Übersetzung für "Political legitimacy" in Deutsch
This
enhances
his
political
legitimacy
and
will
increase
the
importance
of
the
European
elections.
Das
verbreitert
seine
politische
Legitimation
und
wird
die
Bedeutung
der
Europawahlen
stärken.
Europarl v8
Secondly,
the
political
legitimacy
of
this
mission
must
be
a
decisive
factor
in
its
success.
Zweitens
muss
die
Legitimität
dieser
Mission
ein
entscheidender
Faktor
für
ihren
Erfolg
sein.
Europarl v8
For
starters,
there
are
concerns
about
Putin’s
own
political
legitimacy.
Zunächst
bestehen
Bedenken
hinsichtlich
Putins
eigener
politischer
Legitimität.
News-Commentary v14
European
metropolitan
areas
lack
political
legitimacy.
Den
europäischen
Metropolregionen
mangelt
es
an
politischer
Legitimierung.
TildeMODEL v2018
Regions
and
cities
do
it
on
their
own
initiative,
in
the
exercise
of
their
political
legitimacy.
Sie
tun
dies
aus
eigener
Initiative
in
Ausübung
ihrer
politischen
Befugnisse.
TildeMODEL v2018
In
short,
European
metropolitan
areas
lack
political
legitimacy.
Kurzum
-
den
europäischen
Metropolregionen
mangelt
es
an
politischer
Legitimierung.
TildeMODEL v2018
During
Lorenzetti's
time,
the
political
legitimacy
of
Italian
city-states
was
often
on
very
shaky
ground.
Zu
Lorenzettis
Zeit
war
die
politische
Legitimität
der
italienischen
Stadtstaaten
oft
sehr
fragwürdig.
TED2020 v1
But
he
has
lost
the
battle
for
political
legitimacy.
Die
Schlacht
um
politische
Legitimation
hat
er
verloren.
News-Commentary v14
Our
legal
legitimacy
must
become
political
legitimacy.
Unsere
rechtlich
verankerte
Legitimität
muß
zu
einer
politischen
Legitimität
werden.
EUbookshop v2
The
first
crisis
is
that
of
political
legitimacy.
Die
erste
Krise
ist
die
der
politischen
Legitimität.
ParaCrawl v7.1
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
you
are
the
first
President-in-Office
of
the
Council
whose
political
legitimacy
is
based
on
the
eco-movement.
Herr
Ratspräsident,
Sie
sind
der
erste
Ratspräsident,
dessen
politische
Legitimation
auf
der
Öko-Bewegung
beruht.
Europarl v8
The
common
agricultural
policy
of
today
has
lost
its
political
legitimacy
and
must
be
completely
reformed.
Die
Gemeinsame
Agrarpolitik
von
heute
hat
ihre
politische
Legitimation
verloren
und
muss
vollständig
reformiert
werden.
Europarl v8
It
was
not
until
the
Iranian
revolution
that
the
seminary
establishment
came
to
be
considered
a
source
of
political
legitimacy.
Erst
seit
der
iranischen
Revolution
gelten
diese
theologischen
Hochschulen
als
eine
Quelle
politischer
Legitimation.
News-Commentary v14
Back
then,
the
main
issue
was
political:
the
legitimacy
and
efficiency
of
public
spending
was
under
attack.
Damals
war
das
Hauptproblem
politischer
Natur:
die
Legitimität
und
Effizienz
öffentlicher
Ausgaben
wurde
angezweifelt.
News-Commentary v14
Moreover
in
terms
of
political
legitimacy
and
resources
the
Commission's
support
would
be
essential.
Außerdem
wäre
die
Unterstützung
der
Kommission
für
die
politische
Legitimation
und
die
Ressourcen
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
effectiveness
of
the
Fund's
Interim
Committee,
which
has
political
legitimacy,
should
be
strengthened.
Insbesondere
sollte
die
Effektivität
des
Interimsausschusses
des
Fonds,
der
politisch
legitimiert
ist,
gesteigert
werden.
TildeMODEL v2018
This
will
ensure
political
visibility
and
legitimacy
of
the
Commission
in
the
whole
of
Europe.
Nur
so
kann
überall
in
Europa
die
politische
Sichtbarkeit
und
Legitimität
der
Kommission
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Europe
faces
not
only
an
economic
crisis
but
also
a
crisis
of
political
legitimacy.
Europa
sieht
sich
nicht
nur
einer
Wirtschaftskrise
gegenüber
sondern
auch
einer
Krise
politischer
Legitimierung.
TildeMODEL v2018
Otherwise,
the
coming
banking
union
and
fiscal
transfers
will
lack
the
necessary
political
legitimacy.
Andernfalls
wird
es
der
kommenden
Bankenunion
und
den
Fiskaltransfers
an
der
nötigen
politischen
Legitimität
fehlen.
News-Commentary v14
It
is
a
demand
for
simple
justice
and
for
democracy
and,
as
such,
a
condition
for
political
legitimacy.
Es
ist
das
Gebot
einfacher
Gerechtigkeit
und
der
Demokratie
und
damit
eine
Voraussetzung
für
politische
Legitimität.
Europarl v8