Übersetzung für "Benefit pension scheme" in Deutsch
As
temporary
staff
do
not
benefit
from
the
pension
scheme,
no
deduction
shall
be
made
in
respect
of
it.
Da
die
Kurzzeitbeschäftigten
nicht
unter
die
Versorgungsordnung
der
Bediensteten
fallen,
wird
entsprechend
auch
kein
Beitrag
vom
Gehalt
einbehalten.
DGT v2019
Former
public
office
holders
who
benefit
under
the
pension
scheme
provided
for
in
Article
12
of
this
Regulation,
the
transitional
allowance
provided
for
in
Article
10
of
this
Regulation,
or
the
disability
pension
scheme
provided
for
in
Article
14
of
this
Regulation,
may
request
that
the
coverage
under
Article
72
of
the
Staff
Regulations,
as
defined
in
paragraph
1
of
this
Article,
also
applies
to
them.
Ein
ehemaliger
Amtsträger,
der
das
in
Artikel 12
dieser
Verordnung
vorgesehene
Ruhegehalt,
das
in
Artikel 10
dieser
Verordnung
vorgesehene
Übergangsgeld
oder
das
in
Artikel 14
dieser
Verordnung
vorgesehene
Ruhegehalt
wegen
Dienstunfähigkeit
bezieht,
kann
beantragen,
dass
die
Krankheitsfürsorge
nach
Artikel 72
des
Beamtenstatuts,
wie
in
Absatz 1
des
vorliegenden
Artikels
festgelegt,
auch
für
ihn
gilt.
DGT v2019
Former
public
office
holders
who
do
not
benefit
under
the
pension
scheme
provided
for
in
Article
12
of
this
Regulation,
the
transitional
allowance
provided
for
in
Article
10
of
this
Regulation,
or
the
disability
pension
scheme
provided
for
in
Article
14
of
this
Regulation,
may
request
to
be
covered
by
Article
72
of
the
Staff
Regulations,
as
defined
in
paragraph
1
of
this
Article,
on
condition
that
they
are
not
in
gainful
activity.
Ein
ehemaliger
Amtsträger,
der
weder
das
in
Artikel 12
dieser
Verordnung
vorgesehene
Ruhegehalt
noch
das
in
Artikel 10
dieser
Verordnung
vorgesehene
Übergangsgeld
oder
das
in
Artikel 14
dieser
Verordnung
vorgesehene
Ruhegehalt
wegen
Dienstunfähigkeit
bezieht,
kann
die
Deckung
durch
die
Krankheitsfürsorge
nach
Artikel 72
des
Beamtenstatuts,
wie
in
Absatz 1
des
vorliegenden
Artikels
festgelegt,
beantragen,
sofern
er
keiner
Erwerbstätigkeit
nachgeht.
DGT v2019
As
temporary
staff
do
not
benefit
from
the
pension
scheme,
no
deduction
shall
be
made
in
respect
of
such
a
scheme.
Da
die
Beschäftigten
auf
Zeit
nicht
unter
die
Versorgungsordnung
fallen,
wird
entsprechend
auch
kein
Beitrag
vom
Gehalt
einbehalten.
DGT v2019
As
local
staff
do
not
benefit
from
the
pension
scheme,
no
deduction
shall
be
made
in
respect
of
it.
Da
die
örtlichen
Bediensteten
nicht
unter
die
Versorgungsordnung
fallen,
wird
entsprechend
auch
kein
Beitrag
vom
Gehalt
einbehalten.
DGT v2019
Following
the
introduction
of
a
defined
benefit
pension
scheme
in
2003
(see
note
2.7),
“Other
assets”
include
the
assets
of
the
pension
scheme
transferred
to
the
EIB
for
management
and
investment
on
behalf
of
the
Fund.
Nach
der
Einführung
eines
leistungsorientierten
Pensionssystems
im
Jahr
2003
(vgl.
Anmerkung
2.7)
umfasst
der
Bilanzposten
„Sonstige
Vermögenswerte“
die
Vermögenswerte
des
Pensionssystems
des
Fonds,
die
auf
die
EIB
übertragen
und
von
dieser
für
den
Fonds
verwaltet
und
investiert
werden.
EUbookshop v2
The
main
pension
plan
of
the
European
Investment
Fund
is
a
contributory
defined
benefit
pension
scheme,
which
covers
all
employees.
Der
Hauptpensionsplan
des
Europäischen
Investitionsfonds
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
des
Fonds
angehören.
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staff
in
respect
of
the
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Mitarbeitern
im
Zusammenhang
mit
dem
Freiwilligen
Zusatz-
Versorgungssystem
(System
mit
definierten
Leistungen,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
The
Management
Committee
pension
plan
is
a
defined
benefit
pension
scheme
funded
by
contributions
from
the
Group
only
which
covers
all
Management
Committee
members.
Der
Pensionsplan
für
die
Mitglieder
des
Direktoriums
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
ausschließlich
durch
Beiträge
der
Gruppe
alimentiert
wird
und
dem
die
Mitglieder
des
Direktoriums
angehören.
EUbookshop v2
The
Group’s
main
pension
scheme
is
a
defined
benefit
pension
scheme
funded
by
contributions
from
staff
and
from
the
Group
which
covers
all
employees.
Das
Hauptpensionssystem
der
Gruppe
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
und
der
Gruppe
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
angehören.
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staffin
respectofthe
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüberden
Mitarbeitern
im
Zusammenhang
mitdem
Freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
(System
mitdefinierten
Beiträgen,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
The
above
figures
do
not
include
the
liability
towards
members
of
staff
in
respect
of
the
Optional
Supplementary
Pension
Scheme
(a
contributory
defined
benefit
pension
scheme).
Die
obigen
Beträge
umfassen
nicht
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Mitarbeitern
aus
dem
Freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
(leistungsorientiertes
System,
das
durch
die
Beiträge
seiner
Mitglieder
alimentiert
wird).
EUbookshop v2
The
Bank’smain
pension
scheme
is
a
defined
benefit
pension
scheme
funded
by
contributions
from
staff
and
from
the
Bank
which
covers
all
employees.
Das
Hauptpensionssystem
der
Bank
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
und
der
Bank
alimentiert
wird
und
dem
alleMitarbeiter
der
Bank
angehören.
EUbookshop v2
The
Bank's
main
pension
scheme
is
a
contributory
defined
benefit
pension
scheme
which
covers
all
employees.
Der
Hauptpensionsfonds
der
Bank
ist
ein
Versorgungssystem
mit
definierten
Leistungen,
das
duren
Beiträge
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
der
Bank
angehören.
EUbookshop v2