Übersetzung für "Pneumatic actuation" in Deutsch
The
operator
can
choose
between
electric
and
pneumatic
actuation.
Der
Betreiber
kann
zwischen
elektrischer
und
pneumatischer
Betätigung
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
actuation
of
the
control
valve
is
suitable
particularly
in
the
case
of
this
assembly.
Insbesondere
bei
dieser
Anordnung
bietet
sich
die
pneumatische
Ansteuerung
des
Steuerventils
an.
EuroPat v2
Instead
of
the
pneumatic
actuation
that
has
already
been
described,
a
hydraulic
actuation
is
also
possible.
Anstelle
der
beschriebenen
pneumatischen
Betätigung
ist
auch
eine
hydraulische
Betätigung
möglich.
EuroPat v2
The
pneumatic
actuation
of
these
lifting
bolts
can
be
terminated
due
to
the
vertical
position
now
defined.
Die
pneumatische
Betätigung
dieser
Hubbolzen
kann
aufgrund
der
nun
definierten
Höhenposition
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
pneumatic
actuation
is
only
necessary
during
the
adjustment
process.
Hierdurch
ist
eine
pneumatische
Ansteuerung
nur
während
des
Verstellvorgangs
erforderlich.
EuroPat v2
Purely
pneumatic
actuation
of
the
trailer
control
valve
is
not
provided.
Eine
rein
pneumatische
Ansteuerung
des
Anhängersteuerventils
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Equally
versatile
are
the
options
for
pneumatic
remote
WC
actuation
by
SANIT.
Genauso
vielfältig
sind
die
Optionen
für
die
pneumatische
WC-Fernauslösung
von
SANIT.
ParaCrawl v7.1
They
are
then
locked
in
position
from
the
driver's
cabin
through
pneumatic
actuation
of
the
wedges.
Anschließend
werden
sie
vom
Führerstand
durch
Aktivierung
der
pneumatischen
Betätigung
der
Keile
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
The
holding
elements
themselves
which
serve
to
hold
the
workpiece,
could
be
designed
likewise
for
hydraulic
or
pneumatic
actuation.
Die
zum
Halten
des
Werkstückes
dienenden
Halteelemente
selbst
könnten
ebenso
hydraulisch
oder
pneumatisch
betätigbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
solenoid
valve
is
advantageously
provided
between
the
source
of
overpressure
and
the
valve
for
the
pneumatic
actuation
of
said
valve.
Vorteilhafterweise
wird
zur
pneumatischen
Betätigung
des
Ventils
zwischen
einer
Überdruckquelle
und
dem
Ventil
ein
Magnetventil
angeordnet.
EuroPat v2
Through
the
pneumatic
actuation
an
additional
thermal
load
with
an
undesired
temperature
increase
as
a
consequence
is
prevented.
Durch
die
pneumatische
Betätigung
wird
eine
zusätzliche
Wärmebelastung
mit
einer
unerwünschten
Temperaturerhöhung
im
Gefolge
verhindert.
EuroPat v2
Instead
of
motorized
actuation,
a
pneumatic
or
manual
actuation
of
the
dosing
device
is
also
conceivable.
Statt
einer
motorischen
Betätigung
ist
auch
eine
pneumatische
oder
eine
manuelle
Betätigung
der
Dosiervorrichtung
denkbar.
EuroPat v2
The
actuator
can
for
example
have
an
electric,
electromagnetic,
hydraulic
or
pneumatic
actuation.
Der
Aktuator
kann
beispielsweise
einen
elektrischen,
elektromagnetischen,
hydraulischen
oder
pneumatischen
Antrieb
aufweisen.
EuroPat v2
Stripping
devices
which
use
one
pneumatic
actuation
cylinder
each
for
the
clamping
jaws
and
knife
actuation
have
been
offered.
Es
wurden
Abisoliervorrichtungen
angeboten,
welche
für
die
Spannbacken
und
Messerbetätigung
je
einen
pneumatischen
Betätigungszylinder
einsetzen.
EuroPat v2
This
embodiment
makes
clear
that
the
transmission
brake
1
can
also
be
implemented
without
a
hydraulic
or
pneumatic
actuation
device.
Dieses
Ausführungsbeispiel
verdeutlicht,
dass
eine
Getriebebremse
auch
ohne
hydraulische
oder
pneumatische
Betätigungsvorrichtung
realisierbar
ist.
EuroPat v2
With
such
a
pneumatic
or
hydraulic
actuation,
one
can
advantageously
dispense
with
linkages
and
corresponding
feedthroughs
which
lead
to
heat
inflow
losses
to
the
superconductor
sections.
Bei
einer
derartigen
pneumatischen
oder
hydraulischen
Betätigung
lässt
sich
somit
vorteilhaft
auf
Gestänge
und
entsprechende
Durchführungen,
die
zu
Wärmeeinleitungsverlusten
auf
die
Supraleiterstücke
führen,
verzichten.
EuroPat v2
Integrated
in
the
lower
gripper
22
or
respectively
its
arms
22.1
and
22.2
as
well
as
in
suction
device
23
are
air
channels,
through
which
air
can
be
supplied
for
a
pneumatic
actuation
of
either
the
gripper
arms
or
cutting
devices
not
shown,
or
which
allow
to
build
up
suction
air
currents
for
the
removal
of
cut
yarn
ends.
