Übersetzung für "Is actuated" in Deutsch

For the control of the rocking lever there is provided an electric motor which is actuated as desired.
Zur Steuerung des Schwenkhebels ist ein Elektromotor vorgesehen, der bedarfsweise geschaltet wird.
EuroPat v2
The switch is actuated by width-modulated pulses representing the second factor of the product.
Der Schalter wird mittels den zweiten Faktor des Produktes darstellenden breitenmodulierten Impulsen betätigt.
EuroPat v2
On occurrence of a yarn break, the electromagnet 52 is actuated by the yarn monitor 31 (FIG.
Bei Auftreten eines Fadenbruches wird der Elektromagnet 52 vom Fadenwächter 31 (Fig.
EuroPat v2
During the opening operation, spring 9 is actuated by the piston of a pneumatic cylinder 14.
Beim Öffnungsvorgang wird die Feder 9 von dem Kolben des Pneumatikzylinders 14 betätigt.
EuroPat v2
To start the sewing machine, starting resistor 25 is actuated.
Zum Arbeiten der Nähmaschine wird der Anlasserwiderstand 25 betätigt.
EuroPat v2
As soon as this is completely closed, the limit switch 49 is actuated.
Sobald dieser ganz geschlossen ist, wird ein Grenzschalter 49 betätigt.
EuroPat v2
This air relief valve 16 is actuated via a curved-path slider 17 on rod 13.
Dieses Entlüftungsventil 16 wird über ein Kurvengleitstück 17 an der Stange 13 betätigt.
EuroPat v2
In this unit, a snap toggle switch is used which is actuated mechanically by means of a tilting spring.
Darin wird ein Kippwendeschalter verwendet, der mechanisch mittels einer Kippfeder betätigt wird.
EuroPat v2
The focusing depth overflow display element 26 lights up whenever one of these outlets is actuated.
Das Schärfentiefen-Überlauf-Anzeigeelement 26 leuchtet auf, sobald einer dieser Ausgänge durchgeschaltet ist.
EuroPat v2
Switch u5 is actuated directly by control unit 31 to the corresponding position.
Der Umschalter u5 wird von der Steuerung 31 unmittelbar entsprechend betätigt.
EuroPat v2
To this end, the brake is actuated by exerting a pressure on the lever 33.
Zu diesem Zweck wird durch Druck auf den Hebel 33 die Bremse betätigt.
EuroPat v2
The self-cleaning contact 69 is actuated by the switching magnet 5.
Der Wischkontakt 69 wird vom Schaltmagneten 5 betätigt.
EuroPat v2
Its tipping lever 7 is actuated by the membrane 3.
Sein Kipphebel 7 wird durch die Membran 3 betätigt.
EuroPat v2
The wedge 17 is also actuated by the thrust tube 12.
Auch der Keil 17 wird durch das Schubrohr 12 betätigt.
EuroPat v2
The shift cylinder in turn is actuated by hydraulic fluid from an electrohydraulic valve.
Der Schaltzylinder wird seinerseits über Hydraulikflüssigkeit durch ein elektromagnetisch steuerbares Hydraulikventil betätigt.
EuroPat v2
The electric motor 8 is actuated by means of an electric switch 49 possessing electrical switch contacts 50.
Der Elektromotor 8 wird durch einen Elektroschalter 49 mit elektrischen Schaltkontakten 50 geschaltet.
EuroPat v2
During shaving, the flap is actuated and the application openings are opened.
Somit wird während der Rasur die Klappe betätigt und die Applikationsöffnungen werden geöffnet.
EuroPat v2
It is actuated mechanically when the brake pedal P is pushed down.
Es wird mechanisch betätigt, wenn das Bremspedal P gedrückt wird.
EuroPat v2
The adjusting shaft 19 of the gear unit 18 is actuated by a lever 20.
Die Verstellwelle 19 der Zahnradeinrichtung 18 wird durch einen Hebel 20 betätigt.
EuroPat v2
In that case, the air pump is actuated by a handle on the headpiece-side.
Die Luftpumpe wird dort über eine kopfstückseitige Handhabe betätigt.
EuroPat v2
Such a brake system is actuated predominantly by the electrical brake-pressure control device.
Eine derartige Bremsanlage wird vorrangig durch die elektrische Bremsdrucksteuereinrichtung betätigt.
EuroPat v2
If the temperature limit is violated only momentarily, the warning signal is not actuated.
Bei nur kurzzeitiger Unter- bzw. Überschreitung des Grenzwertes wird ein Warnsignal nicht ausgelöst.
EuroPat v2
The tappet 10 is actuated, for example, by a pneumatic pressure cylinder 9.
Der Stössel 10 wird beispielsweise mit einem pneumatischen Druckzylinder 9 betätigt.
EuroPat v2
The switch 88 is actuated by the output signal of the frequency divider circuit 84.
Der Umschalter 88 wird mit­tels des Ausgangssignales der Frequenzteiler-Schaltung 84 be­tätigt.
EuroPat v2
If the adjusting cylinder 82 is actuated the associated roller pair is pivoted.
Wird der Verstellzylinder 82 betätigt, wird das zugeordnete Rollenpaar verschwenkt.
EuroPat v2
If the trigger lever 26 is actuated in the direction of the arrow (FIG.
Wird der Auslösehebel 26 in Richtung des Pfeils betätigt (Fig.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the actuator actuation actuator actuating
an actuator actuator drive power actuator actuate
is actuated the actuation