Übersetzung für "Personal pension scheme" in Deutsch
An
EU-wide
personal
pension
scheme
could
also
unlock
further
capital.
Eine
EU-weite
private
Altersversorgung
könnte
auch
weiteres
Kapital
freisetzen.
TildeMODEL v2018
In
Spain,
contrary
to
the
Directive,
consumers
do
not
seem
to
be
able
to
withdraw
from
contracts
concerning
a
personal
pension
scheme.
In
Spanien
können
Verbraucher
offenbar
–
entgegen
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
–
nicht
von
Verträgen
zurücktreten,
die
die
private
Altersvorsorge
betreffen.
TildeMODEL v2018
In
the
UK,
employees
who
are
not
contributing
to
the
state
scheme
are
obliged
to
be
members
of
an
occupational
or
personal
pension
scheme
which
meets
certain
specific
criteria.
Im
VK
müssen
Arbeitnehmer,
die
nicht
in
das
staatliche
System
einzahlen,
Mitglieder
eines
betrieblichen
oder
individuellen
Versicherungssystems
sein,
das
bestimmte
Kriterien
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Around
44%
of
the
working
age
population
were
contributing
to
an
occupational
or
personal
pension
scheme
in
2000/01
and
60%
of
pensioner
households
had
income
from
an
occupational
pension
scheme
and
71%
had
investment
income
(including
personal
pensions).
Zirka
44%
der
Erwerbsbevölkerung
haben
2000/01
Beiträge
in
ein
betriebliches
oder
privates
Altersvorsorgesystem
eingezahlt,
60%
aller
Rentnerhaushalte
bezogen
ein
Einkommen
aus
einem
betrieblichen
Altersvorsorgesystem
und
71%
hatten
Kapitalerträge
(einschließlich
privater
Rentenversicherungen).
TildeMODEL v2018
This
requires
coverage
by
an
occupational
or
personal
pension
scheme
providing
equivalent
or
better
benefits
than
the
earnings-related
component
of
the
statutory
scheme.
Voraussetzung
dafür
ist
die
Absicherung
in
einem
betrieblichen
Altersvorsorgesystem
oder
in
einer
privaten
Altersversicherung,
die
gleichwertige
oder
bessere
Leistungen
bieten
als
die
einkommensbezogene
Komponente
des
gesetzlichen
Systems.
TildeMODEL v2018
In
the
UK,
employees
who
are
not
contributing
to
the
State
scheme
are
obliged
to
be
members
of
an
occupational
or
personal
pension
scheme
which
meets
certain
specific
criteria.
Im
Vereinigten
Königreich
müssen
Arbeitnehmer,
die
nicht
in
das
staatliche
System
einzahlen,
Mitglieder
eines
betrieblichen
oder
individuellen
Versicherungssystems
sein,
das
bestimmte
Kriterien
erfüllt.
EUbookshop v2
This
requires
coverage
by
an
occupational
or
personal
pension
scheme
providing
equivalent
or
better
benefits
than
the
earningsrelated
component
of
the
statutory
scheme.
Voraussetzung
dafür
ist
die
Absicherung
in
einem
betrieblichen
Altersvorsorgesystem
oder
in
einer
privaten
Altersversicherung,
die
gleichwertige
oder
bessere
Leistungen
bieten
als
die
einkommensbezogene
Komponente
des
gesetzlichen
Systems.
EUbookshop v2
Around
44
%
of
the
working-age
population
were
contributing
to
an
occupational
or
personal
pension
scheme
in
2000/01
and
60
%
of
pensioner
households
had
income
from
an
occupational
pension
scheme
and
71
%
had
investment
income
(including
personal
pensions).
Zirka
44
%
der
Erwerbsbevölkerung
haben
2000/01
Beiträge
in
ein
betriebliches
oder
privates
Altersvorsorgesystem
eingezahlt,
60
%
aller
Rentnerhaushalte
bezogen
ein
Einkommen
aus
einem
betrieblichen
Altersvorsorgesystem
und
71
%
hatten
Kapitalerträge
(einschließlich
privater
Rentenversicherungen).
EUbookshop v2
We
ensure
this
by
making
additional
company
payments
to
the
pension
funds
and
by
providing
attractive
models
for
boosting
their
personal
pension
schemes.
Das
stellen
wir
sicher
über
zusätzliche
Unternehmensleistungen
in
Pensionskassen
und
attraktive
Modelle
zum
Aufbau
ihrer
Altersvorsorge.
ParaCrawl v7.1
At
European
Union
level
we
can
play
a
part
in
defusing
the
pensions
bomb
by
promoting
the
development
of
cross-border
personal
pensions
and
savings
schemes.
Auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
können
wir
uns
an
der
Entschärfung
der
Zeitbombe
in
Bezug
auf
die
Renten
beteiligen,
wenn
wir
die
Entwicklung
grenzüberschreitender
privater
Renten-
und
Vorsorgesysteme
fördern.
