Übersetzung für "Pooling risk" in Deutsch
In
some
forms,
Stability
Bonds
would
mean
that
Member
States
with
a
currently
below-average
credit
standing
could
obtain
lower
financing
costs,
while
Member
States
that
already
enjoy
a
high
credit
rating
may
even
incur
net
losses,
if
the
effect
of
the
pooling
of
risk
dominated
the
positive
liquidity
effects.
Einige
Formen
der
Stabilitätsanleihen
hätten
zur
Folge,
dass
Mitgliedstaaten,
deren
Bonität
derzeit
unter
dem
Durchschnitt
liegt,
ihre
Finanzierungskosten
senken
könnten,
während
Mitgliedstaaten
mit
einer
bereits
hohen
Bonität
sogar
Nettoverluste
verzeichnen
könnten,
wenn
die
Auswirkungen
der
Risikobündelung
gegenüber
den
positiven
Liquiditätseffekten
überwiegen
würden.
TildeMODEL v2018
However,
as
no
existing
financial
security
instruments,
including
risk
pooling
arrangements,
can
accommodate
all
possible
consequences
of
major
accidents,
the
Commission
should
undertake
further
analysis
and
studies
of
the
appropriate
measures
to
ensure
an
adequately
robust
liability
regime
for
damages
relating
to
offshore
oil
and
gas
operations,
requirements
on
financial
capacity
including
availability
of
appropriated
financial
security
instruments
or
other
arrangements.
Da
jedoch
keine
bestehenden
finanziellen
Absicherungsinstrumente,
einschließlich
Vorkehrungen
zur
Risikobündelung,
alle
möglichen
Folgen
von
schweren
Unfällen
abdecken
können,
sollte
die
Kommission
weitere
Analysen
und
Studien
zu
angemessenen
Maßnahmen,
mit
denen
ein
ausreichend
solides
Haftungssystem
für
Schäden
im
Zusammenhang
mit
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
sichergestellt
werden
kann,
und
zu
den
entsprechenden
Anforderungen
an
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
durchführen,
einschließlich
der
Verfügbarkeit
geeigneter
finanzieller
Absicherungsinstrumente
oder
anderer
Vorkehrungen.
DGT v2019
A
consistent
system
of
risk
adjustment
and
risk
pooling
is
a
key
tool
to
ensure
that
resources
are
spent
according
to
needs.
Ein
kohärentes
System
der
Risikoanpassung
und
Risikobündelung
ist
ein
wichtiges
Instrument,
um
zu
gewährleisten,
dass
Mittel
dem
Bedarf
entsprechend
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
While
the
adoption
of
the
new
economic
governance
package
already
provides
a
significant
safeguard
to
be
further
reinforced
by
new
regulations
based
on
Article
1369,
there
may
be
a
need
to
go
still
further
in
the
context
of
Stability
Bonds
–
notably
if
a
pooling
of
credit
risk
was
to
be
involved.
Obwohl
durch
die
Annahme
des
neuen
Pakets
zur
wirtschaftspolitischen
Steuerung
bereits
eine
erhebliche
Sicherheitsvorkehrung
getroffen
wird,
die
mittels
neuer
Verordnungen
auf
der
Grundlage
des
Artikels
1369
weiter
auszubauen
ist,
sind
im
Zusammenhang
mit
Stabilitätsanleihen
möglicherweise
weitere
Maßnahmen
notwendig,
insbesondere
wenn
mit
diesen
Anleihen
eine
Bündelung
von
Kreditrisiken
einhergeht.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
chosen
approach
to
issuing
Stability
Bonds,
Member
States
could
accept
joint-and-several
liability
for
all
or
part
of
the
associated
debt-servicing
costs,
implying
a
corresponding
pooling
of
credit
risk.
Je
nachdem,
welcher
Ansatz
für
die
Emission
von
Stabilitätsanleihen
gewählt
wird,
könnten
Mitgliedstaaten
gesamtschuldnerisch
für
die
Gesamtheit
oder
nur
für
einen
Teil
der
in
diesem
Zusammenhang
anfallenden
Schuldendienstkosten
haften,
womit
eine
entsprechende
Bündelung
von
Kreditrisiken
einhergehen
würde.
TildeMODEL v2018
The
pooling
of
risks
at
Group
level
ensures
an
optimal
balancing
of
risks.
Die
Bündelung
von
Risiken
auf
Konzernebene
sorgt
für
einen
optimalen
Risikoausgleich.
