Übersetzung für "Pitch movement" in Deutsch

In this case, a pitch movement of the vehicle towards the rear is once again carried out.
In diesem Fall wird wiederum eine Nickbewegung des Fahrzeuges nach hinten durchgeführt.
EuroPat v2
Distance variations due to a pitch movement or uphill or downhill movement of the working machine are eliminated by the normalization.
Entfernungsänderungen durch eine Nickbewegung beziehungsweise eine Berg- oder Talfahrt der Arbeitsmaschine werden durch die Normierung eliminiert.
EuroPat v2
When, for example, the forward axle is suspended via the pressurized medium chambers 6 a and 6 b and the rearward axle is suspended via the pressurized medium chambers 6 c and 6 d and the vehicle (for example when braking) has the tendency to drop forwardly and rise rearwardly, the valves 60 c, 60 d, 2 a, 26 a and 26 b are switched so that they are cleared and air is pumped by the compressor 8 from the pressurized medium chambers of the rearward axle (6 c, 6 d) to those pressurized medium chambers of the forward axle (6 a, 6 b), in order to compensate for the pitch movement.
Wenn z.B. die Vorderachse über die Druckmittelkammern 6a und 6b und die Hinterachse über die Druckmittelkammern 6c und 6d abgefedert wird und das Fahrzeug z.B. beim Bremsen die Tendenz hat, vorne abzusinken und hinten in die Höhe zu gehen, werden die Ventile 60c, 60d, 2a, 26a und 26b durchgeschaltet und durch den Kompressor 8 Luft von der Druckmittelkammern der Hinterachse 6c, d zu denen der Vorderachse 6a, 6b befördert, um die Nickbewegung auszugleichen.
EuroPat v2
This pitch-like movement obtains through a cam structure which includes a cam shaft being driven by an electric motor.
Diese Nickbewegung wird durch eine Kurven­ steuerung einer Kurvennocke erzeugt, die mittels eines elektrischen Drehmotors angetrieben ist.
EuroPat v2
It can clearly be seen from this diagram that the vehicle carries out a kind of pitch or pivoting movement or a tilting movement to a slight degree, so that a pivoting movement about an axis 15 extending in the vehicle width direction takes place.
Dieser Darstellung ist deutlich zu entnehmen, dass das Fahrzeug eine Art Nick- oder Schwenkbewegung bzw. eine Kippbewegung in geringem Maße durchführt, so dass eine Schwenkbewegung um eine in Fahrzeugbreitenrichtung sich erstreckende Achse 15 stattfindet.
EuroPat v2
This advantageously has the result that, in the head region of the driver, the pitch movement of the vehicle can also be compensated more effectively in comparison to the conventional longitudinal horizontal suspension.
Dies hat vorteilhaft zur Folge, dass im Kopfbereich des Fahrers auch effektiver die Nickbewegung des Fahrzeuges im Vergleich zu der herkömmlichen Längshorizontalfederung ausgeglichen werden kann.
EuroPat v2
This pivoting movement is brought about by the introduced vibration, which is generated by the pitch movement of the vehicle.
Diese Schwenkbewegung wird durch die eingeleitete Schwingung, welche durch die Nickbewegung des Fahrzeuges erzeugt wird, hervorgerufen.
EuroPat v2
The main roof arch is maintained slewable at a console of the vehicle body so that, during the transport of the folding roof from closed position to folded position, the rest point of the material retainer bracket makes a pitch circle movement at the main roof arch in the direction of the stowing compartment.
Der Hauptspriegel ist an einer Konsole an der Fahrzeugkarosserie drehbar gehalten, so dass bei einer Überführung des Faltverdecks von Schließ- in Ablagestellung der Lagerpunkt des Stoffhaltebügels am Hauptspriegel eine teilkreisförmige Bewegung in Richtung des Ablageraumes ausführt.
EuroPat v2
Such an imaginary or real axis is arranged below the upper part, so that the upper part can carry out a pivoting movement opposed to the pitch or tilting movement of the vehicle.
Eine derartige fiktive oder reelle Achse ist unterhalb des Oberteils angeordnet, so dass das Oberteil eine gegenüber der Nick- oder Kippbewegung des Fahrzeuges entgegengesetzte Schwenkbewegung durchführen kann.
EuroPat v2
According to the invention, at this moment the vehicle seat 4 is rotated backwards as shown by reference 29, in order to compensate by rotation the forward pitch movement.
Erfindungsgemäß wird in diesem Moment der Fahrzeugsitz 4 nach hinten gedreht gemäß dem Bezugszeichen 29, um die nach vorne gerichtete Nickbewegung rotatorisch auszugleichen.
EuroPat v2
In the event of such a tilting movement or pitch movement, vehicle seats known to date have the possibility of absorbing the introduced vibrations as follows: for the first degree of freedom of vibrations in the vertical direction (Z axis), a vehicle suspension device which extends vertically relative to the vehicle floor is provided between a vehicle seat upper part and a vehicle seat lower part.
