Übersetzung für "Contributory pension scheme" in Deutsch
The
main
pension
plan
of
the
European
Investment
Fund
is
a
contributory
defined
benefit
pension
scheme,
which
covers
all
employees.
Der
Hauptpensionsplan
des
Europäischen
Investitionsfonds
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
des
Fonds
angehören.
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staff
in
respect
of
the
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Mitarbeitern
im
Zusammenhang
mit
dem
Freiwilligen
Zusatz-
Versorgungssystem
(System
mit
definierten
Leistungen,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
The
supplement
is
fixed
at
the
difference
between
a
reference
pension,
corresponding
to
90%
of
the
pension
for
civil
servants,
and
the
pension
due
under
the
contributory
pension
scheme.
Der
Zuschlag
beläuft
sich
auf
den
zwischen
der
Bezugsrente
(90%
der
Renten
für
Beamte)
und
der
nach
dem
beitragspflichtigen
Rentensystem
zu
gewährenden
Rente
bestehenden
Differenzbetrag.
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staffin
respectofthe
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüberden
Mitarbeitern
im
Zusammenhang
mitdem
Freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
(System
mitdefinierten
Beiträgen,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staff
in
respect
of
the
Optional
Supplementary
Pension
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Mitarbeitern
aus
dem
Freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
(leistungsorientiertes
System,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
The
first
pillar
of
the
Danish
pension
system
consists
of
the
universal,
residencebased
and
non-contributory,
statutory
oldage
pension
scheme
that
is
financed
from
general
taxation
and
consists
of
a
flat-rate
benefit
and
an
income
tested
element.
Die
erste
Säule
des
dänischen
Alterssicherungssystems
umfasst
erstens
die
allgemeine,
wohnsitzgebundene
und
beitragsunabhängige,
gesetzliche
Altersrente,
die
aus
allgemeinen
Steuermitteln
finanziert
wird
und
sich
aus
einer
einheitlichen
Grundrente
und
einer
einkommensabhängigen
Leistung
zusammensetzt.
EUbookshop v2
These
minima
are
achieved
by
a
social
supplement
of
the
non-contributory
system
and
by
a
supplement
of
the
contributory
pension
scheme.
Die
Minima
werden
durch
die
Sozial
zulage
des
beitragsunabhängigen
Systems
und
eine
Zulage
des
bei
tragsfinanzierten
Systems
erreicht.
EUbookshop v2
These
minimum
amounts
are
achieved
by
a
social
supplement
(complemento
social)
of
the
noncontributory
system
and
by
a
supplement
of
the
contributory
pension
scheme.
Diese
Mindestbeträge
werden
durch
die
Sozialzulage
(complemento
so
cial)
des
beitragsunabhängigen
Systems
und
eine
Zulage
aus
dem
bei
tragsfinanzierten
System
erreicht.
EUbookshop v2
The
Bank's
main
pension
scheme
is
a
contributory
defined
benefit
pension
scheme
which
covers
all
employees.
Der
Hauptpensionsfonds
der
Bank
ist
ein
Versorgungssystem
mit
definierten
Leistungen,
das
duren
Beiträge
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
der
Bank
angehören.
EUbookshop v2
With
a
view
to
solving
in
part
this
problem,
the
Act
of
24
April
1992
concerning
the
improvement
of
the
contributory
pension
scheme
made
the
taking
of
early
retirement
more
flexible,
especially
by
improving
access
to
early
oldage
pensions
so
as
to
make
these
a
more
attractive
pro
position.
Um
teilweise
Abhilfe
zu
schaffen,
wurde
mit
dem
Gesetz
zur
Verbesserung
der
Rentenbezüge
im
Rahmen
der
bei
tragspflichtigen
Altersrentenversicherung
vom
24.
April
1991
beschlossen,
die
Vorruhestandsregelung
—
insbesondere
durch
bessere
und
attraktivere
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
vorzeitigen
Altersrente
—
flexibler
zu
gestalten.
EUbookshop v2
These
minimum
amounts
are
achieved,
by
a
social
supplement
(complemento
social)
of
the
noncontributory
system
and
by
a
sup
plement
of
the
contributory
pension
scheme.
Diese
Mindestbeträge
werden
durch
die
Sozialzulage
(complemento
social)
des
beltragsunabhängigen
Systems
und
eine
Zulage
aus
dem
beitragsfinanzierten
System
erreicht.
EUbookshop v2
There
are
no
contributory
state
pension
schemes
in
Dubai.
Es
gibt
keine
beitragsfreie
staatliche
Rentensysteme
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
If
contributory
pension
schemes
are
having
problems,
it
is
only
because
there
are
fewer
employed
people
in
proportion
to
the
number
of
retired
people,
because
there
are
too
many
unemployed
and
because
salaries
are
too
low.
