Übersetzung für "Political sentiment" in Deutsch
I
fully
agree
with
this
political
sentiment.
Ich
teile
diese
politische
Einschätzung
voll
und
ganz.
Europarl v8
Despite
all
the
political
uncertainty,
sentiment
in
the
German
aluminium
industry
is
characterised
by
cautious
optimism.
Die
Stimmung
der
deutschen
Aluminiumindustrie
ist
trotz
aller
politischen
Unsicherheiten
vorsichtig
optimistisch.
ParaCrawl v7.1
Parliament
was
therefore
stating
quite
categorically
that
if
certain
things
were
not
done,
the
subsequent
appointment
of
judges
to
the
Constitutional
Court
would
be
changed
in
such
a
way
that
this
would
only
be
undertaken
in
accordance
with
the
political
sentiment
of
the
ruling
Party.
Hier
hat
das
Parlament
ganz
klar
gesagt,
daß,
wenn
gewisse
Dinge
nicht
umgesetzt
werden,
die
Nachbenennung
von
Richtern
zum
Verfassungsgerichtshof
so
geändert
wird,
daß
sie
nur
noch
in
Übereinstimmung
mit
der
politischen
Meinung
der
herrschenden
Partei
vorgenommen
wird.
Europarl v8
The
discussion
surrounding
the
language
issue
bears
more
witness
to
a
political
sentiment
than
to
a
sense
of
reality,
as
I
have
already
stated.
Die
Diskussion
um
die
Sprachenregelung
zeugt,
wie
ich
bereits
sagte,
eher
von
einem
politischen
Sentiment
als
von
Realitätssinn.
Europarl v8
The
conflict
in
competence
between
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy
and
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
was
the
starting
point
of
political
sentiment
in
particular.
In
dem
Kompetenzstreit
zwischen
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
und
dem
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
hat
insbesondere
das
politische
Sentiment
seinen
Anfang
genommen.
Europarl v8
However,
it
is
not
merely
political
sentiment
that
goes
in
favour
of
considering
more
centralised
EU
oversight
of
CRAs.
Erwägungen,
bei
denen
eine
stärker
zentralisierte
EU-Aufsicht
über
Ratingagenturen
in
Betracht
gezogen
wird,
sind
aber
nicht
nur
auf
ein
politisches
Sentiment
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Naxalites
are
a
group
of
far-left
radical
communists,
supportive
of
Maoist
political
sentiment
and
ideology.
Naxaliten
ist
ein
Sammelbegriff
für
unterschiedliche
kommunistische
Bewegungen
und
Gruppierungen,
die
politisch,
ideologisch
und
organisatorisch
maoistisch
ausgerichtet
sind.
WikiMatrix v1
In
fact,
his
favorable
treatment
will
remind
some
readers
of
some
Germans
of
the
National
Socialist
era,
but
one,
of
course,
must
be
careful
not
to
make
simple
equations
of
religious
sentiment
and
political
sentiment
of
a
bygone
era.
Seine
positive
Behandlung
wird
in
der
Tat
manchen
Leser
an
manche
Deutsche
der
nationalsozialistischen
Ära
erinnern,
aber
man
soll
natürlich
vorsichtig
sein,
um
nicht
übervereinfachte
Gleichsetzungen
zwischen
religiösen
Gefühlen
und
politischen
Empfindungen
einer
vergangenen
Zeit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
most
American
action
artists,
Wolf
Vostell
-
the
most
important
practitioner
of
the
new
art
form
in
Germany
-
conceived
of
the
happening
as
a
demonstration
of
political
sentiment.
In
Deutschland
wurde
Wolf
Vostell
zum
wichtigsten
Veranstalter
des
Happenings,
das
er,
anders
als
die
meisten
amerikanischen
Aktionskünstler,
als
politische
Demonstration
begriff.
ParaCrawl v7.1
His
political
sentiments
at
the
time
were
with
the
Democratic-Republican
Party.
Seine
politischen
Ansichten
zu
der
Zeit
stimmten
mit
denen
der
Demokratisch-Republikanischen
Partei
überein.
Wikipedia v1.0
Tackling
the
first
holy
cow
will
encounter
strong
political
sentiments.
Wer
sich
die
erste
heilige
Kuh
vornimmt,
wird
auf
riesige
politische
Empfindlichkeiten
stoßen.
ParaCrawl v7.1
What
irritates
me
is
that
we
in
this
House
are
sometimes
inclined
to
twist
things
that
have
been
scientifically
proven,
in
order
to
adapt
them
to
political
statements
or
political
sentiments.
