Übersetzung für "Privatise" in Deutsch
Not
to
privatise
would
be
the
best
solution.
Keine
Privatisierung
wäre
die
beste
Lösung.
Europarl v8
One
year
later,
it
decided
to
privatise
the
majority
of
the
capital
of
ETVA.
Ein
Jahr
darauf
beschloss
er
die
Privatisierung
des
größten
Kapitalsektors
von
ETVA.
DGT v2019
The
Hungarian
authorities
have
tried
to
privatise
Malév
on
several
occasions.
Ungarn
hatte
mehrmals
versucht,
die
Malév
zu
privatisieren.
DGT v2019
Finally,
Romania
also
insisted
on
its
intention
to
privatise
Oltchim.
Schließlich
verweist
Rumänien
noch
nachdrücklich
auf
seine
Absicht,
Oltchim
zu
privatisieren.
DGT v2019
Romania
also
declared
its
commitment
to
privatise
Oltchim
vis-à-vis
the
Commission.
Rumänien
sagte
ferner
gegenüber
der
Kommission
zu,
Oltchim
zu
privatisieren.
DGT v2019
In
2001,
the
government
decided
to
fully
privatise
HSY.
Im
Jahr
2001
beschloss
die
Regierung,
HSY
zur
Gänze
zu
privatisieren.
DGT v2019
It
was
against
this
background
that
the
State
decided
once
again
to
privatise
Malév
in
2007.
Vor
diesem
Hintergrund
entschied
sich
Ungarn
abermals
für
die
Privatisierung
der
Malév.
DGT v2019
The
Government
has
decided
to
partially
privatise
BTC
for
a
majority
share.
Die
Regierung
hat
beschlossen,
die
BTC
mehrheitlich
zu
privatisieren.
TildeMODEL v2018
The
investment
contributes
to
preparations
to
privatise
of
Cameroon's
railway
system.
Die
Investitionen
stellen
eine
Vorbereitung
auf
die
Privatisierung
des
kamerunischen
Eisenbahnnetzes
dar.
TildeMODEL v2018
Further
progress
is
necessary
in
order
to
restructure
and
privatise
state-owned
commercial
banks.
Darüber
hinaus
müssen
die
Umstrukturierung
und
die
Privatisierung
der
staatlichen
Geschäftsbanken
vorangetrieben
werden.
TildeMODEL v2018
And
you
chose
to
privatise
it
and
kick
sick,
broke
people
out.
Und
Sie
wollen
es
privatisieren
und
arme
Menschen
rausschmeißen.
OpenSubtitles v2018
A
plan
to
privatise
the
group
subsequently
collapsed.
Der
Plan
zur
Privatisierung
der
Gruppe
schlug
jedoch
fehl.
TildeMODEL v2018
The
project
forms
part
of
a
programme
to
privatise
the
telecommunications
sector
supported
by
theWorld
Bank.
Das
Projekt
ist
Teil
eines
von
derWeltbank
unterstützten
Programms
zur
Privatisierung
des
Telekommunikationssektors.
EUbookshop v2
Albania’s
overall
policy
is,
first,
to
restructure
and,
only
thereafter,
to
privatise
state-owned
companies.
Grundsätzlich
werden
staatseigene
Betriebe
in
Albanien
zunächst
umstrukturiert
und
erst
anschließend
privatisiert.
EUbookshop v2
Itsviability
having
been
restored,
it
was
possible
to
privatise
CFF
in
July.
Nach
Wiederherstellung
seiner
Lebensfähigkeit
konnte
CFF
im
Juli
1999
privatisiert
werden.
EUbookshop v2
A
programme
to
privatise
the
management
of
cereal
silos
accompanied
this
capital
injection.
Ein
Programm
zur
Privatisierung
des
Betriebs
von
Getreidesilos
ging
mit
dieser
Kapitalzuführung
einher.
EUbookshop v2
Finally,
the
various
moves
to
privatise
particular
aspects
of
social
protection
are
considered.
Schließlich
werden
die
verschiedenen
Ansätze
einer
Privatisierung
bestimmter
Aspekte
des
Sozialsystems
behandelt.
EUbookshop v2
The
government
started
the
process
to
privatise
the
UK
electricity
supply
industry.
Die
Regierung
hat
den
Prozess
der
Privatisierung
der
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
des
VK
eingeleitet.
EUbookshop v2
Preparations
to
privatise
the
State
Savings
Bank
have
been
launched.
Die
Vorbereitungen
zur
Privatisierung
der
Staatlichen
Sparbank
wurden
eingeleitet.
EUbookshop v2