Übersetzung für "Please rest assured that" in Deutsch

Herr Gollnisch, Sie können sicher sein, dass ich dies tun werde.(1)

Seien Sie versichert, dass wir das tun.

Zuerst seien Sie bitte versichert, daß diese Dinge nicht wortwörtlich geschehen werden.

Wir versichern Ihnen, dass wir die Stornierung von Buchungen sehr ernst nehmen.

Bitte seien Sie versichert, dass das Parlament Sie mit großer Sympathie und viel Optimismus empfängt.

Seien Sie versichert, dass mein kultureller Berater gefeuert wird sobald dieses Treffen vorbei ist.

Er sagte ernsthaft: "Bitte seid versichert, dass sich das tun werde.

Verehrter Lehrer, seien Sie versichert, dass wir uns auf unserem Kultivierungsweg gewissenhaft erhöhen.

Sie können sich jedoch darauf verlassen, dass jede Zahlung nur einmal ausgeführt wurde.

Gleichzeitig stehen Sie bitte sicherlich still, dass Ihre Informationen auch hier sicher sind.

Bitte seid versichert, dass ich fest davon überzeugt bin, dass sie uns helfen sollten.

Seien Sie versichert, dass wir Ihnen einen verantwortungsbewussten Umgang mit Ihren Daten gewährleisten.

Bitte seien sie versichert, dass ich ihnen die Antwort des Außenministers weiterleiten werde.

Sie können darauf vertrauen, dass wir angemessene Maßnahmen zum Schutz Ihrer Privatsphäre und Sicherheit treffen.

Er sagte ernsthaft: "Bitte seid versichert, dass sich das tun werde.

Ich kann Ihnen versichern, daß der von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Gegenstand vom Rat berücksichtigt und bei jeder Gelegenheit angesprochen wird.

Seien Sie versichert, daß die Kommission bei diesem Verfahren die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments berücksichtigen wird.

Sie können versichert sein, dass Sie ausführliche Informationen zu Ihren Anmerkungen erhalten, wenn wir Ihnen im Rahmen Ihres "droit de regard" im Zuge der Komitologie die jährlichen Aktionsprogramme zusenden.

Seien Sie versichert, dass wir die Demokratieförderung so ernst nehmen wie jeder andere in der Europäischen Union.

Sie haben in der Tat bereits mehrfach in diesem Sinne das Wort ergriffen, und Sie können mir glauben, dass ich versuchen werde, die bestmögliche Lösung dafür herbeizuführen.

Seien Sie bitte versichert, dass die Kommission weiterhin alle ihr verfügbaren Instrumente nutzen wird, um auf die Lösung des jeweiligen Falls zu drängen und, ganz allgemein, Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Religionsfreiheit in Vietnam zu fördern und zu unterstützen.

Abschließend versichere ich Ihnen, dass Ihre Beiträge in dem am 6. November von der Kommission zu veröffentlichenden Fortschrittsbericht zum Türkei-Beitritt gebührend berücksichtigt werden.

Ich versichere Ihnen, dass wir alles mögliche tun damit Ihr Aufenthalt nicht durch Unannehmlichkeiten gestört wird.

Sollte dies der Fall sein, Seien Sie bitte versichert dass wir unser Bestes tun, um Ihnen Ihre Gerät sobald wie möglich zurückzuschicken (gewöhnlich in weniger als eine Woche).