In
den
unteren
Greifer
22
bzw.
in
dessen
Greiferarme
22.1
und
22.2
sowie
in
die
Absaugeinrichtung
23
sind
Luftleitungen
integriert,
durch
die
entweder
zur
pneumatischen
Betätigung
der
Greiferarme
oder
nicht
dargestellter
Schneideinrichtungen
Druckluft
zugeführt
werden
kann,
oder
in
denen
eine
Saugluftströmung
aufgebaut
werden
kann,
um
abgeschnittene
Fadenenden
abzusaugen.
EuroPat v2
An
open-
or
closed-loop
control
system
is
proposed,
having
at
least
one
measuring
transducer,
an
evaluation
circuit
connected
with
this
transducer
and
at
least
one
magnetic
valve,
which
is
incorporated
in
a
hydraulic
or
pneumatic
actuation
system.
Es
wird
ein
Steuer-
oder
Regelsystem
vorgeschlagen,
das
aus
wenigstens
einem
Messwertgeber,
einer
damit
verbundenen
Auswerteschaltung
und
wenigstens
einem
Magnetventil
besteht,
das
in
ein
hydraulisches
oder
pneumatisches
Betätigungssystem
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
transmit
a
pivoting
movement
to
the
crank
30,
this
lever
is
connected
via
a
link
37
with
the
piston
rod
38
of
a
pneumatic
actuation
cylinder
39.
Zum
Übertragen
einer
Schwenkbewegung
auf
den
Hebel
30,
ist
dieser
über
eine
Lasche
37
mit
der
Kolbenstange
38
eines
pneumatischen
Betätigungszylinders
39
verbunden.
EuroPat v2
The
relatively
small
actuating
force
for
joining
the
contacts
10
and
11
to
the
heating
device
3
wound
with
the
superconductor
6
not
only
allows
operation
by
means
of
a
mechanical
linkage,
but
pneumatic
or
hydraulic
actuation
is
also
possible.
Die
verhältnismäßig
geringe
Betätigungskraft
zum
Anfügen
der
Kontaktstücke
10
und
11
an
die
mit
dem
Supraleiter
6
bewickelte
Heizvorrichtung
3.
gestattet
nicht
nur
die
Betätigung
mittels
eines
mechanischen
Gestänges,
sondern
es
ist
auch
eine
pneumatische
oder
hydraulische
Betätigung
möglich.
EuroPat v2
This
system
includes
an
actuating
cylinder
11
for
hydraulic
or
pneumatic
actuation
of
the
piston
12,
which
is
loaded
by
the
return
spring
13.
Dieses
System
besteht
aus
einem
Betätigungszylinder
11
für
hydraulische
oder
pneumatische
Betätigung
des
Kolbens
12,
welcher
von
der
Rückdruckfeder
13
belastet
ist.
EuroPat v2
For
the
pneumatic
actuation
of
the
piston
6,
depending
on
the
direction
of
movement
of
the
piston
6
to
be
achieved,
the
compressed
air
is
supplied
via
the
connection
points
19
or
20
which
in
relation
to
the
piston
are
mutually
connected
with
the
interior
of
the
cylinder
housing
5.
Zur
pneumatischen
Betätigung
des
Kolbens
6
wird
die
Druckluft
je
nach
der
zu
erzielenden
Bewegungsrichtung
des
Kolbens
6
über
die
bezüglich
dem
Letzteren
wechselseitig
mit
dem
Innern
des
Zylindergehäuses
5
in
Verbindung
stehenden
Anschlussstellen
19
bzw.
20
zugeführt.
EuroPat v2
The
second
blocking
device
18
can
for
example
block
shut
off
valves
(not
shown)
which
are
provided
for
pneumatic
actuation
of
the
tools
to
be
used
when
dealing
with
steel
wheels.
Die
zweite
Blockiereinrichtung
18
kann
beispielsweise
nicht
näher
dargestellte
Ventile,
welche
zur
pneumatischen
Betätigung
der
Werkzeuge
bei
Stahlfelgen
zum
Einsatz
gebracht
werden,
sperren.
EuroPat v2
Such
valves
can
be
switched
or
operated
with
limited
force
expenditure
and
particularly
in
the
case
of
pneumatic
actuation
with
lower
air
pressures
than
in
the
case
of
valves
operating
with
axial
seals.
Derartige
Ventile
sind
mit
geringem
Kraftaufwand,
und
insbesondere
bei
pneumatischer
Betätigung
mit
geringeren
Luftdrücken,
als
mit
Axialdichtungen
arbeitende
Ventile
schaltbar.
EuroPat v2
As
actual
actuation
elements
for
the
actuation
mechanism
of
the
actuator,
the
piezoelectric
elements
already
mentioned,
but
also
electrostrictive
polymer
elements
(so-called
“nanotubes”)
may
be
used
as
well
as
pneumatic
or
hydraulic
actuation
elements.
Als
eigentliche
Antriebselemente
für
die
Antriebseinrichtung
des
Aktuators
kommen
die
bereits
erwähnten
Piezoelemente,
aber
auch
elektrostriktive
Polymer-Elemente
(sogenannte
"Nanotubes")
genauso
in
Frage,
wie
pneumatische
oder
hydraulische
Antriebselemente.
EuroPat v2