Übersetzung für "To be pitched" in Deutsch

This allows for each blade to be pitched and held at position individually.
Dies ermöglicht, dass die Rotorblätter einzeln verstellt und gehalten werden können.
EuroPat v2
The tent has to be pitched up in front of a Chalet.
Zelt muss vor einem Chalet aufgebaut werden.
ParaCrawl v7.1
The roof only has to be pitched in one direction to shed water.
Das Dach muss nur in eine Richtung geneigt sein, um Wasser abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Ideas and innovations have to be pitched in order to make it into the next 120-day cycle.
Ideen und Innovationen müssen gepitched werden, um in den nächsten 120-Tage-Zyklus zu kommen.
ParaCrawl v7.1
Why would 46,971 people want to join a closed group simply to be pitched a product?
Warum wollen 46.971 Leute einer geschlossenen Gruppe beitreten, nur um ein Produkt angedreht zu bekommen?
ParaCrawl v7.1
The business models that are to be pitched are searched and found through a request among entrepreneur- initiatives in the field of media throughout Germany.
Die zu pitchenden Geschäftsmodelle werden durch einen bundesweiten Aufruf unter Entrepreneurinitiativen im Medienbereich gesucht und gefunden.
ParaCrawl v7.1
However, in order to achieve real progress in theory and research the initiative, in our view, needs to be pitched over a much wider field.
Ich glaube jedoch, daß es einer breiteren Anstrengung bedarf, um Fort­schritte in der Theorie und der Forschung zu erzielen.
EUbookshop v2
Not only will it not convert well, but you'll also annoy the searcher because they're looking for job information, not to be pitched.
Die Anzeige wird nicht nur schlecht konvertieren, sondern die Suchenden auch nerven, da sie einen Job suchen und keinen Verkaufsvortrag hören wollen.
ParaCrawl v7.1
All work on the roof must only be carried out in dry weather, because wet to be on a pitched roof is unsafe.
Alle Arbeiten auf dem Dach dürfen nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden, weil nass auf einem Schrägdach zu sein, ist unsicher.
ParaCrawl v7.1
However, as you probably know, people don’t like to to be pitched right off the bat.
Du weist vermutlich, das die meisten Leute es nicht mögen, direkt mit einem Verkaufsgespräch belästigt zu werden.
ParaCrawl v7.1
It will be readily apparent to the man skilled in the art however that, with that concept, the rotor blades must in practice be constantly set into the wind (that is to say must be pitched) and/or the azimuth drives must also constantly freshly orient the rotor without that substantially improving the situation.
Es ist aber leicht für den Fachmann einsichtig, dass bei dieser Konzeption praktisch ständig die Rotorblätter in den Wind angestellt werden müssen (also gepitcht werden müssen) und/oder auch ständig die Azimutantriebe den Rotor neu ausrichten müssen, ohne dass substantiell sich die Lage verbessern wird.
EuroPat v2
Patented Powerframe technology allows the tent to be pitched fast, even in strong wind and rain – put the extra stable poles into the pole pockets and then clip the tent on – the inner tent stays dry.
Durch die patentierte Powerframe-Technologie kann das Zelt bei starkem Wind und Regen schnell aufgebaut werden – das extra stabile Gestänge wird in die Gestängetaschen gesteckt, danach wird das Zelt einfach angeclipst - das Innenzelt bleibt dabei trocken.
ParaCrawl v7.1
In addition to the case study our recent crossmedia project "Vikings" (2-part TV documentary and serious game) at BIPS (best international showcase project) is going to be pitched.
Neben der Case Study wird auch unser neues Crossmedia Projekt "Wikinger" (2-teilige TV Doku und Lernspiel) beim BIPS (best international project showcase) gepitcht.
ParaCrawl v7.1
Not only will it not convert well, but you’ll also annoy the searcher because they’re looking for job information, not to be pitched.
Die Anzeige wird nicht nur schlecht konvertieren, sondern die Suchenden auch nerven, da sie einen Job suchen und keinen Verkaufsvortrag hören wollen.
ParaCrawl v7.1
They don’t want to be “pitched” to by a salesperson, which is what they think they’ll get by requesting a demo.
Sie wollen nicht von einer Verkaufsperson dazu „gedrängt“ werden, denn genau das passiert aus ihrer Sicht bei einer Demo.
ParaCrawl v7.1
Patented Powerframe technology allows the tent to be pitched fast, even in strong wind and rain – put the poles into the pole pockets and then clip the tent on – the inner tent stays dry.
Durch die patentierte Powerframe-Technologie kann das Zelt auch bei starkem Wind und Regen schnell aufgebaut werden – das Gestänge wird in die Gestängetaschen gesteckt, danach wird das Zelt einfach angeclipst - das Innenzelt bleibt dabei trocken.
ParaCrawl v7.1
Being just about half the size of a regular flute, flute piccolo is an entire octave above it and is considered to be the highest-pitched member of the woodwinds that produces a wonderful combination of rich sounds.
Obwohl Piccoloflöte nur etwa die Hälfte der Größe eines normalen Flöte beträgt, ist sie eine ganze Oktave höher gestimmt und gilt als das höchste Holzblasinstrument, das eine ungewöhnlich reiche Klangpalette erzeugen kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe