Übersetzung für "Partially delivered" in Deutsch

The house is delivered partially amuebladay equipped according to inventory and except personal belongings.
Das Haus wird teilweise amuebladay nach Inventar und außer persönlichen Sachen ausgestattet geliefert.
ParaCrawl v7.1
The compensation is partially delivered in cash (fee) and in restricted shares.
Die Vergütung wird teilweise in bar (Honorare) und teilweise in gesperrten Aktien entrichtet.
ParaCrawl v7.1
Our accessories fog lamps and rear fog lamps accessories are partially, and sometimes delivered without lamp.
Unsere Zubehör Nebelscheinwerfer und Zubehör Nebelschlussleuchten werden teilweise mit, und teilweise ohne Leuchtmittel ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Should something go wrong during the delivery, resulting in the fax message only being partially delivered, the sender is also notified.
Sollte im Verlauf des Empfangs etwas nicht funktioniert haben und nur ein Teil des Faxes empfangen worden sein, wird der Absender darüber ebenfalls informiert.
ParaCrawl v7.1
This may be required, for example, if the customer cancels the order after a partial payment invoice was entered and the order quantity has not been delivered yet or has only been partially delivered.
Das ist z.B. dann erforderlich, wenn der Kunde den Auftrag storniert, nachdem eine Anzahlungsrechnung erfasst wurde und die Auftragsmenge noch nicht oder nur teilweise geliefert wurde.
ParaCrawl v7.1
Fish the best fishing grounds in the world, but also local varieties and wild-caught breeding come here freshly caught and partially delivered directly on the counter.
Fisch aus den besten Fischgründen der Welt, aber auch heimische Sorten aus Wildfang und Züchtung kommen hier fangfrisch und zum Teil direktgeliefert auf die Theke.
ParaCrawl v7.1
The processing status is assigned if the check revealed that the release quantity of the firmed schedule has not been completely delivered yet, i.e., the parts of the firmed schedule were only partially delivered or not at all.
Der Verarbeitungsstatus wird vergeben, wenn bei der Prüfung festgestellt wurde, dass die Abrufmenge der Abrufposition noch nicht komplett geliefert wurde, d.h., die Teile der Abrufposition entweder nur teilweise oder noch nicht geliefert wurden.
ParaCrawl v7.1
The sterilizing device may, for example, form a unit which can be handled as a whole and which can, for example, be completely or partially delivered later to a final customer or user.
Die Sterilisationsvorrichtung kann beispielsweise eine Einheit bilden, welche als Ganze gehandhabt werden kann und welche beispielsweise vollständig oder teilweise später an einen Endkunden oder Benutzer ausgeliefert werden kann.
EuroPat v2
It is therefore possible to establish whether a dosage has been completely or only partially delivered, i.e. the entire administering path has not been travelled.
Es ist deshalb möglich festzustellen, ob eine Dosis vollständig oder nur teilweise ausgeschüttet wurde, d.h. nicht der gesamte Verabreichungsweg zurückgelegt wurde.
EuroPat v2
Partially they were mined on Goli itself (red and white stone), partially they were delivered from outside (green and grey stone).
Teilweise wurden sie auf Goli selber abgebaut (roter und weißer Stein), teilweise aber auch zugeliefert (grüner und grauer Stein).
ParaCrawl v7.1
In case goods are partially being delivered Vinyflor will be entitled to send relevant partial invoices.
Wird die Ware in Teillieferungen geliefert, so ist Vinyflor berechtigt, jede Teillieferung gesondert zu fakturieren.
ParaCrawl v7.1
The compensation is delivered partially in cash and partially in restricted shares, in order to strengthen the alignment to shareholders' interests.
Diese wird teilweise in bar und teilweise in gesperrten Aktien ausgezahlt, um die Interessen der Verwaltungsräte enger mit den Interessen der Aktionäre zu verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
Post-contract negotiations in case of problems about originality, quality or conformity of the goods being delivered or partially delivered.
Negoziierung nach dem Vertrag im Fall von Problemen bezüglich der Originalität,Qualität oder Übereinstimmung der Produkte,die geliefert oder teilweise geliefert worden sind.
ParaCrawl v7.1
The column title is "Delivered" if the quantity of the document line has only been partially adopted from the preceding document, because it has only been partially delivered and invoiced by the supplier.
Die Spalte heißt "geliefert", wenn die Menge der Belegposition erst zum Teil aus dem Vorgängerbeleg übernommen wurde, weil sie vom Lieferanten erst zum Teil geliefert und berechnet wurde.
ParaCrawl v7.1
If it is not disputed that we have delivered partially defective goods, purchaser is still obliged to make payment for the non-defective part, unless partial delivery is of no interest to him.