Europarl v8
It
is
noted
that
the
provisions
of
Article
7
are
applicable
only
to
members
of
supplementary
pensions
schemes
as
defined
in
Article
3(b)
and
not
to
individuals
who
have
made
their
own
pension
provision
through
personal
pension
schemes.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
Bestimmungen
von
Artikel
7
nur
für
Mitglieder
ergänzender
Rentensysteme
gemäß
der
in
Artikel
3
Buchstabe
b)
enthaltenen
Begriffsbestimmung
gelten
und
nicht
für
Einzelpersonen,
die
sich
durch
individuell
getätigte
Abschlüsse
eine
private
Altersversorgung
aufgebaut
haben.
TildeMODEL v2018
The
third
pillar
consists
of
individual
schemes,
which
generally
take
the
form
of
contracts
taken
out
by
individuals,
in
their
personal
capacity,
with
life
assurance
companies
or
other
financial
institutions,
although
some
Member
States
have
personal
pension
schemes
to
which
both
employer
and
employees
contribute.
Die
dritte
Säule
umfaßt
individuelle
Regelungen,
meist
in
Form
von
Verträgen
zwischen
Privatpersonen
und
Lebensversicherungsgesellschaften
oder
anderen
Finanzinstituten,
allerdings
gibt
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
auch
private
Versorgungssysteme,
zu
denen
sowohl
Arbeitgeber
als
auch
Arbeitnehmer
Beiträge
leisten.
TildeMODEL v2018
The
pension
systems
of
the
Member
States,
through
different
combinations
of
the
three
pillars
(statutory
social
security,
occupational
and
personal
pension
schemes)
currently
offer
an
unprecedented
degree
of
prosperity
and
economic
independence
to
older
people
in
the
European
Union.
Die
Rentensysteme
der
Mitgliedstaaten
ermöglichen
der
älteren
Generation
in
der
europïschen
Union
derzeit
durch
verschiedene
Kombinationen
der
drei
Säulen
(gesetzliches
Rentensystem,
betriebliche
und
private
Altersvorsorge)
Wohlstand
und
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
in
einem
nie
gekannten
Ausmaß.
TildeMODEL v2018
It
also
looked
at
the
new
group's
position
on
the
new
growth
market
for
personal
pension
schemes
the
so-called
Riester
pension.
Die
Kommission
untersuchte
auch
die
Stellung
der
neuen
Gruppe
auf
dem
Wachstumsmarkt
der
privaten
Altersvorsorge
der
so
genannten
„Riester-Rente".
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
paid
particular
attention
to
the
joint
venture's
impact
on
the
emerging
growth
market
for
personal
pension
schemes
(so-called
"Riester"
pension)
but
did
not
identify
any
competition
problems.
Besonderes
Augenmerk
widmete
die
Kommission
auch
der
Stellung
der
neuen
Gruppe
auf
dem
Wachstumsmarkt
der
privaten
Altersvorsorge,
der
so
genannten
„Riester-Rente".
TildeMODEL v2018
Pension
reforms
seeking
to
bolster
the
role
of
occupational
and
personal
pension
schemes
will
also
need
to
address
certain
weaknesses
of
these
schemes.
Sollen
im
Zuge
einer
Rentenreform
betriebliche
Systeme
und
private
Altersvorsorge
größere
Bedeutung
erlangen,
so
müssen
auch
gewisse
Schwächen
dieser
Modelle
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Reforms
of
public
pension
schemes
mainly
focus
on
controlling
the
growth
of
expenditure,
whereas
improvements
in
occupational
and
personal
pension
schemes
are
often
necessary
to
allow
them
to
play
a
greater
role
in
income
provision
for
older
people.
Was
die
öffentlichen
Systeme
betrifft,
so
legen
sie
den
Schwerpunkt
auf
die
Eindämmung
des
Ausgabenzuwachses,
während
bei
den
betrieblichen
/
berufsständischen
sowie
den
privaten
Systemen
häufig
Verbesserungen
mit
dem
Ziel
erforderlich
sind,
dass
sie
für
das
Einkommen
der
älteren
Menschen
an
Bedeutung
gewinnen.
TildeMODEL v2018
As
the
regulator,
Opra’s
principal
activities
are
to
ensure
that
schemes
comply
with
legislation
governing
their
operation
and,
as
the
Registrar
of
Occupational
and
Personal
Pension
Schemes,
to
maintain
a
register
of
such
schemes.
Als
Regulierungsbehörde
ist
das
Opra
vor
allem
damit
befasst,
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
über
ihre
Tätigkeit
durch
die
bestehenden
Systeme
sicherzustellen
und
als
Registerstelle
der
betrieblichen
und
individuellen
Altersversorgungssysteme
ein
diesbezügliches
Register
zu
führen.
EUbookshop v2
However,
confidence
will
return
as
employers
without
a
defined
benefit
scheme
encourage
the
creation
of
group
personal
pension
schemes.
Das
Vertrauen
wird
sich
allerdings
wieder
einstellen,
da
Arbeitgeber
ohne
ein
definiertes
Leistungssystem
auf
die
Schaffung
von
Gruppensystemen
der
privaten
Vorsorge
hinarbeiten.
EUbookshop v2