Die
Schwierigkeiten
der
umlagenfinanzierten
Rentensysteme
rühren
nicht
daher,
daß
es
weniger
Erwerbstätige
im
Verhältnis
zur
Zahl
der
Rentner
gibt,
sondern
daß
es
zu
viele
Arbeitslose
gibt
und
die
Löhne
zu
niedrig
sind.
Europarl v8
Over
and
above
increases
linked
to
the
cost-of-living
index,
all
contributory
pensions
(schemes
for
wage
and
salary
earners
and
for
the
self-employed)
and
industrial
accident
pensions
were
adjusted
in
March
1981
in
line
with
the
average
wage
level
for
1979.
Neben
ihrer
Bindung
an
den
Index
der
Lebenshaltungskosten
wurden
im
März
1981
alle
beitragspflichtigen
Renten
(der
Systeme
der
abhängig
Beschäftigten
und
der
Selbständigen)
sowie
die
Arbeitsunfallrenten
an
das
durchschnittliche
Lohnniveau
von
1979
angepaßt.
EUbookshop v2
As
regards
the
requirement
of
preserving
financial
equilibrium
as
between
the
old-age
pension
scheme
and
other
benefit
schemes,
the
Court
noted
that
the
grant
of
benefits
under
non-contributory
schemes,
such
as
SDA
and
ICA,
to
persons
in
respect
of
whom
certain
risks
have
materialized,
regardless
of
the
entitlement
of
such
persons
to
an
old-age
pension
by
virtue
of
contribution
periods
completed
by
them,
has
no
direct
influence
on
the
financial
equilibrium
of
contributory
pension
schemes.
Zum
Erfordernis
der
Wahrung
des
finanziellen
Gleichgewichts
zwischen
dem
System
der
Altersrenten
und
anderen
Leistungssystemen
ist
festzustellen,
daß
die
Gewährung
von
Leistungen
im
Rahmen
von
Systemen,
die
wie
die
SDA
und
die
ICA
nicht
auf
Beiträgen
beruhen,
an
Personen,
bei
denen
sich
bestimmte
Risiken
verwirklichen,
ohne
Berücksichtigung
des
Umstands,
ob
diese
Personen
nach
Maßgabe
der
zurückgelegten
Beitragszeiten
eine
Altersrente
beanspruchen
können,
keinen
unmittelbaren
Einfluß
auf
das
finanzielle
Gleichgewicht
der
auf
Beiträgen
beruhenden
Rentensysteme
hat.
EUbookshop v2
The
Law
of
24
April
1991
concerning
contributory
pension
schemes
provides
for
two
rather
than
one
baby
year
to
count
as
an
effective
insurance
period
for
calculating
contributory
scheme
pensions.
Das
Gesetz
vom
24.
April
1991,
das
die
Verbesserung
der
Ruhegelder
aus
dem
beitragsgebundenen
Ver
sicherungssystem
zum
Gegenstand
hat,
sieht
vor,
daß
Babyjahre
bei
der
Berechnung
der
betreffenden
Ruhegelder
nicht
mehr
als
ein
Jahr,
sondern
künftig
als
zwei
Jahre
tatsächlicher
Versicherungszeit
berücksichtigt
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
management
of
the
capitalization
funds
of
the
State
contributory
pensions
scheme,
financed
by
compulsory
contributions,
could
be
assumed
by
the
social
security
administration,
by
financial
bodies
or
by
both,
the
state
being
responsible
in
every
case
for
the
protection
of
the
rights.
Die
Verwaltung
der
Vorfinanzierungsfonds
des
beitragsgebundenen
gesetzlichen
Altersvorsorgesystems
könnte
von
der
Sozialversichungsverwaltung,
Finanzinstituten
oder
beiden
übernommen
werden,
wobei
der
Staat
in
jedem
Fall
für
die
Sicherung
der
Ansprüche
haftet.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
reform
of
the
system
of
contributory
pension
schemes
takes
account
of
the
time
devoted
to
the
care
of
any
person
receiving
an
allowance,
by
counting
it
as
a
period
in
which
insurance
contributions
have
been
made.
Ferner
wird
bei
der
Reform
des
Systems
der
bei
tragspflichtigen
Altersrentenversicherung
die
für
die
Betreuung
von
Menschen,
für
die
dieses
Pflegegeld
gezahlt
wird,
aufgewandte
Zeit
berücksichtigt
und
bei
der
Rentenermittlung
als
Versicherungszeit
angerechnet.
EUbookshop v2
Maintaining
the
financial
balance
in
a
contributory
pensions
scheme
based
on
the
distribution
system
makes
it
necessary
to
keep
the
ratio
of
pensioners
to
contributions
stable.
Die
Erhaltung
des
finanziellen
Gleichgewichts
in
einem
beitragsgebundenen
Renten
system
auf
der
Grundlage
des
Umlagemodells
macht
es
erforderlich,
das
Verhältnis
zwischen
Rentnern
und
Beitragszahlern
stabil
zu
halten.
EUbookshop v2