Übersetzung für "Positioning guide" in Deutsch
In
this
way,
an
exact
positioning
of
the
guide
element
2
on
the
frame
part
1
is
accomplished.
Dadurch
wird
eine
exakte
Positionierung
des
Führungskörpers
2
am
Rahmenteil
1
erzielt.
EuroPat v2
For
positioning,
either
a
guide
wire
or
a
mandrin
is
used.
Zur
Positionierung
wird
entweder
ein
Führungsdraht
oder
ein
Mandrin
eingesetzt.
EuroPat v2
Transverse
forces
are
absorbed
by
a
defined
positioning
of
the
guide
rail
41
in
the
guide
channel
40
.
Querkräfte
werden
durch
eine
definierte
Positionierung
der
Führungsschiene
41
im
Führungskanal
40
aufgenommen.
EuroPat v2
This
gives
a
predetermined
positioning
of
the
guide
devices
relative
to
the
chuck
body.
Damit
ist
eine
vorgegebene
Positionierung
der
Führungseinrichtungen
gegenüber
dem
Futterkörper
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
pumping
movement
of
the
heart,
problems
can
arise
in
regard
to
a
stable
positioning
of
the
guide
wire.
Aufgrund
der
Pumpbewegung
des
Herzes
kann
es
Probleme
bezüglich
einer
stabilen
Positionierung
des
Führungsdrahts
geben.
EuroPat v2
Thus,
the
positioning
of
the
guide
rail
simultaneously
effects
the
positioning
of
the
functional
components
connected
to
it.
So
erfolgt
durch
die
Positionierung
der
Führungsschiene
gleichzeitig
die
Positionierung
der
mit
ihr
verbundenen
Funktionskomponenten.
EuroPat v2
Thus,
a
positioning
at
a
guide
or
stop
on
the
movable
machine
side
is
not
necessary.
Somit
ist
keine
Positionierung
an
einem
Lineal
oder
Anschlag
an
der
beweglichen
Maschinenseite
erforderlich.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
guide
roll
as
shown
in
the
embodiments
is
likewise
exemplary
for
a
vertical
orientation.
Die
in
den
Ausführungsbeispielen
dargestellte
Positionierung
der
Führungswalze
ist
ebenfalls
beispielhaft
für
eine
vertikale
Ausrichtung.
EuroPat v2
For
positioning
the
tape
guide
in
its
operating
position,
the
apparatus
shown
in
the
U.S.
patent
has
a
positioning
device
provided
on
a
displaceable
support,
the
displaceability
of
the
support
being
utilized
solely
for
positioning
purposes.
Zur
Positionierung
der
Bandführung
in
ihrer
Betriebslage
weist
das
bekannte
Gerät
eine
auf
einem
verstellbaren
Träger
vorgesehene
Positioniereinrichting
auf,
wobei
die
Verstellbarkeit
des
Trägers
ausschliesslich
für
Positionierzwecke
ausgenützt
wird.
EuroPat v2
Now,
the
preliminary
positioning
by
the
guide
runners
29a
and
30a
and
the
runner
receivers
29
and
30
is
such
that
when
the
cassette
is
tipped
forward,
the
precise
positioning
of
the
cassette
can
be
taken
over
by
the
locking
pins
24
and
28.
Die
Vorpositionierung
durch
die
Führungskufen
29
und
30
ist
nun
so,
dass
beim
Vorkippen
der
Kassetten
die
genaue
Positionierung
der
Waferkassetten
von
den
Arretierbolzen
24
und
28
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
positioning
of
the
guide
arms
45
and
46
in
the
area
of
the
plane
of
separation
of
the
two
heating
plates
11
and
21,
the
guide
arms
45
and
46
do
not
limit
the
opening
angle
of
the
heating
plates
as
they
do
with
the
known
heating
devices
which
are
slipped
on
the
inner
pipe
40
vertically
to
the
plane
of
connection
of
the
guide
arms.
Es
ist
leicht
einzusehen,
daß
durch
die
Aufnahme
der
Führungsholme
45
und
46
im
Bereich
der
Trennebene
der
beiden
Heizuplatten
11
und
21
die
Führungsholme
45
und
46
den
Öffnungswinkel
der
Heizplatten
nicht
mehr
so
begrenzen,
wie
bei
den
bekannten
Heizvorrichtungen,
die
senkrecht
zur
Verbindungsebene
der
Führungsholme
auf
das
Innenrohr
40
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
achieved
that
for
positioning
the
tape-guide
device
in
its
operating
position
the
spring
which
acts
on
the
supporting
member
of
the
tape-guide
device
also
causes
the
tape-guide
device
to
pivot
in
at
least
one
pivoting
direction
about
the
fulcrum
formed
by
the
abutment
of
the
positioning
device
and
that
during
this
pivotal
movement
the
positioning
abutments
which
are
operative
in
the
pivoting
direction
abut
with
each
other
in
pairs.
