Übersetzung für "Plunge off" in Deutsch

What we look for in firemen, in climbers, in policemen, and what we should look for in intervention, is intelligent risk takers -- not people who plunge blind off a cliff, not people who jump into a burning room, but who weigh their risks, weigh their responsibilities.
Was wir suchen bei Feuerwehrmännern, Kletterern, Polizisten und was wir auch für eine Intervention suchen sollten, sind intelligente Risikoträger -- keine Leute, die blind von einem Cliff springen, keine Leute, die in einen brennenden Raum springen, aber die ihre Risiko abwägen, die ihre Verantwortlichkeiten abwägen.
TED2013 v1.1

I really do, but I'm afraid I'll tear up, and then not be able to see the road and then plunge us off the cliff, and then if you're still alive, strangle you to death with my bloody and broken hands!
Wirklich, aber ich will keine feuchten Augen bekommen und dann die Straße nicht mehr sehen und dann von einer Klippe stürzen und dann, solltest du noch leben, dich mit meinen blutigen und gebrochenen Händen erwürgen!
OpenSubtitles v2018

My body had not been strong enough to repel cancer cells, yet I had lived through a plunge off a cliff.
Mein Körper war zu schwach, um die Krebszellen zu bekämpfen. Aber den Sturz von einer Klippe habe ich überlebt.
OpenSubtitles v2018

High cost and an uncertain return on investment – with this outlook, getting into the IoT for many companies seems to be a plunge off a cliff into stormy seas.
Hohe Kosten und ein unsicherer Return on Invest – der Einstieg in das Thema IoT gleicht bei dieser Perspektive für viele Unternehmen dem Sprung von einer Klippe in die stürmische See.
ParaCrawl v7.1

Plunge off the boat into clear blue waters to snorkel, swim, or paddle-board and watch a Mediterranean sunset in view of the iconic Es Vedra rock formation.
Tauchen Sie vom Boot ins klare blaue Wasser, um zu schnorcheln, zu schwimmen oder zu paddeln und einen mediterranen Sonnenuntergang mit Blick auf die legendäre Felsformation Es Vedra zu beobachten.
ParaCrawl v7.1

Unidentified young woman plunged off a roadside cliff in Lake Worth, North Carolina.
Nicht identifizierte junge Frau stürzte von einer Straßenrand Klippe in Lake Worth, North Carolina.
OpenSubtitles v2018

Besides famous, the bridge is also infamous for its reputation as a suicide bridge, as many have taken their lives by plunging themselves off the bridge over the past 150 years.
Berüchtigt ist die Brücke deshalb, weil sich in der über 150-jährigen Geschichte immer wieder Menschen durch einen Sprung in die Tiefe das Leben nahmen.
Wikipedia v1.0

Cool then shot himself as the bus veered across two lanes of traffic and plunged off the bridge's eastern side onto the roof of an apartment building below.
Cool erschoss danach sich selbst und der Bus überquerte zwei Fahrstreifen und fiel von der Brücke auf ein Gebäude.
WikiMatrix v1

One fisherman was killed and three others injured after the missile, with a range of 300 kilometres, flew about 75 kilometres before plunging into waters off Penghu, a Taiwanese-administered island in the Taiwan Strait.
Einer wurde Fischer getötet und drei andere nach der Rakete verletzt, mit einer Reichweite von 300 Kilometern, flog etwa 75 Kilometer vor dem Eintauchen in Wasser weg von Penghu, einem taiwanesischen verwalteten Insel in der Straße von Taiwan.
ParaCrawl v7.1

At an exhaustion of nutrients filmy yeast dies off, plunges into wine and is besieged.
Bei der Erschöpfung der Nährstoffe plentschatyje sterben die Hefen ab, tauchen in den Wein ein und werden angehalten.
ParaCrawl v7.1

In this episode, the conductor plunged off a small island in Japan to visit a huge pyramid recently discovered and wondered why, people who had not known, both to their distance, that the era in which they lived, feel a common need to raise this testimony, all this while on a spinning globe that shows the pyramids were discovered, virtually in every part of the globe, not to mention that the monuments that we see on some of our monuments are nothing more than stylized pyramids.
In dieser Folge der Fahrer stürzte von einer kleinen Insel in Japan, eine riesige Pyramide vor kurzem entdeckt zu besuchen und fragte mich, warum, Menschen, die nicht gewusst hätte,, sowohl für ihre Entfernung, dass für den Zeitraum, in dem sie lebten,, spüren Sie die allgemeine Notwendigkeit, dieses Zeugnis zu erhöhen, all dies, während auf einer sich drehenden Weltkugel, dass die Pyramiden erwähnt wurden Erkenntnisse, präsentieren in nahezu allen Teilen der Welt, nicht zu erwähnen, dass die Obelisken, die wir auf einige unserer Monumente sind nichts anderes als stilisierte Pyramiden.
ParaCrawl v7.1

Naturally on this long, level plain the carriages soon passed us, and disappeared in the hills ahead, while the footpath left the highway and plunged off boldly into the olive grove in the general direction of Delphi.
Natürlich auf dieser langen, waagerecht ausgerichteten Ebene führten travel Wagen uns bald und verschwanden in den Hügeln voran, während der Footpath travel Landstraße verließ und weg mutig in travel olivgrüne Waldung in der allgemeinen Richtung von Delphi tauchte.
ParaCrawl v7.1