Übersetzung für "Proceed on this" in Deutsch

Möglicherweise ist dies der Weg, den wir in dieser Sache einschlagen werden.

Aus die sem Grund, Herr Präsident, kann meine Fraktion die sen Ablehnungsantrag nicht unterstützen.

Auf dieser Grundlage werden wir aktiv, nach diesen Prinzipien werde auch ich persönlich arbeiten, und zwar nach dem beschriebenen Zeitplan, da wir meiner Meinung nach mit der portugiesischen Präsidentschaft in der Tat eine neue Strategie einschlagen können.

Es gibt eine rote Linie, die nicht überschritten werden sollte, und ich möchte die Kommission auffordern, in dieser Angelegenheit sehr vorsichtig vorzugehen.

Die Mitgliedstaaten sollten nur dann nach diesem Grundsatz verfahren, wenn dieser spezifische Antragsteller in dem betreffenden Drittstaat tatsächlich sicher wäre.

Zuletzt, angesichts des oben Besagten und des Umstandes, dass die aktuelle Legislaturperiode ihrem Ende entgegen geht, wäre es mehr als angemessen, wenn die nächste Kommission darüber befinden würde, wie mit dieser Angelegenheiten der Verlegung eines Gesellschaftssitzes zu verfahren ist.

Herr Präsident, da für die Aussprache über die Lage bei der Achtung der Menschenrechte nur noch sehr wenig Zeit verbleibt, wüßte ich als Berichterstatterin gerne, wie sich die Mitglieder dieser Versammlung die weitere Behandlung dieses Berichts vorstellen.

Wenn wir auf dieser Grundlage weitermachen können, müßten wir im Laufe dieses Jahres bedeutende Fortschritte erzielen können.

Das empfinde ich als ein Zeichen von Entwicklung, von Intelligenz, und wir möchten diesen Weg gerne fortsetzen.

Herr Präsident, nur auf diesen Grundlagen werden wir diesen Prozess Ende 2003 mit einer Verfassung und einem zweiten hochwertigen, überzeugenden Vertrag von Rom abzuschließen in der Lage sein.

Vizepräsident Frattini wird morgen näher darauf eingehen, wie genau das weitere Vorgehen der Kommission in diesem Bereich aussehen soll.

Ich denke, von dieser Grundlage sollten wir gegenwärtig ausgehen, jedoch müssen die Mitgliedstaaten die Datenerfassung zum Aal auf jeden Fall verbessern und präzisieren, damit Bewirtschaftungsziele und -maßnahmen konkreter gefasst werden können.

Welche Fortschritte die Saudis bei dieser wichtigen wirtschaftlichen Umstrukturierung machen, wird von den anderen fünf Mitgliedern des Golfkooperationsrates – und ebenso von vielen anderen Ländern – genau beobachtet werden.

Im Lichte der ausführlichen Antworten der Minister auf diese Fragen wird der Vorsitz das weitere Vorgehen in diesem Bereich prüfen.

Ich bin Österreicherin und ersuche natürlich auch als eine Europäerin aus dem angrenzenden Gebiet, hier gemeinsam vorzugehen.

Sicher ist dem Haus bekannt daß sein Institutioneller Ausschuß derzeit prüft, wie man hier am besten vorgehen kann.

Aber, rechtlich gesehen, müssen wir begreifen, dass es keinen Richter in diesem Land gibt, der auf Grundlage dieser Beweise Anklage gegen Dar Adal erheben würde.

Gewisslich, jeder findet, wenn er erst mal auf dem Wege ist, seine eigene individuelle Laufrichtung, sein eigenes Tempo, seine Beschreibung der Wirklichkeit, gemäß der Ernsthaftigkeit, die er in die Sache legt, doch je ernsthafter wir auf diesem Wege fortschreiten, je deutlicher wird uns unsere individuelle Richtung...... und unser eigener Horizont weitet sich..... und wir erkennen sogleich den befreienden Pfad des spirituellen Lebens im Dickicht des materiellen Dschungels......