Übersetzung für "A risk for" in Deutsch
The
influenza
virus
of
avian
origin
may,
in
certain
conditions,
also
pose
a
risk
for
human
health.
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
können
unter
bestimmten
Umständen
auch
für
den
Menschen
gesundheitsgefährdend
sein.
DGT v2019
Why
is
it
that
we
still
do
not
have
a
risk
analysis
for
Sarcophagus
I?
Warum
haben
wir
bis
heute
keine
Risikoanalyse
für
den
Sarkophag
I?
Europarl v8
These
restrictions
have
resulted
in
a
security
risk
for
citizens.
Und
diese
Einschränkungen
wiederum
gefährden
die
Sicherheit
der
Bürger.
Europarl v8
That
represented
a
certain
personal
risk
for
him,
of
course.
Das
barg
natürlich
auch
ein
gewisses
persönliches
Risiko
für
ihn.
Europarl v8
This
situation
now
represents
a
security
risk
for
the
entire
region.
Diese
Situation
stellt
jetzt
ein
Sicherheitsrisiko
für
die
gesamte
Region
dar.
Europarl v8
Under
certain
circumstances,
that
could
actually
represent
a
security
risk
for
Europe.
Das
kann
manchmal
geradezu
ein
Sicherheitsrisiko
für
Europa
sein.
Europarl v8
They
took
a
risk
for
peace.
Für
den
Frieden
sind
sie
ein
Risiko
eingegangen.
Europarl v8
It
is
also
a
risk
factor
for
a
number
of
others.
Es
ist
auch
ein
Risikofaktor
für
mehrere
andere
Krebsarten.
WMT-News v2019
Smoking
is
a
risk
factor
for
this
periodontitis,
emphasise
the
authors.
Für
diese
Parodontitis
sei
Rauchen
ein
Risikofaktor,
betonen
die
Autoren.
WMT-News v2019
A
risk
for
interactions
with
concomitant
medication
cannot
be
excluded.
Ein
Risiko
für
Wechselwirkungen
mit
der
Begleitmedikation
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
EMEA v3
This
is
a
theoretical
risk
for
vaccination
with
ZOSTAVAX.
Die
Übertragung
nach
Gabe
von
ZOSTAVAX
ist
ein
theoretisches
Risiko.
EMEA v3
The
onset
of
extrapyramidal
symptoms
is
a
risk
factor
for
tardive
dyskinesia.
Das
Auftreten
extrapyramidaler
Symptome
ist
ein
Risikofaktor
für
tardive
Dyskinesien.
EMEA v3
Treatment
should
be
based
on
a
benefit-risk
evaluation
for
the
individual
patient.
Die
Behandlung
sollte
sich
auf
eine
individuelle
Nutzen-RisikoBewertung
stützen.
ELRC_2682 v1
Marked
triglyceride
elevation
is
a
risk
factor
for
development
of
pancreatitis.
Auffällige
Triglyceridanstiege
sind
ein
Risikofaktor
für
die
Entwicklung
einer
Pankreatitis.
ELRC_2682 v1
Constipation
represents
a
risk
factor
for
intestinal
obstruction.
Obstipation
stellt
einen
Risikofaktor
für
Darmverschluss
dar.
ELRC_2682 v1
Immunosuppression
is
a
risk
factor
for
the
use
of
live
vaccines.
Eine
Immunsuppression
gilt
als
Risikofaktor
für
die
Anwendung
von
Lebendimpfstoffen.
ELRC_2682 v1
A
risk
for
transmission
of
Creutzfeld-Jacob
disease
(CJD)
cannot
be
excluded.
Das
Risiko
einer
Übertragung
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
(CJD)
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Prior
anthracycline
therapy
may
be
a
risk
factor
for
cardiac
dysfunction.
Eine
vorangegangene
Anthrazyklin-Therapie
könnte
ein
Risikofaktor
für
eine
kardiale
Dysfunktion
sein.
ELRC_2682 v1
A
risk
for
interactions
with
concomitantly
used
medicinal
products
cannot
be
excluded.
Ein
Risiko
hinsichtlich
Wechselwirkungen
mit
mitverwendeten
Arzneimitteln
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1