Übersetzung für "Primary output" in Deutsch
For
engines
with
a
low-speed
governor,
the
operator
demand
shall
be
set
to
the
minimum,
the
dynamometer
or
another
loading
device
shall
be
used
to
target
a
torque
of
zero
on
the
engine's
primary
output
shaft
and
the
engine
shall
be
allowed
to
govern
the
speed.
Bei
Motoren
mit
Regelung
der
niedrigen
Drehzahl
ist
die
Bedieneingabe
auf
den
niedrigsten
Wert
und
der
Leistungsprüfstand
oder
eine
sonstigen
Belastungseinrichtung
auf
ein
Drehmoment
von
Null
an
der
Primärantriebswelle
des
Motors
einzustellen,
die
Regelung
der
Drehzahl
durch
den
Motor
ist
zuzulassen.
DGT v2019
For
engines
without
a
low-speed
governor,
the
dynamometer
shall
be
set
to
target
a
torque
of
zero
on
the
engine's
primary
output
shaft,
and
the
operator
demand
shall
be
set
to
control
the
speed
to
the
manufacturer-declared
lowest
engine
speed
possible
with
minimum
load
(also
known
as
manufacturer-declared
warm
idle
speed);
Bei
Motoren
ohne
Regelung
der
niedrigen
Drehzahl
ist
der
Leistungsprüfstand
auf
ein
Drehmoment
von
Null
an
der
Primärantriebswelle
des
Motors
einzustellen,
und
die
Bedieneingabe
ist
so
einzustellen,
dass
die
Drehzahl
mit
minimaler
Belastung
auf
dem
niedrigsten
möglichen
Wert
gemäß
den
Angaben
des
Herstellers
(auch
als
Warmleerlaufdrehzahl
gemäß
Herstellerangabe
bezeichnet)
gehalten
wird.
DGT v2019
The
pattern
at
terminals
46,
48,
and
50
propagates
through
PLA
14
and
provides
an
output
on
line
82
which
is
fed
as
a
pseudo
primary
output
back
into
one
of
the
L1
latches
18
at
terminal
92.
Das
Muster
an
den
Anschlüssen
46,
48
und
50
durchläuft
die
PLA
14
und
liefert
ein
Ausgangssignal
auf
der
Leitung
82,
das
als
ein
Pseudo-Hauptausgangssignal
über
den
Anschluß
92
auf
eine
der
Ll-Verriegelungsschaltungen
18
rückgekoppelt
wird.
EuroPat v2
In
a
similar
fashion,
the
pattern
propagates
into
the
data
bus
16
at
terminals
60,
62,
64,
and
66
and
propagates
through
the
data
bus
to
provide
an
output
on
line
84,
so
as
to
provide
a
pseudo
primary
output
which
feeds
back
into
one
of
the
latches
18
at
terminal
94.
In
ähnlicher
Weise
gelangt
das
Muster
über
die
Anschlüsse
60,
62,
64
und
66
in
den
Datenübertragungsweg
16,
den
es
durchläuft
und
ein
Ausgangssignal
auf
der
Leitung
84
liefert,
das
als
Pseudo-Hauptausgangssignal
über
den
Anschluß
94
in
eine
der
Verriegelungsschaltungen
18
rückgekoppelt
wird.
EuroPat v2
Similarly,
the
signals
at
pseudo
primary
terminals
52
and
54
inputs
into
PLA
12
which
likewise
provides
a
pseudo
primary
output
on
line
86
which
feeds
back
into
the
one
of
L1
latches
18
at
terminal
96.
In
ähnlicher
Weise
gelangen
die
Signale
an
den
Pseudo-Hauptanschlüssen
52
und
54
in
die
PLA
12,
die
ein
Pseudo-Hauptausgangssignal
auf
der
Leitung
86
liefert,
das
über
den
Anschluß
96
in
eine
der
L1-Verriegelungsschaltungen
18
rückgekoppelt
wird.
EuroPat v2