Auf
diese
Weise
ist
erreicht,
dass
zur
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
in
ihrer
Betriebslage
die
am
Trägerteil
der
Bandführungseinrichtung
angreifende
Feder
zusätzlich
ein
Verschwenken
der
Bandführungseinrichtung
in
mindestens
einer
Schwenkrichtung
um
das
durch
den
Anschlag
der
Positioniereinrichtung
gebildete
Auflager
bewirkt
und
dass
die
zur
Positionierung
vorgesehenen,
in
Schwenkrichtung
wirksamen
Positionieranschläge
bei
diesem
Verschwenken
paarweise
aneinander
anstossen.
EuroPat v2
The
two
limbs
of
the
U-shaped
positioning
abutment
49,
49'
then
enclose
the
spindles
22,
22',
which
is
the
first
step
in
positioning
the
tape-guide
device
18,
18'.
Der
U-förmige
Positionieranschlag
49,
49'
umschliesst
dabei
mit
seinen
beiden
Schenkeln
die
Welle
22,
22',
was
den
ersten
Schritt
zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
18,
18'
darstellt.
EuroPat v2
The
spacer
23,
23'
then
abuts
the
two
converging
locating
surfaces
of
the
V-shaped
positioning
abutment
50,
50'
which
is
operative
in
the
direction
of
movement
of
the
tape-guide
device,
which
is
the
second
stage
in
positioning
the
tape-guide
device
18,
18'.
Dabei
stösst
die
Distanzhülse
23,
23'
gegen
die
beiden
keilförmig
zueinander
verlaufenden
Positionierflächen
des
in
der
Verstellungsrichtung
der
Bandführungseinrichtung
wirksamen
V-förmigen
Positionieranschlages
50,
50',
was
den
zweiten
Schritt
zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
18,
18'
darstellt.
EuroPat v2
After
this
second
stage
of
positioning
the
tape-guide
device
18,
18'
the
inclination
of
the
tape-guide
device
in
a
plane
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
movement
is
defined.
Nach
diesem
zweiten
Schritt
zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
18,
18'
ist
die
Neigungslage
der
Bandführungseinrichtung
in
einer
senkrecht
zur
Verstellrichtung
verlaufenden
Ebene
festgelegt.
EuroPat v2
For
positioning
the
tape-guide
device
in
its
operating
position
the
positioning
block
48
of
the
positioning
device
46
is
formed
with
a
U-shaped
positioning
groove
81
which
extends
substantially
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
tape-guide
device
and
parallel
to
the
major
surface
of
the
arm
26.
The
block
48
has
upper
and
lower
laterally
extending
surfaces
82
and
83
which
cooperates
with
the
two
surfaces
84
and
85
of
the
supporting
member
briefly
before
the
operating
position
is
reached,
during
a
first
stage
in
positioning
the
tape-guide
device.
Zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
in
ihrer
Betriebslage
weist
die
Positioniereinrichtung
46
eine
im
Positionsblock
48
im
wesentlichen
quer
zur
Verstellungsrichtung
der
Bandführungseinrichtung
und
parallel
zur
Plattenebene
des
Hebels
26
verlaufende
U-förmige
Positioniernut
81
auf,
deren
beide
Seitenflä
chen
82
und
83
kurz
vor
Erreichen
der
Betriebslage
mit
den
beiden
Deckflächen
84
und
85
des
Trägerteiles
in
Wirkverbindung
treten,
was
einen
ersten
Schritt
zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
darstellt.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
corrugations
corresponds
to
the
spacing
between
adjacent
tubes,
so
that,
upon
positioning
of
the
guide
wall,
the
valleys
of
the
corrugations
extend
into
the
spaces
between
the
adjacent
tubes.
Die
periodische
Folge
der
"Wellen"
entspricht
dem
Abstand
zwischen
benachbarten
Wärmetauscherrohren,
so
daß
bei
seiner
Positionierung
die
"Wellen"
des
Abdeckbleches
in
die
Räume
zwischen
den
benachbarten
Matrixprofilrohren
hineinragen
können.
EuroPat v2
For
positioning
the
tape
guide
32
in
its
operating
position,
the
tape
guide
is
then
disengaged
from
the
displacement
device
30.
