Übersetzung für "Positive appraisal" in Deutsch
The
Parties
made
a
positive
appraisal
of
the
four
rounds
of
negotiations
that
have
taken
place
thus
far.
Die
Parteien
zogen
eine
positive
Bilanz
der
bisherigen
vier
Verhandlungsrunden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
Parliament's
positive
appraisal
of
the
Regulation
on
exemptions
fortechnology
transfer
agreements.
Die
Kommission
begrüßt
diese
positive
Beurteilung
der
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Technologietransfervereinbarungen.
EUbookshop v2
However,
the
more
positive
assessment
on
the
details
does
not
lead
to
a
positive
overall
appraisal.
Die
positivere
Einschätzung
im
Detail
führt
aber
nicht
zu
einem
positiven
Gesamturteil.
ParaCrawl v7.1
The
positive
appraisal
demonstrates
once
again
that
it
pays
to
try
new...
Die
positive
Bewertung
zeigt
uns
einmal
mehr,
dass
sich
es...
ParaCrawl v7.1
A
further
four
years
are
planned
following
a
positive
interim
appraisal.
Nach
positiver
Zwischenbegutachtung
sind
weitere
vier
Jahre
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
largely
positive
appraisal
of
the
situation
in
the
world
economy
is
also
supported
by
the
optimistic
assessment
of
world
trade.
Die
insgesamt
positive
Einschätzung
der
weltwirtschaftlichen
Entwicklung
wird
auch
gestützt
durch
die
optimistische
Beurteilung
des
Welthandels.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
positive
appraisal
of
the
complaint,
the
shipment
cost
will
be
returned
to
the
customer.
Im
Falle
einer
positiven
Bearbeitung
der
Reklamation
werden
die
Versandkosten
an
den
Kunden
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Curiously,
the
report
offers
a
positive
appraisal
of
the
action
by
the
Union's
special
envoy
to
the
Middle
East
and
thinks
that
there
are
still
possibilities
to
be
exploited
in
central
Africa,
Zaire,
or
the
Great
Lakes
region.
Eigenartigerweise
wird
die
gemeinsame
Aktion
zur
Benennung
des
EU-Sondergesandten
im
Nahen
Osten
in
dem
Bericht
positiv
bewertet,
und
es
wird
darin
die
Ansicht
vertreten,
daß
in
Zentralafrika,
in
Zaire
sowie
in
der
Region
der
Großen
Seen
noch
nicht
alle
Aktionsmöglichkeiten
der
EU
ausgeschöpft
wurden.
Europarl v8
In
general,
the
higher
the
environmental
benefit
and
the
more
clearly
it
is
established
that
the
aid
amount
is
limited
to
the
minimum
necessary,
the
more
likely
a
positive
appraisal.
Je
höher
der
Nutzen
für
die
Umwelt
ist
und
je
eindeutiger
erwiesen
ist,
dass
sich
der
Beihilfebetrag
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
beschränkt,
desto
größer
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Prüfung
positiv
ausfällt.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
larger
the
indication
that
the
aid
will
significantly
distort
competition,
the
less
likely
a
positive
appraisal.
Je
mehr
es
den
Anschein
hat,
dass
die
Hilfe
den
Wettbewerb
erheblich
verfälschen
wird,
desto
geringer
ist
dagegen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Prüfung
positiv
ausfällt.
DGT v2019
The
Committee
appreciates
the
Commission's
positive
appraisal
of
this
proposal
and
trusts
that
the
IGC
will
approve
it.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
positive
Bewertung
dieses
Textes
durch
die
Kommission
und
hofft,
daß
die
Regierungskonferenz
den
Vorschlag
übernehmen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Committee
thanks
the
Commission
for
its
positive
appraisal
of
this
proposal
and
trusts
that
the
IGC
will
approve
it.
Der
Ausschuß
dankt
der
Kommission
für
ihre
positive
Bewertung
dieses
Textes
und
hofft,
daß
die
Regierungskonferenz
den
Vorschlag
übernehmen
wird.
TildeMODEL v2018
Overall,
both
sides
gave
a
positive
appraisal
of
trade
and
investment
figures
and
the
strengthening
of
institutional
dialogue.
Beide
Seiten
zogen
hinsichtlich
der
Handels-
und
Investitionsentwicklung
wie
auch
der
Intensivierung
des
institutionellen
Dialogs
eine
insgesamt
positive
Bilanz.
TildeMODEL v2018
This
positive
appraisal
has
been
confirmed
by
the
conclusions
of
the
Lisbon
Summit,
which
have
recognised
the
contribution
of
the
Luxembourg
process
in
reducing
unemployment,
and
have
extended
the
“open
method
of
co-ordination”
–
the
key
feature
of
the
Luxembourg
process
–to
a
number
of
other
relevant
policy
areas31
as
a
basis
for
EU-wide
policy
making.
