Absatz 1
dieses
Artikels
genannten
Sonderkonten
der
Investitionsfazilität
gutgeschrieben,
beim
Abruf
von
Beiträgen
gemäß
Artikel 19
dieser
Verordnung
berücksichtigt
und
zur
Erfüllung
finanzieller
Verpflichtungen
nach
dem
31. Dezember
2030
verwendet.
DGT v2019
Save
where
the
Council
decides
otherwise
regarding
the
remuneration
of
the
EIB
in
accordance
with
Article
5
of
the
Internal
Agreement,
proceeds
received
by
the
Bank
via
the
credit
balance
of
the
special
accounts
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
supplement
the
Investment
Facility
and
shall
be
taken
into
consideration
for
the
calls
for
contribution
referred
to
in
Article
57.
Sofern
der
Rat
hinsichtlich
der
Vergütung
der
EIB
gemäß
Artikel
5
des
Internen
Abkommens
nichts
Anderes
beschließt,
werden
die
Erträge
der
EIB
aus
dem
Guthabensaldo
der
in
Absatz
1
genannten
Sonderkonten
der
Investitionsfazilität
gutgeschrieben
und
beim
Abruf
von
Beiträgen
gemäß
Artikel
57
berücksichtigt.
DGT v2019
The
benefit
of
the
below-market
rate
of
interest
shall
be
measured
as
the
difference
between
the
initial
carrying
value
of
the
loan
determined
in
accordance
with
IAS
39
and
the
proceeds
received.
Der
Vorteil
des
unter
dem
Marktzins
liegenden
Zinssatzes
wird
als
Unterschiedsbetrag
zwischen
dem
ursprünglichen
Buchwert
des
Darlehens,
der
gemäß
IAS
39
ermittelt
wurde,
und
den
erhaltenen
Zahlungen
bewertet.
DGT v2019
The
liquidation
of
the
assets
of
Parex
banka
in
the
base
case
scenario
does
not
envisage
that
sufficient
proceeds
will
be
received
to
cover
more
than
senior
liabilities
in
the
bank.
Die
Liquidation
der
Vermögenswerte
von
Parex
Banka
im
Base-Case-Szenario
wird
voraussichtlich
nicht
genug
Erlöse
einbringen,
um
mehr
als
die
vorrangigen
Verbindlichkeiten
der
Bank
abzudecken.
DGT v2019
In
the
case
of
a
partial
transfer
of
assets
of
the
institution,
any
proceeds
received
from
the
transfer
shall
benefit
the
institution
under
resolution.
Im
Falle
einer
partiellen
Übertragung
der
Vermögenswerte
eines
Instituts
werden
die
Erlöse
aus
der
Übertragung
dem
in
Abwicklung
befindlichen
Institut
zugeführt.
TildeMODEL v2018
When
a
fixed
asset
is
disposed
of,
details
of
the
disposal,
including
the
date
of
disposal,
and
any
proceeds
or
compensation
received
as
a
result
of
the
disposal,
shall
be
recorded
in
the
fixed
asset
register.
Wird
ein
Wirtschaftsgut
des
Anlagevermögens
veräußert,
so
werden
die
Einzelheiten
der
Veräußerung,
einschließlich
ihres
Zeitpunkts,
sowie
alle
infolge
der
Veräußerung
erzielten
Erlöse
oder
erhaltenen
Ausgleichszahlungen
in
das
Register
eingetragen.
TildeMODEL v2018