Übersetzung für "Actuate" in Deutsch
Alternatively,
it
is
possible
to
actuate
the
barrier
elements
by
means
of
pressure
medium
motors.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Barriereelemente
mittels
Druckmittelmotoren
zu
betätigen.
EuroPat v2
To
actuate,
the
rotary
eccentric
is
preferably
connected
to
a
foot
lever.
Zur
Betätigung
ist
der
Drehexzenter
zweckmäßig
mit
einem
Fußhebel
verbunden.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
10
leads
to
a
wheel
brake
29
and
serves
to
actuate
it.
Der
Seilzug
10
führt
zu
einer
Radbremse
30
und
dient
zu
deren
Betätigung.
EuroPat v2
The
forces
that
actuate
the
valve
can
be
transmitted
without
any
problem.
Die
für
die
Betätigung
der
Ventile
benötigten
Kräfte
können
vielmehr
problemlos
übertragen
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
is
also
possible
to
actuate
the
valve
in
a
mechanical
way.
Alternativ
dazu
ist
es
auch
möglich,
das
Ventil
mechanisch
zu
betätigen.
EuroPat v2
Therefore,
small
additional
control
forces
are
sufficient
to
actuate
the
consumer.
Es
reichen
daher
geringe
zusätzliche
Steuerkräfte
aus,
um
den
Verbraucher
zu
betätigen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
actuate
the
cages
directly
without
further
intermediate
parts.
Hierdurch
ist
eine
direkte
Betätigung
der
Käfige
ohne
weitere
Zwischenteile
möglich.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
actuate
four-phase
charge
transfer
memories
in
two-phase
operation.
Es
ist
ebenso
möglich,
Vierphasen-Ladungsverschiebespeicher
in
Zweiphasen-Betrieb
zu
betätigen.
EuroPat v2
To
actuate
the
individual
initiators
in
a
certain
timed
sequence
means
renders
this
more
difficult.
Eine
Erschwernis
bedeutet,
die
einzelnen
Initiatoren
in
bestimmter
zeitlicher
Reihenfolge
zu
betätigen.
EuroPat v2
To
actuate
the
release
button
12
the
pushbutton
14
is
first
depressed.
Zur
Betätigung
der
Auslösetaste
12
wird
zunächst
die
Drucktaste
14
niedergedrückt.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible
to
simultaneously
actuate
several
synchronizing
devices
in
one
transmission.
Dadurch
wird
es
möglich,
mehrere
Synchronisierungen
in
einem
Getriebe
gleichzeitig
zu
betätigen.
EuroPat v2
These
are
easy
to
actuate
with
a
screwdriver
and
require
no
special
tools.
Diese
sind
mit
einem
Schraubendreher
leicht
zu
betätigen
und
erfordern
keine
Spezialwerkzeuge.
EuroPat v2
To
actuate
the
switching
gate,
a
temperature
expansion
element,
known
as
a
wax
cartridge,
is
provided.
Zur
Betätigung
der
Schaltklappe
ist
ein
Temperaturdehnstoffelement,
eine
sogenannte
Wachspatrone,
vorgesehen.
EuroPat v2