Übersetzung für "Plate height" in Deutsch
The
side
draw
conduit
was
arranged
at
the
level
of
the
14th
plate
at
a
height
of
1.20
m.
Die
Seitenabzugsleitung
wurde
auf
Höhe
des
14.
Bodens
in
1,20
m
Höhe
angeordnet.
EuroPat v2
Why
does
the
PR-15
plate
have
a
height
of
43mm?
Warum
hat
die
PR-15
Platte
eine
Höhe
von
43mm?
CCAligned v1
The
plate
fleece
height
must
be
about
5
to
10
times
the
desired
plate
thickness.
Die
Vlieshöhe
der
Platte
muß
demnach
das
zirka
Fünf-
bis
Zehnfache
der
Plattensolldicke
betragen.
EuroPat v2
The
space
between
catalyst
and
perforated
plate
has
a
height
of
from
0
to
10
cm.
Der
Raum
zwischen
Katalysator
und
Lochplatte
hat
eine
Höhe
zwischen
0
und
10
cm.
EuroPat v2
Very
adaptable,
the
mixed
fence
allows
a
plate
height
of
25
to
100
cm…
Sehr
anpassungsfähig,
erlaubt
Zaun
mit
Materialmix
eine
Plattenhöhe
von
25
bis
100
cm…
CCAligned v1
The
chambers
may
taper
toward
the
base
plate,
and
the
height
of
the
wall
section
or
of
the
chambers,
respectively,
may
range
from
0.1
to
20
mm,
and
more
particularly
from
2
to
10
mm.
Die
Kammern
können
einen
lichten
Querschnitt
aufweisen,
der
sich
zum
Boden
hin
verjüngt,
während
die
Höhe
des
Wandkörpers
bzw.
der
Kammern
0,1
bis
2o,
insbesondere
2
bis
10
mm
betragen
kann.
EuroPat v2
In
position
1'
holding
chucks
7
are
opened
and
respective
glass
tube
12,
as
described
above,
is
allowed
to
fall
on
the
bounce
plate
adjustable
in
height
and
then
grasped
by
lower
receiving
device
14.
In
der
Position
1'
sind
die
Haltefutter
7
geöffnet
und
das
jeweilige
Glasrohr
12
wird,
wie
oben
beschrieben,
auf
eine
in
der
Höhe
verstellbare
Prallplatte
fallengelassen
und
anschließend
von
der
unteren
Aufnahmevorrichtung
14
gegriffen.
EuroPat v2
For
example,
a
He-Ne
laser
beam
22
which
enters
the
chamber
5
through
a
rinsed
window
23
(rinsing
device
not
shown)
and
which
is
led
over
the
heated
spot
in
a
direction
parallel
to
the
target
plate
7
(beam
height
over
the
plate
being
adjustable
through,
for
example,
a
rotatable
plane-parallel
plate
24
in
front
of
the
window
23)
and
which
passes
through
an,
also
rinsed,
inspection
glass
25
and
is
then
incident
on
a
photodetector
26,
can
be
used
to
detect
the
particles
formed
through
light
scattering
and,
hence,
a
reduction
in
intensity
of
the
HeNe
beam.
Die
entstandenen
Partikel
werden
z.B.
über
einen
He-Ne-Laserstrahl
22,
der
über
ein
gespültes
Fenster
23
(hier
Spüleinsatz
nicht
dargestellt)
in
die
Kammer
5
eintritt
und
parallel
zur
Targetplatte
7
über
dem
erhitzten
Fleck
(Strahlhöhe
über
der
Platte
z.B.
verstellbar
über
eine
drehbare
planparallele
Platte
24
vor
dem
Fenster
23)
geführt
wird
und
durch
ein
ebenfalls
gespültes
Sichtfenster
25
auf
einen
Fotodetektor
26
auftrifft,
über
Lichtausstreuung
und
damit
Intensitätsminderung
des
HeNe-Strahls
nachgewiesen.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
locking
engagement
of
the
catch
portions
of
the
bows
in
the
recesses
in
the
bottom
mounting
plate
as
tight
as
possible
in
the
disassembly
direction,
i.e.,
at
right
angles
to
the
cabinet
wall,
provision
is
made
in
an
advantageous
further
development
of
the
invention
for
the
resilient
bows
to
be
guided
in
the
vicinity
of
the
catch
through
a
window-like
opening
in
a
wall
of
the
upper
mounting
plate,
whose
free
height
measured
at
right
angles
to
the
cabinet
wall
is
approximately
equal
to
or
only
slightly
greater
than
the
height
of
the
bow
in
the
area
passing
through
the
opening,
while
its
width
measured
in
the
direction
of
actuation
of
the
bow
corresponds
to
the
bow
movement
that
is
necessary
for
release.
