Übersetzung für "Out of politeness" in Deutsch

Willst du das wissen, oder bist du nur höflich?

Aus Höflichkeit blieben wir, dahin war eine Stunde unseres Lebens.

Und eine, wenn du nur aus Höfflichkeit lächelst.

Du willst doch nicht, um Sie ging mit dir nur aus Höflichkeit?

Aus Sympathie und Höflichkeit versprach ich zu helfen.

Alphonse versprach es aus Höflichkeit.

Herr Zhang hielt Yins Worte für die eines Zauberkünstlers, also nickte er bloß aus Höflichkeit.

Unsere Zusammenarbeit hat mich ganz besonders gefreut, und ich sage das nicht aus Höflichkeit, sondern einfach, weil es ein Beispiel einer sehr guten und effektiven Zusammenarbeit war.

Frau Präsident, meinem Kollegen Parodi möchte ich zu seinem Bericht gratulieren, nicht etwa um ihm zu schmeicheln, sondern aus echter Begeisterung, da ich davon überzeugt bin, daß er denjenigen unter uns, die den Weg zur Integration und Rationalisierung des Verkehrs bis zum Ende beschreiten wollen einen sicheren, konkreten und konsequenten Fahrplan in die Hand gibt.

Herr Präsident, es ist wirklich nicht nur Höflichkeit, wenn ich das Kompliment an Alan Donnelly zurückgebe, denn wie Herr Hoppenstedt zu Recht gesagt hat, hat er hier in exemplarischer Weise seine Rolle als Berichterstatter wahrgenommen, was auch dadurch zum Ausdruck kommt, daß nahezu alle vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet wurden.

In Herrn Kindermanns hervorragendem Bericht - und dies sage ich nicht aus Höflichkeit, sondern weil es ein hervorragender Bericht ist - ist die recht schockierende Aussage zu lesen, daß 30 % des weltweiten Fischfangs, etwa 30 Millionen Tonnen, auf die industrielle Fischerei entfallen.

Ich wollte Sie aus Gründen der Höflichkeit und weil Sie einige stichhaltige Punkte vorgebracht haben, nicht unterbrechen.

Sie haben uns aus Höflichkeit zugehört, aber die Termine waren so kurz, dass das Parlament während dieses Zeitraums nicht einmal tagte.

Ich sage das nicht aus reiner Höflichkeit, sondern aus echter Bewunderung für jemanden, der sich in diesem Bereich hervorgetan und praktisch gezeigt hat, dass man auch als einfaches Mitglied eine gute Tagesordnung zustande bringen kann.

Sie haben Europa in diesen sechs Monaten um einige gewaltige Schritte vorangebracht, und ich zolle dieser Präsidentschaft nicht aus bloßer Höflichkeit Lob und Anerkennung, sondern weil sie es wirklich verdient hat.

Wenn nun der Rat unbedingt allein für diesen Bereich verantwortlich bleiben möchte - das Europäische Parlament wird nämlich lediglich höflich angehört -, dann muss er sich dieser seiner Rolle und Verantwortung auch bewusst sein.

Die Minister werden wissen, dass ich das nicht aus reiner Höflichkeit sage, denn ich habe auch freundliche Kritik an einigen Aspekten des griechischen Rechtssystems geübt, wie beispielsweise im Falle von Herrn David Wilson aus meinem Wahlkreis, dessen Berufungsverfahren an den griechischen Gerichten ansteht.

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

Am Ende des Treffens lud Saif mich nach Libyen ein, und ich sagte – mehr aus Höflichkeit als aus irgendeinem anderen Grund –, dass ich gerne kommen würde.

Nur, weil er höflich sein will, sollte sich niemand abhalten lassen, seine Meinung zu sagen.

Es schien nun wirklich klar, dass, nachdem davon ausgegangen, sie wurden zu einem schönen oder zu hören unterhaltsame Violinvortrag, waren sie enttäuscht und waren damit ihren Frieden und ruhig, nur aus Höflichkeit gestört werden.

Rinpoche sagte, dass die Leute an jedermanns Belehrungen teilnehmen können und sich aus Höflichkeit auch vor den mönchischen Roben des Lehrers oder den Buddha-Gemälden im Raum niederwerfen können.

Daher erkundigt sich der Guru nicht nur aus Höflichkeit, sondern als eine Prüfung des Bewußtseins seines Jüngers.

Nicht bloß aus Höflichkeit, sondern weil Europa, das zu 50 Prozent aus Atheisten besteht, nicht auf Kreuzzug ist.