Übersetzung für "Partisan politics" in Deutsch

What does a bike path have to do with partisan politics?
Was hat ein Fahrradweg mit Parteipolitik zu tun?
Tatoeba v2021-03-10

In doing so, the principle was established of independence of the Catholic Church from partisan politics in Austria.
Dabei wurde das Prinzip der Nichteinmischung der Katholischen Kirche in parteipolitische Tagesfragen Österreichs grundgelegt.
WikiMatrix v1

Gezi also rejected conventional partisan politics, its strategies and its rhetoric.
Außerdem hat Gezi die konventionelle Parteipolitik, samt ihrer Strategie und Rhetorik von sich gewiesen.
ParaCrawl v7.1

Inevitably, such considerations led to the idea of trying to promote the cause through partisan politics.
Unvermeidlich führten solche Betrachtungen zu die Idee des Versuchens, die Ursache durch Parteipolitik zu fördern.
ParaCrawl v7.1

At the same time, it is extremely important that the Greek people understand that in the face of such difficult circumstances a national consensus is necessary: a national consensus and not short-sighted partisan politics.
Gleichzeitig ist es äußerst wichtig, dass das griechische Volk versteht, dass angesichts solch schwieriger Umstände ein nationaler Konsens gebraucht wird: ein nationaler Konsens und keine kurzsichtige Parteipolitik.
Europarl v8

So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.
Es überrascht daher nicht, das, während nationale Regierungen häufig durch Parteipolitik gelähmt werden, die Stadtregierungen Handeln und Innovation fördern.
News-Commentary v14

They can grant a great deal of autonomy to various federations (as in the US and Great Britain); devote significant public resources to sports for political purposes (as in Russia and other dictatorships); or insulate publicly financed sports institutions from partisan politics in order to ensure continuity (as in Italy and France).
Dabei können den entsprechenden Sportvereinigungen eine große Autonomie verliehen werden (wie in den USA und in Großbritannien), der Sport kann aus politischen Gründen mit erheblichen Finanzmitteln ausgestattet (wie in Russland oder Diktaturen) oder mit öffentlich finanzierten sportlichen Einrichtungen vom politischen Tagesgeschäft unabhängig gemacht werden, um eine Kontinuität zu gewährleisten (wie in Italien oder Frankreich).
News-Commentary v14

The US Congress created the Fed in 1913 as an independent agency removed from partisan politics, tasked with ensuring domestic price stability and maximizing domestic employment.
Der US-Kongress hat die Fed 1913 als unabhängige Behörde geschaffen, die ihre Aufgabe, im Land für Preisstabilität und weitestgehende Vollbeschäftigung zu sorgen, abseits der Parteipolitik wahrnimmt.
News-Commentary v14

The example of recent weeks gives us no cause for optimism that US legislators will rise above partisan politics and ask themselves what is best for America.
Die Erfahrung der letzten Wochen gibt uns keinen Grund für die optimistische Annahme, dass die US-Gesetzgeber sich über politisches Partisanentum erheben und sich fragen könnten, was eigentlich das Beste für Amerika ist.
News-Commentary v14

He stated his goal was to "insulate" the Council, which is dominated by Islamic and African states, usually supported by China, Cuba and Russia, "from those who contend that its work is tainted by partisan politics".
Er erklärte, sein Ziel sei es, den Rat, der von islamischen und afrikanischen Staaten dominiert wird, die in der Regel von China, Kuba und Russland unterstützt werden, „von denen zu isolieren, die behaupten, dass ihre Arbeit durch parteipolitische Maßnahmen beeinträchtigt wird“.
WikiMatrix v1

This may, in part, have just been partisan politics, but Bernanke was appointed by President George W. Bush, and there were other voices, both Democrat and independent, raised against his reappointment.
Dahinter stecken möglicherweise nur parteipolitische Motive, aber Bernanke wurde von Präsident George W. Bush ernannt und sowohl von demokratischer als auch von unabhängiger Seite erhoben sich Stimmen gegen seine Wiederernennung.
News-Commentary v14

Why? To prove that I can put divisive partisan politics aside to participate in a break-in.
Um zu beweisen, dass ich kontroverse Parteipolitik beiseite legen kann, um an einem Einbruch teilzunehmen.
OpenSubtitles v2018

Now, it's very easy to complain, of course, about partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love to complain about government.
Nun ist es einfach, sich über Parteipolitik und unbewegliche Bürokratien zu beschweren, und wir lieben es, uns über die Regierung zu beschweren.
QED v2.0a

Since I was dealing here with political opinions, why not present those ideas in the context of partisan politics?
Da ich hier politische Meinungen beschäftigte, warum man jene Ideen nicht im Rahmen der Parteipolitik darstellt?
ParaCrawl v7.1

Our preparation for and response to this situation must be a continual deepening of our faith, an unwavering adherence to its principles of abstention from partisan politics and freedom from prejudices, and above all an increasing understanding of its fundamental verities and relevance to the modern world.
Uns vorbereiten und antworten auf diese Situation müssen wir, indem wir uns ständig im Glauben vertiefen, unerschütterlich festhalten an seinen Prinzipien der Enthaltung von Parteipolitik und des Abbaus aller Vorurteile, und vor allem, indem wir zunehmend seine Grundwahrheiten und seine Bedeutung für die moderne Welt begreifen.
ParaCrawl v7.1