A
position
device
68
is
provided,
which
also
has
two
positioning
notches
74
and
77
aligned
in
the
direction
of
the
shaft
35
of
the
tape
guide
32,
and
an
abutment
surface
94
for
positioning
the
holder
31
disengaged
from
the
displacement
device
30.
Zum
Positionieren
der
Bandführung
32
in
ihrer
Betriebslage,
wobei
dieselbe
von
der
Verstelleinrichtung
30
entkoppelt
ist,
ist
eine
Positioniereinrichtung
68
vorgesehen,
die
auch
zwei
in
Richtung
der
Welle
35
der
Bandführung
32
fluchtende
Positionierkerben
74
und
77
und
in
vorliegendem
Fall
eine
Anschlagfläche
94
zur
Lagepositionierung
des
von
der
Verstelleinrichtung
30
entkoppelten
Halters
31
aufweist.
EuroPat v2
For
positioning
each
tape-guide
device
18,
18'
in
the
pivoting
direction
51,
51'
about
the
fulcrum
formed
by
the
V-shaped
positioning
abutment
50,
50'
of
each
positioning
device
46,
46',
the
positioning
device
46,
46'
and
the
tape-guide
device
18,
18'
comprise
two
spaced
pairs
of
positioning
abutments
which
co-operate
with
each
other
and
which
are
operative
in
the
direction
of
the
arrow
51,
51'
in
which
the
tape-guide
device
18,
18'
pivots
about
the
fulcrum.
Zur
Positionierung
jeder
um
das
durch
den
V-förmigen
Positionieranschlag
50,
50'
jeder
Positioniereinrichtung
46,
46'
gebildete
Auflager
in
der
Schwenkrichtung
51,
51'
verschwenkten
Bandführungseinrichtung
18,
18'
weisen
nun
die
Positioniereinrichtung
46,
46'
und
die
Bandführungseinrichtung
18,
18'
zwei
mit
Abstand
zueinander
liegende
Paare
von
in
der
Schwenkrichtung
51,
51'
der
Bandführungseinrichtung
18,
18'
um
das
Auflager
wirksamen,
miteinander
zusammenwirkenden
Positionieranschlägen
auf.
EuroPat v2
For
positioning
each
tape-guide
device
18,
18'
which
is
pivoted
about
the
fulcrum
in
the
pivoting
direction
of
the
arrow
53,
53'
the
positioning
device
and
the
tape-guide
device
also
comprise
two
spaced
pairs
of
cooperating
positioning
abutments
which
are
operative
in
the
direction
of
the
arrow
53,
53'
in
which
the
tape-guide
device
18,
18'
pivots
about
the
fulcrum.
Zur
Positionierung
jeder
um
das
erwähnte
Auflager
in
der
Schwenkrichtung
53,
53'
verschwenkten
Bandführungseinrichtung
18,
18'
weisen
die
Positioniereinrichtung
und
die
Bandführungseinrichtung
ebenfalls
zwei
mit
Abstand
zueinander
liegende
Paare
von
in
der
Schwenkrichtung
53,
53'
der
Bandführungseinrichtung
18,
18'
um
das
Auflager
wirksamen,
miteinander
zusammenwirkenden
Positionieranschlägen
auf.
EuroPat v2
After
the
supporting
member
19
has
engaged
the
positioning
groove
81
it
is
slid
so
far
into
the
groove
with
its
end
wall
87
which
faces
the
previously
mentioned
end
wall
80
that
is
abuts
with
the
bottom
surface
88
of
the
groove
81
at
the
same
time
a
positioning
wedge
89
on
the
wall
87
engages
a
V-shaped
locating
recess
90
which
terminates
in
the
bottom
surface
88
of
the
groove
81.
This
constitutes
the
second
and
last
stage
in
positioning
the
tape-guide
device.
Nachdem
der
Trägerteil
19
in
die
Positioniernut
81
eingedrungen
ist,
wird
der
Trägerteil
mit
seiner
der
vorerwähnten
Stirnwand
80
gegenüberliegenden
Stirnwand
87
so
weit
in
die
Positioniernut
hineingeschoben,
bis
dieselbe
an
der
Bodenfläche
88
der
Positioniernut
81
anstösst,
wobei
zugleich
ein
an
der
Stirnwand
87
vorgesehener
Positionierkeil
89
in
einen
in
die
Bodenfläche
88
der
Positioniernut
81
mündenden
V-förmigen
Positioniereinschnitt
90
eindringt,
was
einen
zweiten
und
letzten
Schritt
zur
räumlichen
Positionierung
der
Bandführungseinrichtung
darstellt.
EuroPat v2