Übersetzung für "Price clause" in Deutsch
All
NIS
except
Russia
commit
to
trade
at
market
prices
("price
clause").
Alle
NUS
außer
Rußland
verpflichten
sich,
zu
Marktpreisen
zu
handeln
("Preisklausel").
TildeMODEL v2018
If
this
is
in
fact
the
case,
the
purpose
of
such
a
vague
price
clause
is
questionable.
Sollte
dies
tatsächlich
zutreffen,
bleibt
die
Frage
nach
Sinn
und
Zweck
einer
verschwommenen
Preisklausel.
TildeMODEL v2018
The
Norwegian
Authorities
further
argue
that
it
was
appropriate
for
no
price
adjustment
clause
to
be
included,
since
the
purchase
price
was
paid
as
a
lump
sum,
and
not
on
an
ongoing
basis.
Die
norwegischen
Behörden
bringen
weiterhin
hervor,
dass
das
Fehlen
einer
Preisanpassungsklausel
im
Vertrag
angemessen
war,
da
der
Kaufpreis
als
Pauschalbetrag
und
nicht
in
Form
fortlaufender
Raten
gezahlt
wurde.
DGT v2019
Instead,
NEAS
suggested
one
long-term
contract
(‘for
example
50
years’)
and
was
open
to
including
a
price
adjustment
clause
in
the
contract
with
Narvik.
Stattdessen
schlug
NEAS
einen
einzelnen
langfristigen
Vertrag
vor
(„beispielsweise
50
Jahre“),
wobei
NEAS
nichts
gegen
die
Aufnahme
einer
Preisanpassungsklausel
in
den
mit
Narvik
zu
schließenden
Vertrag
einzuwenden
hatte.
DGT v2019
Regarding
the
price
adjustment,
as
pointed
out
in
recital
(14),
it
is
necessary
to
distinguish
between
the
price
adjustment
clause
and
the
price
adjustments
actually
applied
on
the
basis
of
the
formula.
Nachstehender
tabellarischer
Übersicht
ist
zu
entnehmen,
dass
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Formel
ergebenden
Preise
deutlich
niedriger
waren
als
die
Preise,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
Preisanpassungsklausel
ergeben
hätten:
DGT v2019