Übersetzung für "Pending response" in Deutsch
For
the
reasons
explained
in
section
3
above,
it
is
proposed
that
under
certain
conditions
in
cases
where
the
importing
country
fails
to
respond,
exports
may
proceed
on
a
limited
basis
ad
interim
pending
a
response.
Aus
den
in
Abschnitt
3
erläuterten
Gründen
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Ausfuhren
unter
bestimmten
Bedingungen
in
begrenztem
Maße
vorübergehend
(bis
zum
Eintreffen
einer
Antwort)
auch
dann
stattfinden
können,
wenn
das
Einfuhrland
nicht
antwortet.
TildeMODEL v2018
The
evidence
showing
that
the
chemical
is
imported
in
the
country
can
be
regarded
as
sufficient
indication
of
consent
for
exports
to
proceed
ad
interim
for
a
period
of
12
months
pending
a
response.
Der
Nachweis,
dass
die
Chemikalie
in
das
Land
eingeführt
wurde,
kann
als
ausreichender
Hinweis
auf
eine
Zustimmung
angesehen
werden,
damit
die
Ausfuhren
bis
zum
Eintreffen
einer
Antwort
vorübergehend
für
einen
Zeitraum
von
zwölf
Monaten
stattfinden
können.
TildeMODEL v2018
In
the
cases
referred
to
in
points
(a)
and
(b),
exports
may
however
continue
beyond
the
expiry
of
the
relevant
period
pending
a
response
to
a
new
request
for
explicit
consent.
In
den
Fällen
der
Buchstaben
a
und
b
dürfen
die
Ausfuhren
jedoch
auch
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
fortgesetzt
werden,
bis
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
eingeht.
TildeMODEL v2018
In
the
cases
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph,
exports
may,
however,
continue
after
the
end
of
the
relevant
period,
pending
a
response
to
a
new
request
for
explicit
consent,
for
an
additional
period
of
12
months.
In
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fällen
dürfen
die
Ausfuhren
jedoch
auch
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
für
einen
zusätzlichen
Zeitraum
von
12
Monaten
fortgesetzt
werden,
bis
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
eingeht.
DGT v2019
In
the
cases
referred
to
in
point
(a)
of
this
paragraph,
exports
may,
however,
continue
after
the
end
of
the
relevant
period,
pending
a
response
to
a
new
request
for
explicit
consent,
for
an
additional
period
of
12
months.
In
den
in
Buchstabe
a
dieses
Absatzes
genannten
Fällen
dürfen
die
Ausfuhren
jedoch
auch
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
für
einen
zusätzlichen
Zeitraum
von
12
Monaten
fortgesetzt
werden,
bis
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
eingeht.
DGT v2019
The
extension,
for
one
year,
of
these
two
regulations
should
avoid
any
legal
vacuum
pending
the
response
to
Spain's
request
to
maintain
certain
measures
in
respect
of
the
Common
Customs
Tariff
in
the
Canary
Islands
for
a
longer
period
of
time.
Mit
der
Verlängerung
dieser
beiden
Verordnungen
um
ein
Jahr
soll
das
Entstehen
eines
rechtlichen
Vakuums
vermieden
werden,
bis
über
den
Antrag
der
spanischen
Behörden
auf
die
längerfristige
Auf
rechterhaltung
bestimmter
Maßnahmen
zugunsten
der
Kanarischen
Inseln
im
Zusammenhang
mit
dem
Gemeinsamen
Zolltarif
entschieden
wurde.
EUbookshop v2
Pending
a
favorable
response
to
our
request,
we
assure
our
pastoral
availability
in
the
field
of
the
Lord.
In
Erwartung
einer
positiven
Antwort
auf
unsere
Bitte
versichern
wir
Sie
unserer
pastoralen
Mitarbeit
auf
dem
„Acker
des
Herrn“.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
import
decisions
for
the
pesticide
formulations
parathion
and
methyl
parathion,
as
set
out
in
Commission
Decision
2001/852/EC
of
19
November
2001
on
adopting
Community
import
decisions
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2455/92
concerning
the
export
and
import
of
certain
dangerous
chemicals
and
amending
Decision
2000/657/EC
and
Decision
2000/657/EC,
respectively,
which
were
submitted
as
interim
responses
pending
a
Community
decision,
should
be
replaced
by
final
decisions.
Die
Einfuhrentscheidungen
für
die
Pestizidformulierungen
Parathion
und
Methylparathion
im
Beschluss
2001/852/EG
der
Kommission
vom
19.
November
2001
zum
Erlass
der
Einfuhrentscheidungen
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2455/92
des
Rates
betreffend
die
Ausfuhr
und
Einfuhr
bestimmter
gefährlicher
Chemikalien
und
zur
Änderung
des
Beschlusses
2000/657/EG
und
im
Beschluss
2000/657/EG
der
Kommission,
die
als
vorläufige
Entscheidungen
bis
zum
Erlass
eines
gemeinschaftlichen
Beschlusses
vorgelegt
wurden,
sind
daher
entsprechend
durch
endgültige
Entscheidungen
zu
ersetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
import
decisions
for
the
pesticide
formulations
2,4,5-T,
chlorobenzilate
and
phosphamidon
set
out
in
Decision
2000/657/EC,
which
were
submitted
as
interim
responses
pending
a
Community
decision,
should
therefore
be
replaced
by
final
decisions.
Die
Einfuhrentscheidungen
für
die
Pestizidformulierungen
2,4,5-T,
Chlorbenzilat
und
Phosphamidon
im
Beschluss
2000/657/EG
der
Kommission,
die
als
vorläufige
Entscheidungen
bis
zum
Erlass
eines
Beschlusses
der
Gemeinschaft
vorgelegt
wurden,
sind
daher
entsprechend
durch
endgültige
Entscheidungen
zu
ersetzen.
JRC-Acquis v3.0