Übersetzung für "Preliminary outline" in Deutsch
On
8
March
2016,
the
European
Commission
launched
a
broad
consultation
and
put
forward
a
first
preliminary
outline
of
what
should
become
the
European
Pillar
of
Social
Rights.
Am
8.
März
2016
hat
die
Europäische
Kommission
eine
breite
Konsultation
gestartet
und
einen
ersten
vorläufigen
Entwurf
zu
etwas
vorgelegt,
was
sich
zur
europäischen
Säule
sozialer
Rechte
entwickeln
soll.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
these
findings
and
the
proposals
put
forward,
it
will
be
possible
over
the
coming
months
to
sketch
out
a
preliminary
outline
of
the
text
of
the
future
Constitution.
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
und
Vorschläge,
die
in
diesem
Zusammenhang
gemacht
wurden,
wird
es
im
Laufe
der
kommenden
Monate
möglich
sein,
eine
erste
Strukturskizze
für
den
Text
der
zukünftigen
Verfassung
zu
zeichnen.
TildeMODEL v2018
On
8
March
2016
the
European
Commission
launched
a
public
consultation
on
the
issue,
including
a
first
preliminary
outline
of
what
the
Pillar
could
look
like.
Am
8.
März
2016
leitete
die
Europäische
Kommission
eine
öffentliche
Konsultation
zu
diesem
Thema
ein
und
legte
einen
ersten
vorläufigen
Entwurf
der
Säule
vor.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
outline
of
the
single
framework
was
presented
to
and
endorsed
by
the
Directors
General
of
Vocational
Training
at
their
meeting
of
10-11
march
2003
in
Thessaloniki.
Eine
erste
Skizze
des
einheitlichen
Rahmenkonzepts
wurde
auf
der
Tagung
der
Generaldirektoren
für
Berufsbildung
vom
10.-11.
März
2003
in
Thessaloniki
vorgelegt
und
gebilligt.
TildeMODEL v2018
The
policy
areas
covered
in
a
first
preliminary
outline
of
the
Pillar
are
grouped
into
the
following
three
main
headings:
Die
vom
ersten,
vorläufigen
Entwurf
der
Säule
abgedeckten
Politikfelder
sind
im
Wesentlichen
in
folgende
drei
Gruppen
gegliedert:
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
consultation
launched
today
is
to
make
an
assessment
of
the
present
EU
social
"acquis",
to
reflect
on
new
trends
in
work
patterns
and
societies
and
to
gather
views
and
feedback
on
the
principles
identified
in
a
preliminary
outline
of
the
Pillar.
Ziel
der
heute
gestarteten
Konsultation
ist
es,
eine
Bestandsaufnahme
des
gegenwärtigen
sozialen
„Acquis“
der
EU
zu
machen,
Überlegungen
zu
neuen
Trends
bei
den
Arbeitsmustern
und
in
der
Gesellschaft
anzustellen
und
Meinungen
und
Feedback
zum
ersten,
vorläufigen
Entwurf
der
Säule
einzuholen.
TildeMODEL v2018
This
annex
presents
a
first,
preliminary
outline
of
the
European
Pillar
of
Social
Rights
for
the
consultation
of
the
general
public.
Dieser
Anhang
enthält
einen
ersten,
vorläufigen
Entwurf
der
europäischen
Säule
sozialer
Rechte
für
die
Konsultation
der
breiten
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
It
also
included
a
preliminary
outline
of
systems
and
indicators
to
monitor
the
effectiveness
of
the
second
stage
of
the
Services
Strategy.
Sie
enthielt
darüber
hinaus
eine
erste
Skizze
der
Systeme
und
Indikatoren,
mit
denen
die
Wirksamkeit
der
zweiten
Stufe
der
Dienstleistungsstrategie
überwacht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Today,
the
European
Commission
presents
a
first,
preliminary
outline
of
the
European
Pillar
of
Social
Rights
announced
by
President
Juncker
in
September
last
year
and
launches
a
broad
public
consultation
Die
Europäische
Kommission
legt
heute
einen
ersten,
konkreten
Entwurf
zur
europäischen
Säule
sozialer
Rechte
vor,
die
Präsident
Juncker
im
September
letzten
Jahres
angekündigt
hatte,
und
startet
eine
breite
öffentliche
Konsultation.