Haben wir unstreitig teilweise mangelhafte Ware geliefert, ist der Käufer dennoch verpflichtet, die Zahlung für den fehlerfreien Teil zu leisten, es sei denn, dass die Teillieferung für ihn kein Interesse hat.
ParaCrawl v7.1
If the quantity reported as backlog is greater than the transit quantity, that means it has not been delivered or only partially delivered, there is a backlog.
Wenn die als Rückstand gemeldete Menge größer als die Transitmenge ist, also noch nicht oder nur teilweise geliefert wurde, dann besteht ein Rückstand.
ParaCrawl v7.1
They can only partially materialize to deliver information.
Sie materialisieren nur zum Teil, wenn sie Informationen liefern.
OpenSubtitles v2018
The permanent storage area reservation is canceled for the delivered partial quantity.
Die permanente Lagerreservierung wird für die gelieferte Teilmenge aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The partial quantity delivered willbe subtracted from the total quantity contractually agreed.
Hierbei werden die tatsächlich gelieferten Mengen von der vertraglich vereinbarten Gesamtmenge abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The less known producers also delivered partial brilliant achievements.
Auch die weniger bekannten Erzeuger lieferten teilweise Glanzleistungen.
ParaCrawl v7.1
If only a partial quantity was delivered, a system message informs you about this.
Wenn nur eine Teilmenge geliefert wurde, dann werden Sie in einer Systemmeldung darüber informiert.
ParaCrawl v7.1
If only a partial quantity is delivered, the reservation is retained for the remaining quantity.
Wenn nur eine Teilmenge geliefert wird, dann bleibt die Reservierung für die Restmenge erhalten.
ParaCrawl v7.1
Azuba is authorized to deliver partially at all times and as long as this is acceptable for the buyer.
Azuba ist jederzeit zu Teillieferungen und Teilleistungen berechtigt, sofern dies für den Käufer zumutbar ist.
ParaCrawl v7.1
According to another feature of the present invention, the partial currents IA, IB are computed according to the formula I=(1-l/d)IS only for a central region of the respective route sections whereby for the two remaining marginal regions constant partial currents are used which are smaller than IS and at which the ratio of the partial current delivered from the close power sub-station to the partial current delivered from the remote power sub-station is larger than "1".
Erfindungsgemäß wird daher weiter vorgeschlagen, die Teilströme I A, I B nur in einem mittleren Bereich der jeweiligen Trassenteile nach der Formel EPMATHMARKEREP zu berechnen, in den beiden übrigen Bereichen dagegen konstante Teilströme vorzusehen, die kleiner als I S sind und bei denen das Verhältnis des von der näher gelegenen Unterwerkshälfte gelieferten Teilstroms zu dem von der ferner gelegenen Unterwerkshälfte gelieferten Teilstrom größer als "1" ist.
EuroPat v2
Only after p has enlarged after a certain path jointly covered and due to the altered reflector geometry will it be possible for the presently high energy surface wave of the incident shockwave front to become leading and to radiate the energy thereof in the form of a Mach cone (modified by the curved reflector surface) and also to partially deliver it ahead of the actual operative wave to the focusing area.
Erst wenn nach einer gewissen gemeinsamen zurückgelegten Strecke sich aufgrund der veränderten Reflektorgeometrie der Einfallswinkel ? vergrössert, kann die jetzt energiereiche Oberflächenwelle der einfallenden Stoßwellenfront vorauseilen und ihre Energie nach Art des Mach'schen Kegels (modifiziert durch die gekrümmte Reflektorfläche) ausstrahlen und u.a. teilweise noch vor der eigentlichen Nutzwelle in den Fokusbereich einbringen.
EuroPat v2
The light modules 5, 6 generate the desired light function either alone or in combination with one another by superimposing the partial light distributions delivered by each individual light module 5, 6 to the desired total light distribution.
Die Lichtmodule 5, 6 erzeugen die gewünschte Lichtfunktion entweder alleine oder in Kombination miteinander, indem die von jedem einzelnen Lichtmodul 5; 6 gelieferten Teillichtverteilungen zu der gewünschten Gesamtlichtverteilung überlagert werden.
EuroPat v2
Likewise, REPOL S.L has the right to partially deliver the order, each partial deliver accruing the corresponding payment liability on the customer.
Ebenso kann REPOL S.L. Teillieferungen des Auftrags vornehmen, wobei jede Teillieferung die entsprechende Zahlungsverpflichtung durch den Kunden mit sich bringt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

deliv deliver for deliver from are being delivered
partial i am partial partially delivered a partially
were delivered deliver until