Mich
irritiert,
dass
wir
in
diesem
Haus
mitunter
die
Neigung
haben,
Dinge,
die
wissenschaftlich
erwiesen
sind,
aufgrund
von
politischen
Aussagen,
politischen
Gefühlen
zu
verdrehen.
Europarl v8
Mrs
Ries
spoke
of
the
need
to
turn
the
military
withdrawal
we
have
seen
in
recent
days
into
a
political
success,
expressing
sentiments
reiterated
by
Mr
Portas.
Frau
Ries
sprach
von
der
Notwendigkeit,
den
in
den
letzten
Tagen
erlebten
militärischen
Rückzug
in
einen
politischen
Erfolg
umzumünzen,
womit
sie
dieselben
Ansichten
zum
Ausdruck
brachte
wie
anschließend
Herr
Portas.
Europarl v8
The
discussion
surrounding
the
language
regime
has
illustrated
the
fact
that,
unfortunately,
political
sentiments
have
carried
more
weight
than
practical
arguments.
Die
Diskussion
über
die
Sprachenregelung
hat
verdeutlicht,
dass
politische
Gefühligkeiten
leider
ausschlaggebender
waren
als
praktische
Argumente.
Europarl v8
As
before,
many
of
them
were
personally
involved
in
politics
as
well
and
continued
to
use
their
papers
to
exert
their
political
sentiments
and
to
push
for
progress
and
change.
Wie
zuvor
waren
viele
von
ihnen
in
die
Politik
involviert,
und
sie
setzten
es
fort,
ihre
Zeitungen
für
den
Transport
ihre
politischen
Einstellungen
zu
benutzen,
um
so
Fortschritt
und
Wandel
zu
verstärken.
WikiMatrix v1
Because
of
his
strong
political
sentiments
he
eventually
became
the
enemy
of
Catholics
as
well
as
those
in
favor
of
reform
-
to
the
extent
that
some
people
wished
him
harm.
Wegen
seiner
sehr
starken
politischen
Überzeugung
wurde
er
schließlich
zu
einem
Gegner
der
Katholiken,
zumindest
insoweit,
als
dass
diese
Anhänger
der
Reform-Regierung
waren.
WikiMatrix v1
In
the
different
stations
of
the
metro,
small
settlements
have
formed
that
are
totally
overcrowded,
dark,
cramped
and
stuffy,
all
representing
different
political
and
economic
sentiments.
In
den
unterschiedlichen
Stationen
der
Metro
haben
sich
kleine
Siedlungen
gebildet,
die
völlig
überbevölkert,
dunkel,
eng
und
stickig
sind
und
auch
unterschiedliche
politische
und
wirtschaftliche
Gesinnungen
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
modes
of
discourse,
although
radical
in
their
political
sentiments,
were
expressed
in
a
common
language
(Derrida's
"contract"),
one
that
was
well-understood
and
mutually
agreed
upon
by
both
parties.
Die
Modi
des
Diskurses
wurden,
wenn
auch
radikal
in
ihrer
politischen
Gesinnung,
in
allgemeiner
Sprache
(Derridas
"Übereinkunft")
gehalten,
einer,
die
für
beide
Seiten
gut
verständlich
war,
und
auf
die
man
sich
gegenseitig
einigen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
you
cannot
follow
the
politically
incorrect
sentiment
that,
for
example,
you
are
opposed
to
a
Europe
that
is
dominated
by
nationalist
countries
and
that
dreams
of
a
powerful
army
of
its
own
with
aircraft
carriers.
Da
geht
es
nicht
an,
wenn
man
politisch
die
falsche
Meinung
vertritt
und
zum
Beispiel
gegen
ein
Europa
ist,
dass
von
Nationalstaaten
dominiert
wird
und
das
von
einer
mächtigen
eigenen
Armee
mit
Flugzeugträgern
träumt.
ParaCrawl v7.1
National
economic
performance
influence
in
the
currency
rate,
central
bank
policies,
interest
rate,
trade
balance
import
export
payments
of
the
country,
political
factors,
market
sentiments,
unforeseen
events
are
the
causes
due
to
which
the
prices
fluctuate
and
people
earn
money
or
loose
money.
Nationale
Wirtschaftsleistung
Einfluss
auf
die
Wechselkurs,
Zentralbankpolitik,
Zinsrate,
Handelsbilanz
Import-Export-Zahlungen
des
Landes,
politische
Faktoren,
Markt
Gefühle,
unvorhergesehene
Ereignisse
sind
die
Ursachen,
aufgrund
derer
die
Preise
schwanken
und
die
Menschen
Geld
verdienen
oder
Geld
verlieren.
ParaCrawl v7.1