TildeMODEL v2018
The
opinion
proposes
a
two-stage
application
process,
in
which
preliminary
outline
proposals
can
be
sifted.
In
der
Stellungnahme
wird
ein
Bewerbungsverfahren
bestehend
aus
zwei
Phasen
vorgeschlagen,
in
dem
vorläufige
Projektentwürfe
ausgesiebt
wer
den.
EUbookshop v2
In
this
article
I
shall
simply
give
a
preliminary
outline
of
the
most
striking
findings
on
population,
employment,
unemployment
and
standards
of
living.
Dieser
Aufsatz
beschrankt
sich
darauf,
einen
ersten
Überblick
der
wesentlichen
Daten
Über
Bevölkerung,
Erwerbstätigkeit,
Arbeitslosigkeit
und
Lebensstandard
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
Today,
the
European
Commission
presents
a
first,
preliminary
outline
of
the
European
Pillar
of
Social
Rights
announced
by
and
launches
a
to
gather
views
and
feedback
from
other
European
institutions,
national
authorities
and
parliaments,
social
partners,
stakeholders,
civil
society,
experts
from
academia
and
citizens.
Die
Europäische
Kommission
legt
heute
einen
ersten,
konkreten
Entwurf
zur
europäischen
Säule
sozialer
Rechte
vor
und
startet
eine
breite
,
um
die
Meinungen
und
das
Feedback
anderer
europäischer
Institutionen,
nationaler
Behörden
und
Parlamente,
der
Sozialpartner,
von
Interessenträgern,
der
Zivilgesellschaft,
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
sowie
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
einzuholen.
TildeMODEL v2018
The
artist
scratched
sometimes
only
a
preliminary
outline
on
the
dry
surface
of
the
engobe,
later
painting
over
it.
Manchmal
erstellte
der
Künstler
eine
vorläufige
Zeichnung
durch
Kratzen
auf
der
trockenen
Fläche
der
Engobe,
wobei
danach
diese
Linien
bemalt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
Book
of
Genesis
we
can
discern,
in
preliminary
outline,
the
spousal
character
of
the
relationship
between
persons,
which
will
serve
as
the
basis
for
the
subsequent
development
of
the
truth
about
motherhood,
and
about
virginity,
as
two
particular
dimensions
of
the
vocation
of
women
in
the
light
of
divine
Revelation.
Schon
das
Buch
Genesis
läßt,
gleichsam
in
einem
ersten
Entwurf,
diesen
bräutlichen
Charakter
der
Beziehung
zwischen
den
Personen
erkennen,
eine
Grundlage,
auf
der
sich
dann
ihrerseits
die
Wahrheit
über
die
Mutterschaft
sowie
über
die
Jungfräulichkeit
als
zwei
einzelne
Dimensionen
der
Berufung
der
Frau
im
Licht
der
göttlichen
Offenbarung
entwickeln
wird.
ParaCrawl v7.1
In
April
2016,
the
European
Commission
launched
a
public
consultation
on
a
European
Pillar
of
Social
Rights
(EPSR)
and
presented
a
first
preliminary
outline.
Die
Europäische
Kommission
eröffnete
im
April
2016
eine
öffentliche
Konsultation
zu
einer
europäischen
Säule
sozialer
Rechte
(ESSR)
und
legte
einen
ersten
vorläufigen
Entwurf
dafür
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
preliminary
view
is
outlined
in
a
Statement
of
Objections
addressed
to
Google.