Um
den
Verriegelungseingriff
der
Zungen-Rastabschnitte
in
den
Rastaufnahmen
des
unteren
Montageplattenteils
in
Demontagerichtung,
d.h.
rechtwinklig
zur
Tragwand-Oberfläche,
möglichst
starr
auszubilden,
ist
in
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
federnden
Zungen
in
der
Nähe
des
Rastabschnitts
durch
eine
fensterartige
Öffnung
in
einer
Wandung
des
oberen
Montageplattenteils
geführt
sind,
deren
rechtwinklig
zur
Tragwand-Oberfläche
gemessene
lichte
Höhe
etwa
gleich
bzw.
nur
geringfügig
größer
als
die
Höhe
der
Zunge
in
dem
die
jeweilige
Öffnung
durchsetzenden
Bereich
ist,
während
ihre
in
Betätigungsrichtung
der
Zunge
bei
der
Entrastung
gemessene
lichte
Breite
entsprechend
dem
für
den
zum
Entrasten
erforderlichen
Zungen-Verbiegungsweg
bemessen
ist.
EuroPat v2
On
account
of
the
increased
flow
resistance
of
the
finely
porous
layer
5
compared
to
the
coarsely
porous
material
of
the
porous
carrier
body
4,
the
gas
proceeds
uniformly
out
through
the
entire
plate
surface,
in
spite
of
the
hydrostatic
pressure
difference
across
the
plate
height
of
the
carrier
body
immersed
in
the
solution.
Aufgrund
des
erhöhten
Strömungswiderstandes
der
feinporigen
Schicht
5
gegenüber
dem
darunter
liegenden
grobporigen
Material
des
porösen
Katalysatorträgers
4
tritt
das
Gas
trotz
hydrostatischen
Druckunterschiedes
über
der
Plattenhöhe
des
Katalysatorträgers,
der
in
die
Lösung
eingetaucht
ist,
auf
der
ganzen
Plattenoberfläche
gleichmässig
aus.
EuroPat v2
In
the
gear
train
design,
according
to
this
invention,
the
worm
wheel
is
no
longer
bearing-mounted
axially
before
the
bearing
points
of
the
drive
shaft
in
the
gear
housing,
but
rather
bearing-mounted
concentrically
around
said
bearing
points
and
at
a
radial
space
from
the
output
shaft
on
the
second
bearing
sleeve
of
the
single-unit
catch
plate,
the
structural
height
of
the
gear
train
in
the
direction
of
the
output
shaft
can
be
substantially
reduced,
which
at
the
same
time
produces
a
more
favorable
bearing
mount
of
the
worm
wheel
in
terms
of
the
load
factors
radially
beneath
the
meshing
point
of
the
drive
shaft.
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Getriebeanordnung
das
Zahnrad
nicht
mehr
den
Lagerstellen
der
Antriebswelle
im
Getriebegehäuse
axial
vorgelagert
sondern
konzentrisch
zu
diesen
und
im
radialen
Abstand
zur
Abtriebswelle
auf
der
zweiten
Lagerhülse
der
einstückigen
Mitnehmer-Scheibe
gelagert
ist,
kann
die
Bauhöhe
der
Getriebeanordnung
in
Richtung
der
Abtriebswelle
wesentlich
vermindert
werden,
wobei
gleichzeitig
eine
belastungstechnisch
günstige
Lagerung
des
Zahnrades
radial
unter
dem
Eingriffspunkt
der
Antriebswelle
erreicht
wird.
EuroPat v2
After
having
caught
the
supporting
plate
the
means
moves
the
same
into
a
presentation
position
onto
or
below
the
platform,
whereafter,
if
possible,
a
lowering
or
lifting
of
the
platform
is
carried
out
in
order
to
bring
the
selected
product
with
the
supporting
plate
to
a
height
suitable
for
the
observation
by
the
customer.
Nach
dem
Ergreifen
der
Trägerplatte
bewegt
die
Einrichtung
diese
in
eine
Präsentationsstellung
auf/unter
der
Plattform,
wonach
ggf.
ein
Absenken
oder
Anheben
der
Plattform
erfolgt,
um
das
ausgewählte
Produkt
mit
Trägerplatte
auf
eine
zur
Besichtigung
durch
den
Kunden
geeignete
Höhe
zu
bringen.
EuroPat v2
Formed
onto
the
surface
of
the
frame
base
18
that
faces
the
magnet
system
is
a
circumferential
rim
25,
the
inside
diameter
of
which
is
just
slightly
greater
than
the
outside
diameter
of
the
upper
pole
plate,
and
the
height
of
which
projects
below
the
thickness
of
the
upper
pole
plate
16.
An
der
Fläche
des
Korbbodens
18,
welche
dem
Magnetsystem
zugewandt
ist,
ist
ein
umlaufender
Rand
25
angeformt,
dessen
Innendurchmesser
den
Außendurchmesser
der
oberen
Polplatte
knapp
übersteigt
und
dessen
Bauhöhe
die
Dicke
der
oberen
Polplatte
16
unterragt.