Bisherige Fahrzeugsitze haben bei einer derartigen Kippbewegung oder auch Nickbewegung die Möglichkeit, die eingeleiteten Schwingungen wie folgt federnd abzufangen: für den ersten Freiheitsgrad von Schwingungen in vertikaler Richtung (Z-Achse) ist eine sich bezogen auf den Fahrzeugboden vertikal sich erstreckende Fahrzeugschwingungsvorrichtung zwischen einem Fahrzeugsitzoberteil und einem Fahrzeugsitzunterteil vorhanden.
EuroPat v2
By arranging such an axis or configuring the mounting of the upper part relative to the lower part in such a way that a pivoting movement is possible, the situation can advantageously be achieved whereby, when travelling over a pothole or a ridge, the pitch or tilting movement carried out by the vehicle or a type of rolling movement of the vehicle suspension device can be compensated.
Durch die Anordnung einer derartigen Achse bzw. der Ausbildung der Lagerung des Oberteils gegenüber dem Unterteil derart, dass eine Schwenkbewegung möglich ist, kann vorteilhaft erreicht werden, dass bei einem Durchfahren eines Schlagloches oder bei einem Überfahren einer Kuppe die durch das Fahrzeug durchgeführte Nick- oder Kippbewegung bzw. eine Art Rollbewegung von der Fahrzeugschwingungsvorrichtung ausgeglichen werden kann.
EuroPat v2
This is because when the vehicle travels for example over a ridge and thus is deflected upwards with the front wheels, wherein at the same time a brief slowing in the vehicle length direction, i.e. in the horizontal direction, takes place, a kind of tilting or pitch movement of the vehicle takes place which could be oppositely compensated by the pivoting movement of the upper part and lower part of the vehicle seat or of a vehicle cab.
Denn sofern das Fahrzeug beispielsweise über eine Kuppe fährt und somit mit den Vorderrädern nach oben ausgelenkt wird, wobei zugleich eine kurzzeitige Abbremsung in Fahrzeuglängsrichtung, also in horizontaler Richtung, stattfindet, findet eine Art Kipp- oder Nickbewegung des Fahrzeuges statt, die durch die Schwenkbewegung des Oberteils und Unterteils des Fahrzeugsitzes oder einer Fahrzeugkabine entgegengesetzt ausgeglichen werden könnte.
EuroPat v2
In this case, a movement of the head is directed forwards in order to compensate for the backward pitch movement of the vehicle.
In diesem Fall ist eine Bewegung des Kopfes nach vorne gerichtet, um die nach hinten gerichtete Nickbewegung des Fahrzeuges auszugleichen.
EuroPat v2
Such a pivoting movement is necessary when the vehicle (not shown here), in which the vehicle seat is arranged, carries out a forward or backward pitch movement and the vehicle seat is to be pivoted in the opposite direction by means of a pivoting movement for compensation purposes.
Eine derartige Schwenkbewegung ist notwendig, wenn das hier nicht dargestellte Fahrzeug, in dem der Fahrzeugsitz angeordnet ist, eine Nickbewegung nach vorne oder nach hinten durchführt und der Fahrzeugsitz mittels einer Schwenkbewegung ausgleichend entgegengeschwenkt werden soll.
EuroPat v2
As the lowering device is lowered further, the pressure piece is moved vertically in the direction of the tube in accordance with the spring force of the spring element or of the individual spring elements, whilst the wire guide is moved with reduced acceleration by the pressure piece in the form of a pitch movement from the second position into a third position.
Beim weiteren Absenken der Absenkvorrichtung wird das Druckstück vertikal in Richtung Rohr entsprechend der Federkraft des Federelements oder der einzelnen Federelemente bewegt, während die Leitungsführung vom Druckstück in Form einer Nickbewegung beschleunigungsreduziert von der zweiten in eine dritte Position bewegt wird.
EuroPat v2
Whilst the carriage 25 and the lowering device 5 connected to the carriage 25 is lowered further vertically, the pressure piece 6 resting against the wire guide 4 is also accelerated smoothly in the direction of the stop element 31 and is moved downward into a third position by means of a pitch movement.
Während sich der Schlitten 25 und die mit dem Schlitten 25 verbundene Absenkvorrichtung 5 vertikal weiter absenkt, wird auch das auf der Leitungsführung 4 aufliegende Druckstück 6 weiter in Richtung des Anschlagselementes 31 stoßarm beschleunigt und in Form einer Nickbewegung nach unten in eine dritte Position bewegt.
EuroPat v2
The third position is reached as soon as the vertical movement of the lowering device and the pitch movement of the wire guide are concluded by contact with the stop element.
Die dritte Position ist erreicht, sobald die Vertikalbewegung der Absenkvorrichtung und die Nickbewegung der Leitungsführung durch Auftreffen auf das Anschlagselement beendet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the pitch in pitch no movement at the pitch
pitch down to be pitched in movement movement
pitch movement pitch