Die
Kommission
hat
ihre
vorlufige
Auffassung
in
einer
an
Google
gerichteten
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
report
outlines
preliminary
conclusions
regarding
the
application
of
the
competition
rules
in
the
field
of
sport,
giving
examples
of
practices
of
sports
organisations
under
three
headings:
Der
Bericht
enthält
erste
Schlußfolgerungen
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Wettbewerbsvorschriften
auf
den
Sportsektor
und
nennt
Beispiele
für
Praktiken
der
Sportorganisationen,
die
sich
drei
Kategorien
zuordnen
lassen:
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
preliminary
analysis,
outlined
in
recitals
180
to
190,
the
Commission
concluded
that
in
order
to
establish
whether
an
advantage
existed,
it
should
be
ascertained
whether
under
the
conditions
prevailing
when
Hungary
joined
the
European
Union,
a
market
operator
would
have
granted
the
generators
a
similar
guarantee
as
that
enshrined
in
the
PPAs,
namely
a
purchase
obligation
on
the
part
of
MVM
of
the
capacities
reserved
in
the
PPAs
(corresponding
to
a
substantial
proportion
and,
in
many
cases,
to
all
the
power
plant's
available
capacities),
a
guaranteed
minimum
quantity
of
generated
power
over
a
period
of
15
to
27
years
corresponding
to
the
typical
expected
lifetime
of
the
assets
concerned
or
their
depreciation,
at
a
price
covering
the
plant's
fixed
and
variable
costs
(including
fuel
costs)
[53].
Die
Kommission
kam
—
resultierend
aus
der
vorläufigen
Analyse,
dargelegt
in
den
Erwägungsgründe
180—190
—
zu
dem
Schluss,
dass
sie
dazu,
um
festzustellen,
ob
ein
Vorteil
besteht,
untersuchen
muss,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Teilnehmer
unter
den
Umständen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
von
Ungarn
zur
Europäischen
Union
herrschten,
den
Stromerzeugern
ähnliche
Garantien
gewährt
hätte,
wie
sie
in
den
PPA
verankert
sind,
d.
h.
solche
Vorteile,
auf
deren
Grundlage
MVM
verpflichtet
ist,
im
Laufe
eines
15-
bis
27-jährigen
—
mit
der
gewöhnlich
zu
erwartenden
Betriebs-
oder
Amortisationszeit
der
betreffenden
Anlagen
identischen
—
Zeitraums
die
im
Rahmen
der
PPA
gebuchte
Kapazität
(d.
h.
die
gesamte
verfügbare
Kapazität
oder
den
größten
Teil
der
verfügbaren
Kapazität
des
Kraftwerks)
bzw.
die
feste
Strommenge
zu
einem
Preis
zu
kaufen,
der
die
fixen
und
variablen
Kosten
des
Stromerzeugers
(einschließlich
des
Aufwands
für
Brennstoff)
deckt
[53].
DGT v2019
The
Commission's
preliminary
conclusion,
as
outlined
in
the
Statement
of
Objections,
is
that
Gazprom
has
charged
unfair
prices
in
five
Central
and
Eastern
European
countries
(Bulgaria,
Estonia,
Latvia,
Lithuania
and
Poland).
In
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gelangte
die
Kommission
zu
der
vorläufigen
Schlussfolgerung,
dass
Gazprom
in
fünf
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
(Bulgarien,
Estland,
Lettland,
Litauen
und
Polen)
unangemessene
Preise
verlangte.
TildeMODEL v2018
In
the
Intel
case,
an
SSO
was
issued
on
17
June,
reinforcing
the
Commission’s
preliminary
view
outlined
in
an
SO
of
26
July
2007
that
Intel
infringed
EC
Treaty
rules
on
abuse
of
a
dominant
position
(Article
82)
with
the
aim
of
excluding
its
main
rival,
AMD,
from
the
x86
central
processing
units
(CPU)
market.
In
der
Sache
Intel
wurde
am
17.
Juni
eine
ergänzende
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
(EMBP)
an
Intel
gerichtet,
in
der
die
in
einer
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
(MBP)
vom
26.
Juli
2007
dargelegte
vorläufige
Sichtweise
der
Kommission
bestätigt
wurde,
dass
Intel
gegen
Vorschriften
des
EG-Vertrags
bezüglich
des
Missbrauchs
einer
marktbeherrschenden
Stellung
(Artikel
82)
verstoßen
hatte,
um
den
x86-CPU-Markt
gegen
seinen
Hauptkonkurrenten
AMD
abzuschotten.
EUbookshop v2
The
report
on
Phase
1,
now
completed,
is
of
a
preliminary
nature
and
outlines
the
findings
of
the
experts
to
date.
Der
soeben
fertiggestellte
Bericht
über
Phase
1
hat
nur
vorläufigen
Charakter
und
präsentiert
die
bisherigen
Erkenntnisse
der
Sachverständigen.
EUbookshop v2