Übersetzung für "Political tension" in Deutsch

Ihre Verzweiflung schafft eine Quelle zunehmender politischer Spannungen.

Anfangs erlebten wir Augenblicke institutioneller und politischer Spannungen.

Die Wahlen fanden inmitten wachsender politischer Spannungen innerhalb des Landes statt.

Darüber hinaus ruft die Mittelaufteilung politische Spannungen hervor und könnte zu Ineffizienzen führen.

Die Niederschlagung der Initiative ereignete sich während einer Zeit erhöhter politischer Spannungen.

Trotz mancher politischer Spannungen zwischen den Partnerländern sind regionale Vorhaben durchaus akzeptiert.

Spürt man als Astronaut im All die politischen Spannungen in der internationalen Zusammenarbeit?

Dadurch erhöhten sich die politischen Spannungen zwischen den USA und Japan.

Womöglich haben wir politische Spannungen ausgelöst, wobei es eigentlich nur um eine sachliche Verordnung geht.

Seit Monaten bestehen in Polen große Spannungen zwischen dem kommunistischen Staat und der Gewerkschaft Solidarnosc.

Dieser Konflikt zwischen simulierter und wirklicher Politik steht im Zentrum der gegenwärtigen politischen Spannungen in Russland.

Wegen der ungelösten nationalen, wirtschaftlichen und politischen Fragen herrschten im Land politische Unzufriedenheit und Spannungen.

Allerdings könnte eine Ausweitung der politischen Spannungen im Nahen Osten die Aktivitäten des internationalen Tradings beeinträchtigen.

Die politische Spannung, von der Presse bewußt übertrieben, barg Explosionsgefahr in sich.

Der 8. Bezirk von Arizona ist ein politisches Hochspannungsgebiet wegen massiver Zuwanderung – die Giffords unterstützt.

Außerdem lässt die politische Anspannung kaum noch daran zweifeln, dass Japan bald China angreifen wird.

Vom Rücktritt des Präsidenten auf Grundlage des Artikels 50 der aktuellen kirgisischen Verfassung und von seiner Ausreise aus dem Land erwartet man eine Entspannung der politischen Lage.

In Albanien beeinträchtigt die politische Spannung wegen der Ergebnisse der Parlamentswahlen, die seit einem Jahr besteht, die Bemühungen des Landes, ein EU-Mitgliedstaat zu werden.

Der Rat wird bei seinen regelmäßigen Kontakten mit allen Betroffenen - einschließlich der türkischen Regierung und der Regierung von Zypern - alles daransetzen, um so weit wie möglich an einer Deeskalation der politischen Spannungen mitzuwirken.

Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, daß die vorbereitende interministerielle Konferenz, die im Juni in Palermo stattfinden wird, und das Europa-Mittelmeer-Forum, das schon bald ins Leben gerufen werden dürfte, dazu beitragen werden, der Europa-Mittelmeer-Politik neue Impulse zu verleihen, die gegenüber den hohen Erwartungen, die anfangs an sie geknüpft wurden, heute an Energie und politischer Wirkungskraft verloren hat, und dies auch, wenn einmal von ihrem Grundproblem abgesehen wird, das in dem stockenden Friedensprozeß zwischen Israel und den Palästinensern liegt.

Für gewöhnlich entstehen politische und wirtschaftliche Spannungen immer dort, wo die Unterschiede im Lebensstandard am größten sind.

Nur die Perspektive eines besseren Lebens kann helfen, die politischen Spannungen abzubauen und einen Raum für einen Dialog zu schaffen, so dass die noch immer trauernden Angehörigen der Opfer zu einem normalen Leben zurückfinden.

Es ist an der Zeit, dass die Afrikanische Union ihre Verantwortung im Hinblick auf Madagaskar, wo seit einiger Zeit politische Spannungen und Chaos herrschen, wahrnimmt.

Es ist überfällig, Frau Präsidentin, daß dieses politische Risikoprojekt, das in Europa soziale Unruhe und politische Spannung erzeugt, überprüft wird.

Zunächst muß festgehalten werden, daß die Häufung dieser Entschließungen, wie es aussieht, nicht zu einem Nachlassen der politischen Spannungen in dieser Region geführt hat, ganz im Gegenteil.

Falls sich dieser fälschliche Eindruck verbreiten sollte, hätten wir das Ziel der bevorstehenden Erweiterung von vornherein verfehlt, das darin besteht, den politischen und wirtschaftlichen Reformprozeß der Anwärterstaaten zu fördern und ein vereintes, ungeteiltes Europa ohne Vorurteile und politische Spannungen zu schaffen.