Übersetzung für "Primary sample" in Deutsch
The
formation
of
each
primary
sample
must
be
carried
out
according
to
the
procedures
referred
to
in
points
1.1
and
1.2.
Jede
Einzelprobe
ist
nach
den
Verfahren
unter
den
Nummern
1.1
und
1.2
herzustellen.
DGT v2019
Each
primary
sample
is
then
subjected
to
the
analyses
referred
to
in
Article
2(1).
Jede
Einzelprobe
wird
anschließend
den
Analysen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
unterzogen.
DGT v2019
The
primary
sample
must
be
composed
of
various
examples.
Die
Einzelprobe
muss
sich
aus
verschiedenen
Mustern
zusammensetzen.
DGT v2019
If
the
primary
sample
is
made
up
of
packaged
foods,
the
secondary
sample
shall
be
one
package.
Besteht
die
Einzelprobe
aus
abgepackten
Lebensmitteln,
so
entspricht
die
Sekundärprobe
einem
Packstück.
DGT v2019
The
individual
fractional
samples
can
contain
equal
or
different
quantities
of
the
primary
sample.
Die
einzelnen
Teilproben
können
gleiche
oder
unterschiedliche
Mengen
der
Primärprobe
enthalten.
EuroPat v2
With
the
use
of
a
rinse
or
purge
medium,
the
volume
of
the
sample
increases
in
comparison
to
the
primary
sample.
Durch
die
Verwendung
eines
Spülmediums
erhöht
sich
das
Volumen
der
Probe
im
Vergleich
zur
Primärprobe.
EuroPat v2
To
resolve
these
difficulties
and
reduce
the
quantities
taken
as
much
as
possible,
the
content
of
the
primary
sample
should
be
amended.
Um
diese
Schwierigkeiten
auszuräumen
und
die
entnommenen
Mengen
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
die
Zusammensetzung
der
Einzelprobe
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
primary
sample
unit
is
the
goods
road
motor
vehicle,
the
information
shall
be
provided
in
the
format
of
Table
B1
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Ist
das
Güterkraftfahrzeug
die
primäre
statistische
Einheit,
werden
die
Informationen
im
Format
der
im
Anhang
dieser
Verordnung
enthaltenen
Tabelle
B1
geliefert.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
primary
sample
unit
is
not
the
goods
road
motor
vehicle,
the
information
shall
be
provided
in
the
format
of
Table
B2
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Ist
das
Güterkraftfahrzeug
nicht
die
primäre
statistische
Einheit,
werden
die
Informationen
im
Format
der
im
Anhang
dieser
Verordnung
enthaltenen
Tabelle
B2
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
In
certain
cases
this
means
that
the
whole
content
of
the
package
has
to
be
checked,
if
the
primary
sample
contains
not
more
than
30
units.
In
bestimmten
Fällen
bedeutet
dies,
dass
der
gesamte
Inhalt
des
Packstücks
kontrolliert
werden
muss,
wenn
die
Einzelprobe
nicht
mehr
als
30
Stück
enthält.
DGT v2019
The
number
of
packs
referred
to
in
Table
1,
which
shall
constitute
a
primary
sample,
can
be
increased
by
each
Member
State,
according
to
their
own
needs
(for
example
organoleptic
assessment
by
a
different
laboratory
from
that
which
performed
the
chemical
analyses,
counter-analysis,
etc.).
Die
Anzahl
der
in
Tabelle
1
genannten
Verpackungseinheiten,
die
eine
Einzelprobe
darstellen,
kann
von
jedem
Mitgliedstaat
nach
seinen
eigenen
Erfordernissen
erhöht
werden
(beispielsweise
Durchführung
der
organoleptischen
Prüfung
durch
ein
anderes
Labor
als
das
Labor,
das
die
chemischen
Analysen,
Gegenanalysen
usw.
durchgeführt
hat).
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
volume
of
the
sampling
immediate
packs,
the
content
of
the
sampling
increments
is
homogenised
for
the
preparation
of
the
primary
sample.
Um
den
Umfang
der
unmittelbaren
Verpackungseinheiten
für
die
Probenahme
zu
reduzieren,
wird
der
Inhalt
der
Probenahmeteilproben
zur
Herstellung
der
Einzelprobe
homogenisiert.
DGT v2019
When
one
of
the
results
of
the
analyses
referred
to
in
Article
2(1)
of
at
least
one
primary
sample
does
not
comply
with
the
characteristics
of
the
declared
category
of
oil,
the
whole
sampling
batch
shall
be
declared
non
compliant.’
Stimmen
für
mindestens
eine
Einzelprobe
nicht
alle
Analyseergebnisse
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
mit
den
Merkmalen
der
gemeldeten
Olivenölkategorie
überein,
so
wird
die
gesamte
Partie
als
nicht
konform
eingestuft.“
DGT v2019
The
process
of
splitting
or
dividing
a
sample
into
at
least
two
representative
fractional
samples
is
used
for
example
when
a
primary
sample
which
has
been
taken
or
collected
from
a
medium
is
prepared
for
further
processing
and/or
analysis.
Die
Aufteilung
oder
Teilung
einer
Probe
in
mindestens
zwei
repräsentative
Teilproben
wird
beispielsweise
bei
der
Aufbereitung
einer
aus
einem
Medium
entnommen
Primärprobe
zur
weiteren
Verarbeitung
und/oder
Analyse
durchgeführt.
EuroPat v2
The
term
“primary
sample”
as
used
in
the
present
context
means
any
defined
partial
quantity
which
has
been
taken
directly
out
of
a
medium.
Der
Begriff
"Primärprobe"
bezeichnet
hier
eine
beliebige,
definierte
Teilmenge,
welche
direkt
einem
Medium
entnommen
wurde.
EuroPat v2
A
primary
sample
can
further
be
taken
from
any
other
medium
in
liquid,
gaseous,
solid
or
mixed-phase
form,
brought
into
a
suitable
condition
if
desired,
and
subsequently
analyzed.
Weiterhin
kann
eine
Primärprobe
auch
jeglichem
anderen
flüssigen,
gasförmigen,
festen
oder
Mischungen
daraus
umfassenden
Medium
entnommen,
wenn
gewünscht
aufgearbeitet,
und
anschliessend
analysiert
werden.
EuroPat v2