Übersetzung für "Pitch against" in Deutsch

Did you-you ever pitch against Jeff Bagwell?
Haben Sie jemals gegen Jeff Bagwell geschlagen?
OpenSubtitles v2018

You see, I had to pitch a doubleheader against Brooklyn, and my soup bone was... was dog-tired going into the second game.
Ich musste in einem Doppelspiel gegen Brooklyn aufschlagen und mein Wurfarm war hundemüde, als wir ins zweite Spiel gingen.
OpenSubtitles v2018

Action-Tip: Those who want to pitch themselves against the greats of the scene, can try to qualify on this weekend at the Open Faces Freeride competitions.
Action-Tipp: Wer sich mit den Großen der Szene messen will, kann versuchen, sich an diesem Wochenende bei den Open Faces Freeride Wettbewerben zu qualifizieren.
ParaCrawl v7.1

The result follows a competitive pitch against Omnicom, led by Hearts and Science, and Publicis, led by Starcom.
Das Ergebnis folgt einem hart umkämpften Pitch gegen Omnicom, angefÃ1?4hrt von Hearts & Science, und Publicis, angefÃ1?4hrt von Starcom.
ParaCrawl v7.1

Hence there is more at stake than sporting prestige when the national team makes its first Euro 2012 appearance on the pitch in Lviv against Germany on June 9th.
Mit dem Eintreffen der Nationalelf auf dem Rasen in Lviv zu Portugals EM-Auftakt am 9. Juni gegen Deutschland steht deshalb mehr als nur das sportliche Prestige auf dem Spiel.
ParaCrawl v7.1

The antenna was of the “Cheese antenna” type, not stabilized against pitch and roll.
Die Antenne war eine sogenannte „Käse-Antenne“, welche nicht gegen Nicken und Rollen des Bootes stabilisiert war.
ParaCrawl v7.1

Consequently, in order to protect the pitch drives, it is sufficient to block the flow of current from the supply network into the input rectifier or rectifiers, in order to protect the other components of the pitch system against the overvoltage in the supply network.
Somit reicht es zum Schutz der Pitchantriebe aus, den Stromfluss aus dem Versorgungsnetz in den oder die Eingangsgleichrichter zu sperren, um die restlichen Komponenten des Pitchsystems vor der Überspannung im Versorgungsnetz zu schützen.
EuroPat v2

Thus, the driver may initiate countermeasures in a timely fashion against pitch and/or roll behavior of the trailer and thereby avoid dangerous situations.
So kann der Fahrer rechtzeitig Gegenmaßnahmen gegen Nickverhalten und/oder Schlingerverhalten des Anhängers einleiten und dadurch Gefahrensituationen vermeiden.
EuroPat v2

The result of it is, that the joints 12, 13, 14 are not exposed to any danger that they pitch against the reinforcement element 1 during fisting of a ball.
Das hat zur Folge, dass die Gelenke 12, 13, 14 keiner Gefahr ausgesetzt sind, dass sie beim Fausten eines Balls an dem Verstärkungselement 1 an- bzw. aufschlagen.
EuroPat v2

The use of a mains contactor can very effectively protect the pitch system against further overvoltages since the mains contactor device is able to bring about an electrical isolation of the pitch system from the supply network.
Durch die Verwendung eines Netzschützes kann das Pitchsystem besonders effektiv vor weiteren Überspannungen geschützt werden, da das Netzschütz eine galvanische Trennung des Pitchsystems von dem Versorgungsnetz herzustellen vermag.
EuroPat v2

Therefore, the state of the art employs overvoltage protection devices to protect the pitch system already against small overvoltages.
Daher werden im Stand der Technik Überspannungsschutzeinrichtungen verwendet, um das Pitchsystem bereits vor geringen Überspannungen zu schützen.
EuroPat v2

In order to protect the pitch system against overvoltages that exceed the overvoltage resistance of the semiconductor switching elements or that are faster than the response time of the semiconductor switching elements, it is possible to use overvoltage protection devices of the type known from the state of the art.
Zum Schutz des Pitchsystems vor Überspannungen, die die Überspannungsfestigkeit der Halbleiterschaltelemente überschreiten oder die schneller sind als die Reaktionszeit der Halbleiterschaltelemente, ist es möglich Überspannungsschutzeinrichtungen zu verwenden, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind.
EuroPat v2

Each wing produces an impact flow directed into the flow boundary layer by means of the light pitch against the inflow.
Durch die leichte Anstellung gegen die Anströmung erzeugt jeder Flügel einen in die Strömungsgrenzschicht hinein gerichteten Impulsstrom.
EuroPat v2

In order to configure the first inlet slope more resistant against detachment, a further proposal envisions that the first end section is formed by two envelopes of cone merging into each other and rounded by a radius of curvature, wherein a second envelope of cone directly following the first seat is inclined by a second angle of pitch against the first seat and the other envelope of cone by a first angle of pitch with regard to the first seat.
Um die erste Einfahrschräge ablösungsfester auszugestalten, sieht ein weiterer Vorschlag vor, dass der erste Endabschnitt durch zwei mit einem Abrundungsradius abgerundet ineinander übergehende Kegelmantelflächen gebildet ist, wobei ein sich an die erste Sitzfläche unmittelbar anschließender zweiter Kegelmantel um einen zweiten Anstellwinkel gegen die erste Sitzfläche und der andere Kegelmantel um einen ersten Anstellwinkel gegen die erste Sitzfläche geneigt sind.
EuroPat v2

Since in the example described the diameter change is generally larger than the intended advance, in this case the pitch, in a normal case the machine control will deduct the programmed pitch against the advance on the X-axis.
Da für das beschriebene Bearbeitungsbeispiel die Durchmesseränderung in der Regel größer als der beabsichtigte Vorschub in Gestalt der Steigung ist, wird die Maschinensteuerung im Normalfall die programmierte Steigung mit dem Vorschub der X-Achse verrechnen.
EuroPat v2

Following a successful pitch against several big-name agen cies, the start of January sees the agency open a second office in Rüsselsheim.
Anfang Januar nimmt - nach einem erfolg rei chen Pitch gegen mehrere namhafte Agen turen - das zweite Büro der Agentur in Rüssels heim seine Arbeit auf.
ParaCrawl v7.1

The company convinced the jury with their ecological insulation material made of surplus feathers and emerged as the winner on 18 October in a live pitch against five other finalists.
Das Unternehmen konnte die Jury mit einem ökologischen Isoliermaterial überzeugen und sich am 18. Oktober im Rahmen eines Live-Pitches gegen fünf weitere Finalisten durchsetzen.
ParaCrawl v7.1

Hiwave won the pitch against a competitor who calls himself developer of the 'world's first Bluetooth cellphone hotspot'.
Im Pitch setzte sich Hiwave gegen einen Mitbewerber durch, der sich selbst als Entwickler des "weltweit ersten Bluetooth Handy Hotspot" bezeichnet.
ParaCrawl v7.1