Übersetzung für "Privatised" in Deutsch
The
yards
Barreras
and
Astander
were
privatised
and
are
no
longer
part
of
the
present
investigation.
Die
Werften
Barreras
und
Astander
wurden
privatisiert
und
sind
nicht
Gegenstand
dieses
Prüfverfahrens.
DGT v2019
Furthermore,
similar
arrangements
were
agreed
upon
once
the
company
was
clearly
privatised.
Darüber
hinaus
wurden
ähnliche
Verträge
geschlossen,
nachdem
das
Unternehmen
eindeutig
privatisiert
war.
DGT v2019
Furthermore,
services
of
general
interest
are
being
destroyed
or
privatised
everywhere.
Zudem
werden
überall
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
abgeschafft
oder
privatisiert.
Europarl v8
Profits
will
be
privatised
and
losses
will
be
borne
by
the
public
and
circulated
throughout
the
entire
euro
area.
Gewinne
werden
privatisiert,
Verluste
sozialisiert
und
auf
die
gesamte
Eurozone
umgewälzt.
Europarl v8
The
Commission
text
clearly
covered
privatised
utilities.
Der
Text
der
Kommission
erstreckte
sich
eindeutig
auch
auf
privatisierte
Versorgungsunternehmen.
Europarl v8
Over
the
past
20
years,
many
governments
have,
on
the
contrary,
privatised
services
that
used
to
be
public.
In
den
letzten
zwanzig
Jahren
haben
zahlreiche
Regierungen
im
Gegenteil
öffentliche
Dienstleistungen
privatisiert.
Europarl v8
Public
services
are
being
privatised,
basic
grass-roots
needs
are
being
commercialised.
Die
öffentlichen
Dienstleistungen
werden
privatisiert
und
elementare
Bedürfnisse
des
Volkes
kommerzialisiert.
Europarl v8
It
is
not
the
case
that
they
are
being
privatised.
Es
ist
ja
nicht
so,
dass
sie
privatisiert
werden.
Europarl v8
Services
of
general
interest
should
not
be
liberalised,
and
nor
should
any
public
companies
be
privatised.
Weder
soll
die
Daseinsvorsorge
liberalisiert,
noch
sollen
etwa
öffentliche
Unternehmen
privatisiert
werden.
Europarl v8
Most
of
the
sector
has
been
privatised
and
is
controlled
by
foreign
banking
groups.
Der
Sektor
ist
weitgehend
privatisiert
und
wird
von
ausländischen
Bankenkonsortien
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The
two
German
yards
were
privatised
and
sold
in
early
1998
to
major
shipbuilding
groups.
Anfang
1998
wurden
die
beiden
deutschen
Werften
privatisiert
und
großen
Schiffbaugruppen
angeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
UK
and
Slovakia
have
completely
privatised
their
formerly
state-owned
mines.
Das
Vereinigte
Königreich
und
die
Slowakei
haben
ihre
früher
staatlichen
Bergwerke
vollkommen
privatisiert.
TildeMODEL v2018
Petrotub
was
privatised
in
October
2003.
Petrotub
wurde
im
Oktober
2003
privatisiert.
DGT v2019