EuroPat v2
So
that
simplifications
of
the
process
of
the
invention
described
does
not
lead
to
an
increase
in
measurement
inaccuracy
by
having
the
standardized
current
for
each
condenser
plate
in
the
first
group
of
condensers
assigned
linearly
between
a
surface
level
of
the
medium
on
the
lower
edge
and
a
surface
level
of
the
medium
on
the
upper
edge
of
the
respective
condenser
plate
to
the
height
of
the
medium
relative
to
the
respective
condenser
plate,
it
is
advantageous
to
design
the
device
for
carrying
out
the
invention
process
so
that
the
width
of
the
condenser
plates,
depending
on
the
height
of
the
pipe,
is
always
proportional
to
the
width
of
the
pipe
at
the
respective
height.
Damit
die
beschriebene
Vereinfachung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durch
die
Maßnahme,
daß
der
normierte
Strom
für
jede
Kondensatorplatte
der
ersten
Kondensatorplattengruppe
zwischen
einem
Oberflächenspiegel
des
Mediums
am
unteren
Rand
und
einem
Oberflächenspiegel
des
Mediums
am
oberen
Rand
der
jeweiligen
Kondensatorplatte
der
Höhe
des
Mediums
relativ
zu
der
jeweiligen
Kondensatorplatte
linear
zugeordnet
wird,
nicht
zu
einer
Erhöhung
der
Meßungenauigkeit
führt,
ist
es
vorteilhaft,
die
Vorrichtung
zur
Verwirklichung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dadurch
auszugestalten,
daß
sich
die
Breite
der
Kondensatorplatten
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Leitung
stets
proportional
der
Breite
der
Leitung
bei
der
jeweiligen
Höhe
verhält.
EuroPat v2
Now,
if
the
standardized
current
is
recorded
according
to
one
embodiment
of
the
process
of
the
invention
in
a
process
for
each
condenser
plate
in
the
first
group
of
condenser
plates
for
a
surface
level
of
the
medium
on
the
upper
and
lower
edge
of
the
condenser
plate,
then
the
height
of
the
surface
level
of
the
medium
can
be
calculated
relative
to
that
condenser
plate
with
a
simple
rule
of
three
in
a
suitable
embodiment
of
the
width
of
the
condenser
plates
depending
on
the
respective
height
of
the
pipe.
Nimmt
man
nun
gemäß
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einem
Prozeß
für
jede
Kondensatorplatte
des
ersten
Kondensatorplattengruppe
für
jeweils
einen
Oberflächenspiegels
des
Mediums
am
oberen
und
am
unteren
Rand
der
Kondensatorplatte
den
normierten
Strom
auf,
so
läßt
sich
bei
einer
geeigneten
Ausgestaltung
der
Breite
der
Kondensatorplatten
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Höhe
der
Leitung
die
Höhe
des
Oberflächenspiegels
des
Mediums
relativ
zu
dieser
Kondensatorplatte
durch
einen
einfachen
Dreisatz
berechnen.
EuroPat v2
In
addition,
punching
table
1
is
connected
by
means
of
a
threaded
bolt
35
to
bottom
plate
4,
its
height
being
variable
and
fixable
by
means
of
a
nut
36.
Im
übrigen
ist
der
Stanztisch
1
über
einen
Gewindebolzen
35
mit
der
Bodenplatte
4
verbunden,
wobei
seine
Höhe
veränderbar
und
mittels
einer
Mutter
36
festlegbar
ist.
EuroPat v2
In
this
test,
a
striking
pin
which
was
hemispherical
at
one
end
and
weighed
2000
g
was
dropped
on
the
enamelled
test
plate
from
a
height
of
750
mm.
Hierzu
wurde
aus
einer
Höhe
von
750
mm
ein
am
Ende
halbkugelförmig
ausgebildeter
2.000
g
schwerer
Schlagbolzen
auf
die
emaillierte
Testplatte
fallengelassen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
self-supporting
composite
plate,
especially
a
double
floor
plate,
with
higher
bearing
strength
in
comparison
with
the
state
of
the
art,
while
still
retaining
the
plate
height
and
material
thickness
used
until
this
time
for
the
pan-like
outside
wrapper.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
freitragende
Verbundbauplatte,
insbesondere
Doppelbodenplatte
mit
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
höherer
Tragfähigkeit
zu
schaffen,
und
zwar
unter
Beibehaltung
der
bisherigen
Plattenhöhe
und
Materialstärke
für
die
wannenförmige
äußere
Bewehrung.
EuroPat v2
The
bottom
plate
had
a
height
of
10
mm
and
was
also
made
of
graphite
and,
with
exception
of
the
recess
for
the
seed
plate
having
a
size
of
100×100
mm2,
was
heat-insulated
therebelow.
Der
Boden
von
10
mm
Höhe
bestand
dabei
ebenfalls
aus
Graphit
und
war,
bis
auf
eine
Aussparung
von
100
x
100
mm
2
für
die
Keimplatte,
nach
unten
wärmeisoliert.
EuroPat v2