ParaCrawl v7.1
Progress
in
the
pooling
of
decisions
on
budgets
would
be
accompanied
with
commensurate
steps
towards
the
pooling
of
risks.
Fortschritte
bei
der
Bündelung
haushaltspolitischer
Entscheidungen
müssten
mit
entsprechenden
Maßnahmen
zur
Bündelung
der
Risiken
einhergehen.
TildeMODEL v2018
The
two
federations
operate
a
full
pooling
of
risks
of
their
member
institutions.
Die
beiden
führenden
Versicherungsträger
bieten
den
ihnen
angeschlossenen
Versorgungswerken
eine
gemeinsame
Übernahme
der
Risiken.
EUbookshop v2
The
net
can
be
used
in
all
swimming
pools
without
risk
of
damage.
Das
Netz
kann
in
allen
Swimmingpools
verwendet
werden,
ohne
das
ein
Risiko
für
Schäden
besteht.
ParaCrawl v7.1
Non-monetary
financial
corporations
and
quasi-corporations
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
risks
(ESA
95,
paragraphs
2.60
to
2.67),non-financial
corporations.
Nichtmonetäre
finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften,
die
in
ihrer
Hauptfunktion
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
Versicherungsrisiken
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
(Abschnitte
2.60
bis
2.67
des
ESVG
95),nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften.
DGT v2019
We
should
strive
for
a
more
stable
system
that
does
a
correspondingly
better
job
in
providing
opportunities
to
trade,
hedge,
diversify
and
pool
risk,
allocate
resources
and
mobilise
savings.
Wir
sollten
ein
stabileres
System
anstreben,
das
dementsprechend
besser
geeignet
ist,
um
Möglichkeiten
für
den
Handel,
die
Absicherung,
Diversifizierung
und
Streuung
von
Risiken,
die
Zuteilung
von
Mitteln
und
die
Mobilisierung
von
Ersparnissen
zu
bieten.
Europarl v8
We
are
also
looking
at
innovative
financing
instruments,
such
as
insurance
pooling
to
share
risks.
Wir
suchen
dabei
auch
nach
innovativen
Finanzierungsinstrumenten,
wie
die
Vereinigung
von
Versicherungen
beispielsweise,
um
das
Risiko
aufzuteilen.
Europarl v8
The
World
Bank
is
at
the
heart
of
these
efforts,
because
it
can
pool
risks
globally
and
offset
the
capriciousness
of
official
and
private-sector
aid
flows,
which
create
“donor
darlings”
(like
Rwanda)
and
“donor
orphans.”
In
der
Mitte
dieser
Bemühungen
steht
die
Weltbank,
da
sie
Risiken
global
bündelt
und
die
Willkür
offizieller
und
privater
Hilfen
ausgleichen
kann,
die
zu
„Geberlieblingen“
(wie
Ruanda)
und
„Geberwaisen“
führen.
News-Commentary v14
Significantly,
two
proposals
that
were
most
likely
to
meet
German
opposition
–
Eurobonds
to
pool
risk
and
the
transformation
of
the
European
Stability
Mechanism
into
a
bank
that
could
borrow
from
the
European
Central
Bank
–
were
removed
from
his
draft
memorandum
to
European
leaders.
Bezeichnenderweise
wurden
die
zwei
Vorschläge,
die
wohl
auf
den
stärksten
deutschen
Widerstand
getroffen
wären
–
Eurobonds
zur
Risikobündelung
und
die
Umwandlung
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
in
eine
Bank,
die
bei
der
Europäischen
Zentralbank
Kredite
aufnehmen
kann
–
aus
Hollandes
Memorandumsentwurf
für
europäische
Staats-
und
Regierungschefs
entfernt.
News-Commentary v14
Insurance
corporations
and
pension
funds
Financial
corporations
and
quasi-corporations
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
risks
(
the
ESA95
,
paragraphs
2.60
to
2.67
)
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
in
ihrer
Hauptfunktion
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
Versicherungsrisiken
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
(
Abschnitte
2.60
bis
2.67
des
ESVG
95
)
.
ECB v1
Others
pool
risks,
preventing
the
most
economically
disadvantaged,
the
most
sick
and
the
oldest
from
being
excluded.
Andere
versichern
auf
Gegenseitigkeit,
so
daß
die
Ärmsten,
die
Schwerkranken
und
die
Ältesten
nicht
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018