Übersetzung für "Portfolio capital" in Deutsch
The
following
graph
illustrates
the
link
between
portfolio
of
institutional
capital
and
the
amount
of
venture
capital
available.
Das
folgende
Schaubild
veranschaulicht
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Portfolio
institutioneller
Anleger
und
der
verfügbaren
Risikokapitalmenge.
EUbookshop v2
Securities
held
owing
to
statutory
requirements
and
investment
activities
for
a
specific
purpose
,
carried
out
by
NCBs
on
their
own
account
such
as
the
management
of
an
earmarked
portfolio
corresponding
to
capital
and
reserves
and
the
management
of
an
earmarked
portfolio
held
as
a
permanent
investment
(
financial
fixed
assets
)
.
Wertpapiere
,
die
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
gehalten
werden
müssen
,
und
Investitionen
zu
bestimmten
Zwecken
,
die
von
den
NZB
auf
eigene
Rechnung
durchgeführt
werden
,
z.
B.
die
Verwaltung
eines
zweckgebundenen
Bestands
,
der
Kapital
und
Reserven
entspricht
,
und
die
Verwaltung
eines
zweckgebundenen
Bestands
als
ständige
Investition
(
Finanzaktiva
)
.
ECB v1
In
the
past
year,
the
world
has
seen
another
boom,
with
a
tsunami
of
capital,
portfolio
equity,
and
fixed-income
investments
surging
into
emerging-market
countries
perceived
as
having
strong
macroeconomic,
policy,
and
financial
fundamentals.
Im
letzten
Jahr
hat
die
Welt
einen
weiteren
Boom
erlebt,
bei
dem
ein
Tsunami
aus
Kapital,
Portfoliokapital
und
festverzinslichen
Kapitalanlagen
in
die
Schwellenländer
strömte,
und
es
wurde
angenommen,
dieser
Aufschwung
verfüge
über
ein
stabiles
makroökonomisches,
politisches
und
finanzielles
Fundament.
News-Commentary v14
Contrary
to
Macri’s
hopes,
his
reforms
attracted
mainly
short-term
portfolio
capital
and
financing
in
the
form
of
bonds,
both
in
foreign
and
domestic
currency,
rather
than
foreign
direct
investment.
Anders
als
von
Macri
erhofft
lockten
seine
Reformen
hauptsächlich
kurzfristiges
Portfoliokapital
und
Finanzierungen
in
Form
von
Anleihen
sowohl
in
Fremdwährungen
als
auch
in
argentinischen
Pesos
an,
aber
keine
ausländischen
Direktinvestitionen.
News-Commentary v14
However,
the
recent
contraction
of
direct
investment
flows
has
been
much
less
pronounced
in
the
Community
compared
to
that
witnessed
in
the
USA
or
Japan,
while
flows
of
portfolio
capital
continued
to
grow
in
contrast
to
the
abovementioned
global
trend.
Die
jüngste
rückläufige
Entwicklung
der
Direktinvestitionsströme
war
jedoch
in
der
Gemeinschaft
bei
weitem
nicht
so
stark
ausgeprägt
wie
in
den
USA
oder
Japan,
während
die
Portfoliokapitalströme
im
Gegensatz
zu
den
erwähnten
weltweiten
Tendenzen
weiter
zunahmen.
EUbookshop v2
The
growth
of
portfolio
capital
from
and
to
Member
States
has
been
most
spectacular
in
the
past
years,
growing
by
almost
300%
between
1990
and
1993.
In
den
vergangenen
Jahren
weiteten
sich
die
von
den
Mitgliedstaaten
ausgehenden
und
in
die
Mitgliedstaaten
führenden
Portfoliokapitalströme
spektakulär
aus,
und
zwar
von
1990
bis
1993
um
fast
300
%.
EUbookshop v2
The
steep
rise
in
the
flows
of
portfolio
capital
into
and
within
the
Community
in
recent
years
was
the
result
of
a
number
of
factors:
the
removal
of
restrictions
on
the
movement
of
capital,
the
increasing
sensitivity
of
investors
to
yield
differentials
and
portfolio
diversification
considerations
and
the
relaxation
of
the
limits
on
investments
made
by
institutional
investors.
Die
steile
Zunahme
der
Portfoliokapitalströme
in
die
Gemeinschaft
und
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
den
vergangenen
Jahren
war
auf
verschiedene
Faktoren
zurückzuführen,
und
zwar
auf
die
Beseitigung
der
Kapitalverkehrsbeschränkungen,
die
zunehmende
Sensibilität
der
Investoren
für
Ertragsdifferenzen,
Portfoliodiversifizierungsbestre
bungen
und
die
Lockerung
der
Anlagerestriktionen
für
institutionelle
Anleger.
EUbookshop v2