Übersetzung für "Pervasive nature" in Deutsch
The
survival
function
that
SIR2
exists
to
serve--forestalling
aging
and
reproduction
during
famine--is
adaptive
and
therefore
pervasive
in
nature.
Diese
Überlebensfunktion
von
SIR2
-
Verhinderung
der
Alterung
und
Reproduktion
in
Hungerzeiten
-
ist
anpassungsfähig
und
daher
überall
in
der
Natur
zu
finden.
News-Commentary v14
The
speed
and
pervasive
nature
of
the
changes
brought
about
by
the
Information
Society
require
a
fundamental
rethinking
of
education
and
training
policies.
Die
Geschwindigkeit
und
die
allseitige
Präsenz
der
durch
die
Informationsgesellschaft
hervorgerufenen
Veränderungen
machen
grundlegende
Überlegungen
zur
Bildungs-
und
Ausbildungspolitik
erforderlich.
TildeMODEL v2018
These
opinions
emphasise
the
rapid
development
and
all
pervasive
nature
of
the
knowledge
society
and
thus
its
profound
effects
on
the
economy
and
society.
Diese
Stellungnahmen
unterstreichen
das
Tempo
der
Entwicklung
und
die
allseitige
Präsenz
der
wissensbasierten
Gesellschaft
und
somit
ihre
umfassenden
Auswirkungen
auf
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
pervasive
nature
of
such
activities
can
spur
further
progress
through
complementary
inventions,
applications
and
services,
ensuring
a
higher
return
on
investment
in
these
technologies
than
in
any
other
field.
Da
diese
Tätigkeiten
viele
Bereiche
durchdringen,
können
sie
weitere
Fortschritte
durch
ergänzende
Erfindungen,
Anwendungen
und
Dienstleistungen
anstoßen,
so
dass
bei
den
Investitionen
in
diese
Technologien
eine
höhere
Rendite
erzielt
wird
als
auf
jedem
anderen
Gebiet.
DGT v2019
The
unprecedented
pace
of
technological
change
and
globalisation,
the
pervasive
nature
of
the
new
technology,
and
the
global
nature
of
the
information
society
means
that
decisive
political
action
is
needed
now
if
the
EU
is
to
take
and
keep
its
place
at
the
forefront
of
the
information
age.
Die
nie
zuvor
erlebte
Geschwindigkeit
von
technologischer
Veränderung
und
Globalisierung,
die
allseitige
Präsenz
neuer
Technologien
und
der
globale
Charakter
der
Informationsgesellschaft
erfordern
jetzt
energische
politische
Maßnahmen,
wenn
die
EU
ihren
Platz
an
der
Spitze
des
Informationszeitalters
einnehmen
und
behalten
will.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
pervasive
nature
of
innovation
andits
connection
with
the
broader
field
of
science
and
technology,
the
range
of
initiatives
that
address
stakeholderdebate
and
awareness
in
European
countries
is
necessarilyvery
wide.
Aufgrund
der
alles
durchdringenden
Natur
von
Innovation
und
ihrer
Einbettung
in
das
umfassendere
Gebiet
der
Wissenschaft
und
Technologie
sind
Initiativen,
die
auf
die
Diskussion
unter
Stakeholdern
und
die
Sensibilisierung
in
den
europäischen
Ländern
abzielen,
zwangsläufig
sehr
breit
gefächert.
EUbookshop v2
In
the
present
case,
the
pervasive
nature
of
the
collusive
arrangements,
which
covered
virtually
all
trade
throughout
the
Community
(')
(and
other
western
European
counnies)
in
a
major
indusnial
product,
must
automatically
have
resulted
m
the
diversion
of
nade
patterns
from
the
course
they
would
otherwise
have
followed
(see
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
in
Joined
Cases
209
to
215
and
218/78,
Van
Landewyck
and
others,
v.
Commission
(2).
Im
vorliegenden
Fall
mußten
die
Absprachen,
die
sich
praktisch
auf
den
gesamten
Handel
der
Gemeinschaft
(')
(und
anderer
westeuropäischer
Länder)
mit
einem
wichtigen
Industrieprodukt
erstreckten,
angesichts
ihrer
allumfassenden
Natur
zwangsläufig
dazu
führen,
daß
sich
die
Handels
ströme
anders
entwickelten,
als
dies
ohne
die
Absprachen
der
Fall
gewesen
wäre
(siehe
Urteil
des
Gerichtshofs
in
den
verbundenen
Rechtssachen
209/78
bis
215/78
und
218/78,
Van
Landewyck
und
andere
gegen
Kommission
(*).
EUbookshop v2
MSG
is
one
of
several
forms
of
glutamic
acid
found
in
foods,
in
large
part
because
glutamic
acid
(an
amino
acid)
is
pervasive
in
nature.
Mononatriumglutamat
ist
eine
von
mehreren
Formen
von
Glutaminsäure,
die
in
Lebensmitteln
vorkommt,
und
zwar
vor
allem
deshalb,
weil
Glutaminsäure
als
Aminosäure
überall
in
der
Natur
zu
finden
ist.
WikiMatrix v1
The
pervasive
devilish
nature
of
arrogance,
oppression
and
unbridled
repression
on
one
hand,
and
rampant
ignorance,
superstition,
and
deceits
on
the
other
hand
have
made
human
beings
intensify
their
efforts
to
achieve
peace,
justice,
and
fraternity.
Die
durchtriebene,
teuflische
Natur
der
Arroganz,
Unterdrückung
und
die
ungezügelten
Repression
auf
der
einen
Seite,
und
ausufernde
Unwissenheit,
Aberglaube
und
Täuschung
auf
der
anderen
Seite
machen
es
für
die
Menschen
notwendig,
ihre
Anstrengungen
zu
intensivieren,
um
Frieden,
Gerechtigkeit
und
Brüderlichkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
pervasive
nature
of
digital
technology
is
radically
transforming
our
understanding
of
Information
Systems,
encompassing
their
development,
coordination,
use,
and
the
way
we
interact
with
them.
Die
allgegenwärtige
Natur
der
digitalen
Technologie
verändert
unser
Verständnis
von
Informationssystemen
(IS)
radikal
und
umfasst
deren
Entwicklung,
Koordination,
Nutzung
und
die
Art
und
Weise,
wie
wir
mit
ihnen
umgehen.
ParaCrawl v7.1
And
by
giving
visibility
to
the
pervasive
nature
of
polylingual
practices,
translation,
while
it
has
certainly
been
a
key
instrument
in
the
construction
of
national
cultures,
literary
canons,
and
identities,
can
also
become
a
source
of
contagion
(in
the
positive
sense
given
to
the
word
by
Pierce,
for
example)[11]
and
transformation.
Obwohl
Übersetzung
sicherlich
ein
Schlüsselinstrument
in
der
Konstruktion
von
nationalen
Kulturen,
Literaturkanons
und
Identitäten
war,
kann
sie
auch
zu
einer
Quelle
der
Ansteckung
(in
jenem
positiven
Sinn,
den
das
Wort
etwa
durch
Peirce
erhielt)[15]
und
Veränderung
werden,
indem
sie
dem
allgegenwärtigen
Charakter
polylingualer
Praxen
Sichtbarkeit
verleiht.
ParaCrawl v7.1