Übersetzung für "Preliminary conclusion" in Deutsch
This
preliminary
conclusion
is
therefore
confirmed.
Die
vorläufige
Schlussfolgerung
der
Kommission
wird
daher
bestätigt.
DGT v2019
The
comments
have
not
altered
this
preliminary
conclusion.
Diese
Stellungnahme
änderte
nichts
an
der
vorläufigen
Schlussfolgerung.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
Commission
has
come
to
the
preliminary
conclusion
that:
Im
vorliegenden
Fall,
ist
die
Kommission
zu
folgendem,
vorläufigen
Ergebnis
gekommen:
TildeMODEL v2018
Self-imposed
preliminary
conclusion
to
the
research
in
order
to
gain
some
clarity.
Selbst
auferlegter
vorläufiger
Abschluss
der
Recherchearbeit,
um
Klarheit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Eberth
draws
a
preliminary
conclusion
regarding
the
cooperation:
Eberth
zieht
ein
erstes
Fazit
der
Zusammenarbeit:
ParaCrawl v7.1
Their
preliminary
conclusion:
nanoparticles
have
a
reputation
worse
than
they
deserve.
Vorläufiges
Fazit:
Nanopartikel
haben
einen
schlechteren
Ruf,
als
sie
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Our
preliminary
conclusion:
the
price
is
great!
Unser
vorläufiges
Fazit:
Der
Preis
ist
heiß!
ParaCrawl v7.1
This
was
the
preliminary
conclusion
of
his
work
for
the
company.
Dies
war
der
vorläufige
Abschluss
seiner
Arbeiten
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Authority
drew
the
preliminary
conclusion
that
the
first
condition
was
fulfilled.
Daher
zog
die
Überwachungsbehörde
den
vorläufigen
Schluss,
dass
die
erste
Bedingung
erfüllt
war.
DGT v2019
In
light
of
this
evidence,
the
Commission's
preliminary
conclusion
is
that
Microsoft's
abuses
are
still
ongoing.
Deshalb
kam
die
Kommission
zu
dem
vorläufigen
Ergebnis,
dass
die
missbräuchlichen
Praktiken
von
Microsoft
andauern.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
conclusion
about
the
result
of
the
analysis
can
be
made
by
the
patient
himself.
Eine
vorläufige
Aussage
über
das
Ergebnis
der
Analyse
kann
vom
Patienten
selbst
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
conclusion:
By
using
mountain
bike
components
one
is
normally
on
the
safe
side.
Vorläufiges
Fazit:
Mit
der
Verwendung
von
Mountainbike-Bauteilen
ist
man
normalerweise
auf
der
sicheren
Seite.
ParaCrawl v7.1
There
is
one
very
preliminary
conclusion
that
can
be
drawn
from
the
studies
that
have
already
partly
taken
place,
and
that
is
the
extraordinary
fact
that,
apparently,
smoking
bans
on
aircraft
have
partly
the
effect
of
creating
an
extra
appetite
for
drink.
Eine,
wenn
auch
noch
sehr
vorläufige
Schlußfolgerung
aus
den
bereits
durchgeführten
Studien
deutet
überraschenderweise
darauf
hin,
daß
das
Rauchverbot
in
Flugzeugen
die
Passagiere
teilweise
dazu
veranlaßt,
mehr
Alkohol
zu
sich
zu
nehmen.
Europarl v8
Therefore,
the
preliminary
conclusion
is
that
the
increase
in
theoretical
capacity
did
not
cause
injurious
effects
to
the
Community
producers.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Anstieg
der
theoretischen
Kapazität
keine
schädigenden
Auswirkungen
auf
die
Gemeinschaftshersteller
hatte.
DGT v2019
Taking
account
of
all
of
these
factors
the
preliminary
conclusion
reached
is
that
the
Community
producers
have
suffered
serious
injury
in
terms
of
a
significant
overall
impairment
of
the
situation
in
the
position
of
the
Community
producers.
In
Anbetracht
all
dieser
Faktoren
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
eine
schwere
Schädigung
in
Form
einer
beträchtlichen
Verschlechterung
ihrer
Lage
insgesamt
erlitten.
DGT v2019
Therefore,
the
preliminary
conclusion
is
that
competition
amongst
the
Community
producers
was
not
a
cause
of
the
serious
injury
observed.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Wettbewerb
zwischen
den
Gemeinschaftsherstellern
keine
Ursache
für
die
festgestellte
schwere
Schädigung
ist.
DGT v2019
Therefore,
the
preliminary
conclusion
reached
is
that
the
imported
product
and
the
Community
product
are
‘like
or
directly
competitive’.
Daher
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen,
dass
die
eingeführte
Ware
und
die
Gemeinschaftsware
„gleichartig
sind
oder
unmittelbar
miteinander
konkurrieren“.
DGT v2019