Übersetzung für "Primary member" in Deutsch
In
this
context,
the
best
interests
of
the
child
should
be
a
primary
consideration
of
Member
States.
Hierbei
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
erster
Linie
das
Wohl
des
Kindes
berücksichtigen.
DGT v2019
The
best
interests
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
implementing
this
Article.
Bei
der
Durchführung
dieses
Artikels
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Kindeswohl.
DGT v2019
The
best
interests
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
applying
this
Regulation.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Kindeswohl.
TildeMODEL v2018
The
best
interests
of
the
child
should
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
applying
this
Regulation.
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
sollten
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Kindeswohl
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
best
interests
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
implementing
this
Directive.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Kindeswohl.
DGT v2019
The
initial
increase
of
participation
shows
the
primary
interest
of
Member
States
in
the
Programme.
Der
anfängliche
Anstieg
der
Beteiligung
belegt
das
ursprüngliche
Interesse
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Programm.
TildeMODEL v2018
Family
policy
is
and
should
remain
the
primary
responsibility
of
Member
States,
says
the
COMECE
Secretariat.
Familienpolitik
ist
und
sollte
nach
Meinung
des
COMECE
Sekretariats
die
primäre
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
best
interest
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
implementing
the
provisions
of
this
Chapter
that
involve
minors.
Bei
der
Anwendung
der
Minderjährige
berührenden
Bestimmungen
dieses
Kapitels
stellt
das
Wohl
des
Kindes
eine
besonders
wichtige
Überlegung
für
die
Mitgliedstaaten
dar.
DGT v2019
I
would
like
to
clarify
that
monitoring
of
pharmacovigilance
data
and
the
subsequent
decision
making
on
national
authorisations
for
medicinal
products
is
the
primary
responsibility
of
Member
States.
Ich
möchte
gerne
klarstellen,
dass
die
Überwachung
der
Pharmakovigilanzdaten
und
die
anschließende
Entscheidungsfindung
über
die
nationale
Zulassung
von
Arzneimitteln
in
erster
Linie
in
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
liegt.
Europarl v8
The
report
recognizes
the
primary
role
of
Member
States
in
defining
public
services,
with
the
European
Union
having
a
secondary
role
of
fixing
the
minimal
level
of
service,
a
universal
service,
examples
of
which
have
already
been
taken
on
board
in
postal
services,
broadcasting
and
telecommunications.
Der
Bericht
erkennt
die
vorrangige
Rolle
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Definition
öffentlicher
Leistungen
an,
wobei
der
Europäischen
Union
insofern
eine
sekundäre
Rolle
zukommt,
als
sie
das
Mindestniveau
von
Leistungen
und
Universaldiensten
festschreibt,
Beispiele
deren
bereits
in
Gestalt
von
Postdiensten,
bei
Rundfunk
und
Fernsehen
sowie
der
Telekommunikation
umgesetzt
wurden.
Europarl v8
The
‘best
interests
of
the
child’
should
be
a
primary
consideration
of
Member
States
when
implementing
this
Directive.
Bei
Durchführung
dieser
Richtlinie
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
erster
Linie
das
„Wohl
des
Kindes“
berücksichtigen.
DGT v2019
That
prevention
is
clearly
a
shared
responsibility
does
not,
however,
diminish
the
primary
obligation
of
Member
States
to
exercise
their
sovereign
duties
to
their
citizens
and
neighbours.
Die
Tatsache,
dass
Prävention
eindeutig
eine
gemeinsam
zu
tragende
Verantwortung
darstellt,
mindert
jedoch
nicht
die
vorrangige
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
ihren
Staatsbürgern
und
Nachbarn
gegenüber
ihre
souveränen
Pflichten
zu
erfüllen.
MultiUN v1
That
task
is
currently
the
primary
responsibility
of
Member
States,
but
they
often
lack
the
capacity
to
monitor
effectively.
Derzeit
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
die
Hauptverantwortung,
doch
verfügen
sie
oftmals
nicht
über
die
für
eine
wirksame
Überwachung
notwendigen
Kapazitäten.
MultiUN v1
The
best
interests
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
implementing
the
provisions
of
this
Directive
that
involve
minors.
Bei
der
Durchführung
der
Minderjährige
betreffenden
berührenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Wohl
des
KindesMinderjährigen.
TildeMODEL v2018
Respondents
concurred
that
there
was
a
clear
need
for
European
level
intervention
in
these
areas,
notwithstanding
the
primary
responsibility
of
Member
States.
Aus
den
Antworten
ging
hervor,
dass
ein
eindeutiger
Bedarf
für
ein
Tätigwerden
der
europäischen
Ebene
in
diesen
Bereichen
besteht,
auch
wenn
die
Zuständigkeit
in
erster
Linie
bei
den
Mitgliedstaaten
liegt.
TildeMODEL v2018