Übersetzung für "Pneumatic actuator" in Deutsch
The
ball
valves
can
be
actuated
jointly
by
means
of
a
pneumatic
actuator.
Die
Kugelhähne
sind
gemeinsam
durch
einen
pneumatischen
Stellantrieb
betätigbar.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
of
the
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
a
pneumatic
actuator.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
insbesondere
erfindungsgemäßen
pneumatischen
Stellantriebs.
EuroPat v2
This
sampling
tap
can
also
be
equipped
with
a
pneumatic
actuator.
Dieser
Probenahmehahn
kann
auch
mit
einem
pneumatischen
Antrieb
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
adjusting
spring
ensures
that
the
pneumatic
control
actuator
always
assumes
a
defined
limit
position.
Durch
die
integrierte
Stellfeder
nimmt
der
pneumatische
Regelantrieb
immer
eine
definierte
Endlage
ein.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
partturn
actuator
provides
reliable
ball
valve
operation.
Der
pneumatische
Schwenkantrieb
sorgt
dabei
für
eine
zuverlässige
Steuerung
des
Kugelhahns.
ParaCrawl v7.1
A
ball
joint
with
a
ball
can
be
blocked
by
means
of
a
pneumatic
actuator.
Ein
Kugelgelenk
mit
einer
Kugel
ist
mittels
eines
pneumatischen
Stellantriebs
blockierbar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
upper
slide
17
is
provided
with
a
pneumatic
actuator
38
.
Dazu
ist
der
obere
Schieber
17
mit
einem
pneumatischen
Antrieb
38
versehen.
EuroPat v2
It
is
already
known
for
wastegate
flaps
to
be
adjusted
using
a
pneumatic
actuator.
Es
ist
bereits
bekannt,
Wastegate-Klappen
unter
Verwendung
eines
pneumatischen
Aktuators
zu
verstellen.
EuroPat v2
Such
an
electric
wastegate
actuator
offers
advantages
in
relation
to
a
pneumatic
wastegate
actuator.
Ein
derartiger
elektrischer
Wastegate-Steller
bietet
im
Vergleich
zu
einem
pneumatischen
Wastegate-Steller
Vorteile.
EuroPat v2
The
lower
slide
18
is
also
provided
with
a
pneumatic
actuator
39
.
Der
untere
Schieber
18
ist
mit
einem
pneumatischen
Antrieb
39
versehen.
EuroPat v2
The
regulation
through
the
use
of
a
pneumatic
actuator
comes
with
some
disadvantages.
Die
Regelung
mittels
eines
pneumatischen
Aktuators
birgt
einige
Nachteile.
EuroPat v2
The
actuator
drive
12
is
embodied
as
a
pneumatic
actuator
drive.
Der
Stellantrieb
12
ist
als
pneumatischer
Stellantrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
The
positioner
is
connected
via
a
pneumatic
piping
system
to
the
pneumatic
actuator.
Der
Stellungsregler
ist
über
ein
pneumatisches
Leitungssystem
an
dem
pneumatischen
Stellantrieb
angeschlossen.
EuroPat v2
The
shift
fork
is
actuated
by
an
electric,
hydraulic
or
pneumatic
actuator.
Die
Betätigung
der
Schaltgabel
erfolgt
mittels
eines
elektrischen,
hydraulischen
oder
pneumatischen
Aktuators.
EuroPat v2
However,
the
actuator
may
alternatively
also
be
a
hydraulic
or
a
pneumatic
actuator.
Der
Aktuator
kann
alternativ
jedoch
auch
ein
hydraulischer
oder
pneumatischer
Aktuator
sein.
EuroPat v2
One
example
could
be
a
pneumatic
actuator.
Als
Beispiel
könnte
ein
pneumatischer
Aktor
dienen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pneumatic
actuator
element,
the
design
likewise
can
be
kept
simple.
Bei
einem
pneumatischen
Betätigungselement
kann
der
Aufbau
ebenfalls
einfach
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
pneumatic
actuator
comprises
a
working
space
with
a
piston.
Der
pneumatische
Aktor
umfasst
einen
Arbeitsraum
mit
einem
Kolben.
EuroPat v2
The
pneumatic
actuator
or
drive
31
is
coupled
to
the
valve
3
in
a
movement-control-transferring
manner.
Der
pneumatische
Antrieb
31
ist
stellbewegungsübertragend
mit
einem
Ventil
3
gekoppelt.
EuroPat v2
The
pneumatic
actuator
or
secondary
actuator
is
constructively
docked
to
the
secondary
actuator
housing.
Der
pneumatische
Antrieb
oder
Hilfsantrieb
ist
an
dem
Hilfsantriebsgehäuse
baulich
angedockt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
sensible
control
behavior
of
the
pneumatic
actuator
shall
be
achieved.
Auf
diese
Weise
soll
ein
feinfühliges
Regelverhalten
des
pneumatischen
Antriebs
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
drive
unit
may
include,
for
example,
a
hydraulic
or
a
pneumatic
actuator.
Die
Antriebseinheit
kann
beispielsweise
einen
hydraulischen
oder
einen
pneumatischen
Aktuator
umfassen.
EuroPat v2
The
support
bushing
in
turn
has
the
interface
for
coupling
the
pneumatic
actuator.
Die
Tragbüchse
ihrerseits
besitzt
die
Schnittstelle
zur
Ankopplung
des
pneumatischen
Stellantriebs.
EuroPat v2
In
a
possible
variant,
the
adjustment
drive
here
comprises
a
hydraulic
or
pneumatic
actuator.
Bei
einer
möglichen
Weiterbildung
umfasst
der
Verstellantrieb
dabei
einen
hydraulischen
oder
pneumatischen
Aktuator.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
use
of
a
hydraulic
or
pneumatic
actuator,
the
compensation
spring
may
be
dispensed
with.
Im
Falle
der
Verwendung
eines
hydraulischen
oder
pneumatischen
Aktuators
kann
die
Ausgleichsfeder
entfallen.
EuroPat v2