Übersetzung für "Policy portfolio" in Deutsch
The
Commissioner
for
Regional
Policy
is
a
portfolio
within
the
European
Commission.
Der
Kommissar
für
Regionalpolitik
ist
ein
Mitglied
der
Europäischen
Kommission.
Wikipedia v1.0
Until
his
successor
is
appointed,
President
Prodi
has
asked
me
to
look
after
the
structural
and
regional
policy
portfolio.
Er
musste
daher
die
Kommission
verlassen,
und
bis
zur
Bestellung
seines
Nachfolgers
hat
mich
Präsident
Prodi
mit
den
Agenden
der
Struktur-
und
Regionalpolitik
betraut.
Europarl v8
There
are
two
fundamental
reasons
why
the
Chinese
government
might
choose
such
a
policy:
reducing
its
portfolio
risk
and
containing
domestic
inflation.
Es
gibt
zwei
wesentliche
Gründe,
warum
die
chinesische
Regierung
sich
für
eine
solche
Politik
entscheiden
könnte:
eine
Verringerung
der
Risiken
in
ihrem
Portfolio
und
eine
Eindämmung
der
Binneninflation.
News-Commentary v14
The
Commission
also
questioned
whether
the
condition
of
absence
of
discrimination
related
to
the
origin
of
the
product
was
complied
with
on
account
of
the
existence
of
thresholds
relating
to
the
number
(120000/150000)
or
proportion
(80
%/90
%)
of
contrats
solidaires
et
responsables
in
the
sickness
insurance
policy
portfolio
of
the
insurers
concerned.
Die
Kommission
hatte
auch
Zweifel
daran,
dass
eine
Diskriminierung
nach
der
Herkunft
der
Ware
verhindert
wird,
wenn
die
betroffenen
Versicherungsträger
bestimmte
Schwellenwerte
in
Bezug
auf
die
Anzahl
(120000/150000
Verträge)
bzw.
den
Anteil
(Quote
von
80/90
%)
von
Solidarverträgen
in
ihrem
Portefeuille
von
Krankenversicherungsverträgen
erreichen
müssen.
DGT v2019
However,
besides
the
conditions
relating
to
the
type
of
policy
eligible,
companies
wishing
to
benefit
from
the
measure
must
respect
the
thresholds
of
a
minimum
number
(120000/150000)
or
proportion
(80
%/90
%)
of
contrats
solidaires
et
responsables
in
their
supplementary
health
insurance
policy
portfolio.
Denn
die
Unternehmen,
die
in
den
Genuss
der
Regelung
kommen
möchten,
müssen
neben
den
Voraussetzungen
in
Bezug
auf
die
Art
der
förderfähigen
Verträge
zudem
Schwellenwerte
in
Bezug
auf
die
Anzahl
(120000/150000
Verträge)
oder
den
Anteil
(Quoten
von
85
%/93
%)
von
Solidarverträgen
in
ihrem
Portefeuille
von
Zusatzkrankenversicherungsverträgen
einhalten.
DGT v2019
Pursuit
of
the
social
objective
of
the
measure
can
be
ensured
only
by
a
mechanism
requiring
insurers
to
hold
in
their
sickness
insurance
policy
portfolio
a
minimum
number
or
a
significant
proportion
of
contrats
solidaires
et
responsables.
Nur
durch
einen
Mechanismus,
der
den
Versicherungsträgern
in
ihrem
Portefeuille
von
Krankenversicherungsverträgen
eine
Mindestanzahl
oder
einen
Mindestanteil
von
Solidarverträgen
in
signifikanter
Höhe
vorschreibt,
könnte
garantiert
werden,
dass
die
soziale
Zielsetzung
der
Maßnahme
verfolgt
wird.
DGT v2019
Display
of
investment
policy,
methodology,
portfolio
and
performance
of
ecological
and
sustainability
open-end
funds
that
are
authorised
for
sale
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
Darstellung
von
Anlagepolitik,
Methodik,
Portfolio
und
Performance
der
Umwelt-
und
Nachhaltigkeitsfonds,
die
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
als
Publikumsfonds
zugelassen
sind,
CCAligned v1
The
presentations
and
discussions
at
the
workshop
have
shown
that
there
is
still
enormous
cost-effective
energy
saving
potential
in
Germany
and
in
the
EU,
which
is
not
being
addressed
sufficiently
by
the
existing
policy
portfolio.
Im
Ergebnis
wurde
deutlich,
dass
in
Deutschland
und
der
EU
nach
wie
vor
erhebliche
wirtschaftliche
Energieeinsparpotenziale
bestehen,
die
durch
das
bestehende
Portfolio
der
Politikinstrumente
nur
unzureichend
adressiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
in
addition
to
the
classical
support
to
energy
efficiency
via
incentives
and
regulations,
a
broad
policy
portfolio
is
needed
to
address
other
barriers.
Da
die
Energieeffizienz
noch
immer
von
verschiedenen
Marktversagen
behindert
wird,
ist
in
Ergänzung
zu
klassischen
politischen
Unterstützung
durch
Maßnahmen
und
Regulierungen
ein
breites
politisches
Portfolio
nötig,
um
zusätzliche
Hemmnisse
zu
adressieren.
ParaCrawl v7.1