Dieses
positive
Ergebnis
wird
auch
durch
die
Schlussfolgerungen
der
Sondertagung
in
Lissabon
bestätigt,
in
denen
der
Beitrag
des
Luxemburg-Prozesses
zur
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
gewürdigt
und
die
"offene
Koordinierungsmethode"
-
der
zentrale
Bestandteil
des
Luxemburg-Prozesses
-
auf
eine
Reihe
weiterer
relevanter
Politikbereiche
erweitert
wird31,
um
eine
Grundlage
für
eine
EU-weite
Politik
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
broadly
flat
development
in
services
confidence
(+0.3)
resulted
from
managers'
more
positive
appraisal
of
the
past
business
situation
and
past
demand
being
partially
offset
by
lower
demand
expectations.
Die
weitgehend
flache
Entwicklung
des
Vertrauens
im
Dienstleistungssektor
(+0,3)
ist
das
Ergebnis
einer
positiveren
Einschätzung
der
bisherigen
Geschäftslage
und
der
bisherigen
Nachfrage
durch
die
Unternehmer,
die
jedoch
zum
Teil
durch
geringere
Nachfrageerwartungen
aufgehoben
wurde.
TildeMODEL v2018
It
draws
attention
to
the
positive
appraisal
made
of
the
microprojet
programmes
and
explains
how
it
intends
to
implement
the
Court's
main
recommendations.
Sie
hebt
insbesondere
die
positive
Beurteilung
der
Programme
über
Mikroprojekte
hervor
und
erläutert,
wie
sie
die
wichtigsten
Empfehlungen
des
Hofes
umzusetzen
gedenkt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
positive
in
its
appraisal
of
the
trade
and
investment
figures
and
the
strengthening
of
institutional
dialogue.
Nach
Ansicht
des
EWSA
kann
hinsichtlich
der
Handels-
und
Investitionsentwicklung
wie
auch
der
Intensivierung
des
institutionellen
Dialogs
eine
insgesamt
positive
Bilanz
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
an
audit
team
gave
the
Institute
a
positive
appraisal
in
July
1999,
when
it
assessed
the
scientific
content
of
the
Institute's
work
and
its
capabilities
in
relation
to
the
activities
foreseen
in
its
work
programme
for
the
period
1999
to
2002.
Darüber
hinaus
hat
eine
Prüfungsgruppe
dem
Institut
im
Juli
1999
eine
positive
Beurteilung
gegeben,
als
diese
den
wissenschaftlichen
Gehalt
der
Arbeit
des
Instituts
und
dessen
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
in
seinem
Arbeitsprogramm
1999
bis
2002
vorgesehenen
Aktivitäten
bewertete.
EUbookshop v2
The
two
sides
made
a
positive
appraisal
of
the
role
and
contribution
of
the
European
Community,
as
part
of
multilateral
action,
in
providing
financial
assistance
to
those
States,
including
Egypt,
most
immediately
affected
by
the
Gulf
crisis.
Die
Rolle
und
der
Beitrag
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Rahmen
einer
multilateralen
Aktion,
mit
der
die
am
stärksten
von
der
Golfkrise
betroffenen
Staaten,
darunter
auch
Ägypten,
finanziell
unterstützt
werden
sollen,
wurden
von
beiden
Seiten
positiv
beurteilt.
EUbookshop v2
Three
years
later,
Mrs
Ivanova
gives
a
more
than
positive
appraisal
of
the
results
achieved
by
working
with
the
European
partners2.
Drei
Jahre
später
zieht
Frau
Ivanova
eine
mehr
als
positive
Bilanz
bezüglich
der
Ergebnisse
aus
der
Zusammenarbeit
mit
den
europäischen
Partnern.
EUbookshop v2
This
positive
appraisal
has
been
confirmed
by
the
conclusions
of
the
Lisbon
Summit,
which
have
recognised
the
contribution
of
the
Luxembourg
process
in
reducing
unemployment,
and
have
extended
the
"open
method
of
coordination"
-
the
key
feature
of
the
Luxembourg
process
-
to
a
number
of
other
relevant
policy
areas
30as
a
basis
for
EU-wide
policy
making.
Dieses
positive
Ergebnis
wird
auch
durch
die
Schlussfolgerungen
der
Sondertagung
in
Lissabon
bestätigt,
in
denen
der
Beitrag
des
Luxemburg-Prozesses
zur
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
gewürdigt
und
die
"offene
Koordinierungsmethode"
-
der
zentrale
Bestandteil
des
Luxemburg-Prozesses
-
auf
eine
Reihe
weiterer
relevanter
Politikbereiche
erweitert
wird
30,
um
eine
Grundlage
für
eine
EU-weite
Politik
zu
schaffen.
EUbookshop v2