Übersetzung für "Price adjustment clause" in Deutsch
The
Norwegian
Authorities
further
argue
that
it
was
appropriate
for
no
price
adjustment
clause
to
be
included,
since
the
purchase
price
was
paid
as
a
lump
sum,
and
not
on
an
ongoing
basis.
Die
norwegischen
Behörden
bringen
weiterhin
hervor,
dass
das
Fehlen
einer
Preisanpassungsklausel
im
Vertrag
angemessen
war,
da
der
Kaufpreis
als
Pauschalbetrag
und
nicht
in
Form
fortlaufender
Raten
gezahlt
wurde.
DGT v2019
Instead,
NEAS
suggested
one
long-term
contract
(‘for
example
50
years’)
and
was
open
to
including
a
price
adjustment
clause
in
the
contract
with
Narvik.
Stattdessen
schlug
NEAS
einen
einzelnen
langfristigen
Vertrag
vor
(„beispielsweise
50
Jahre“),
wobei
NEAS
nichts
gegen
die
Aufnahme
einer
Preisanpassungsklausel
in
den
mit
Narvik
zu
schließenden
Vertrag
einzuwenden
hatte.
DGT v2019
Regarding
the
price
adjustment,
as
pointed
out
in
recital
(14),
it
is
necessary
to
distinguish
between
the
price
adjustment
clause
and
the
price
adjustments
actually
applied
on
the
basis
of
the
formula.
Nachstehender
tabellarischer
Übersicht
ist
zu
entnehmen,
dass
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Formel
ergebenden
Preise
deutlich
niedriger
waren
als
die
Preise,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Preisanpassungsklausel
ergeben
hätten:
DGT v2019
As
regards
the
price
adjustment
clause,
it
can
be
concluded
that
although
it
would
have
led
to
prices
below
the
average
price
for
the
Land
Brandenburg,
these
prices
would
have
been
market-conform.
Daraus
ergibt
sich,
dass
die
Durchführung
der
Vereinbarung,
insbesondere
die
Preisanpassungen
anhand
der
Formel,
von
einem
privaten
Verkäufer
nicht
akzeptiert
worden
wäre
und
nicht
marktkonform
ist.
DGT v2019
The
abandonment
of
the
price
adjustment
clause
cannot
account
for
this
positive
price,
which
is
excessive
in
the
light
of
DMA’s
loss
risk.
Mit
dem
Verzicht
auf
die
Preisanpassungsklausel
allein
lässt
sich
dieser
positive
Preis
nicht
erklären.
Dieser
Preis
ist
angesichts
des
Verlustrisikos
bei
DMA
überhöht.
DGT v2019
Hence,
the
fact
that
the
formula
was
flawed
and
did
not
lead
to
the
prices
agreed
in
the
price
adjustment
clause
was
objectively
foreseeable
at
the
time
of
signing.
Die
von
den
Parteien
tatsächlich
vorgenommenen
Preisanpassungen
anhand
der
Formel
hingegen
spiegelten
keine
solchen
marktkonformen
Bedingungen
wider
und
führten
zu
Preisen,
die
deutlich
niedriger
waren
als
die
Preise,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Preisanpassungsklausel
ergeben
hätten
(und,
in
verstärktem
Maße,
deutlich
niedriger
waren
als
der
Durchschnittspreis
für
Holz
im
Land
Brandenburg).
DGT v2019
In
this
situation,
a
private
vendor
would
have
used
a
different
formula
or
at
least
requested
a
change
of
the
formula,
especially
since
the
parties
had
agreed
in
the
text
of
the
agreement
that
the
price
adjustment
would
be
established
in
accordance
with
the
index
for
industrial
wood
and
with
the
risk
of
price
fluctuations
to
be
shared
equally
between
the
State
and
HoKaWe
(as
expressed
in
the
price
adjustment
clause).
Während
die
Preisentwicklung
auf
der
Grundlage
der
Preisanpassungsklausel
einer
vernünftigen
unternehmerischen
Entscheidung
entspricht
und
eine
gerechte
Aufteilung
des
Preisschwankungsrisikos
auf
die
Vertragsparteien
widerspiegelt,
waren
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Formel
ergebenden
Preise
deutlich
niedriger
und
spiegelten
zudem
keine
solche
Risikoaufteilung
wider.
DGT v2019
Contrary
to
the
situation
underlying
the
Commission
decision
in
case
SA.19045
(Alleged
aid
of
the
Land
Bavaria
(Bavarian
State
Forest
Enterprise)
in
form
of
long-term
supply
agreements
for
wood
with
the
company
Klausner)
[14]
in
which
prices
below
market
average
were
held
not
to
contain
State
aid
as
the
market
suffered
from
overcapacities
and
the
Land
Bavaria
tried
to
attract
a
significant
buyer
that
would
guarantee
in
the
long
term
large
and
steady
volumes
of
purchase,
nothing
in
the
facts
of
the
present
case
would
justify
prices
below
the
ones
that
would
have
resulted
from
the
application
of
the
price
adjustment
clause.
Zweitens
hätte
ein
privater
Verkäufer
auf
dem
Markt,
der
die
Durchführung
der
vereinbarten
Lösung
in
Form
der
Preisanpassungsklausel
anstrebt
und
dementsprechend
die
Preisanpassungen
genau
überwacht,
unverzüglich
eine
Neuverhandlung
des
Preises
gefordert.
DGT v2019