Übersetzung für "Part-timer" in Deutsch
Once,
for
example,
I
was
interviewing
this
part-timer
from
the
Red
Brigades.
Einmal
führte
ich
zum
Beispiel
ein
Interview
mit
diesem
Teilzeitbeschäftigten
der
Roten
Brigaden.
TED2013 v1.1
A
part-timer
at
the
store
made
that
all
by
herself.
Eine
Halbtagskraft
im
Laden
hat
all
das
selbst
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Aden
was
a
part-timer,
minimum
wage.
Aden
war
Teilzeit
angestellt,
kleines
Gehalt.
OpenSubtitles v2018
If
a
part-timer
has
been
paid
for
a
full
year,
insert
‘52’
weeks.
Wurde
ein
Teilzeitbeschäftigter
für
ein
volles
Jahr
bezahlt,
sind
„52“
Wochen
einzutragen.
DGT v2019
Simba
Dickie
Switzerland
AG
now
has
four
full-time
staff
and
one
part-timer.
Zurzeit
sind
vier
Vollzeitkräfte
sowie
eine
Teilzeitkraft
bei
der
Simba
Dickie
Switzerland
AG
angestellt.
ParaCrawl v7.1
We
recommended
last
year
that
the
Commission
appoint
a
part-timer
to
carry
out
this
work
and
this
has
not
yet
been
done.
Wir
empfahlen
letztes
Jahr,
die
Kommission
möge
für
die
Ausführung
dieser
Arbeit
eine
Halbtagskraft
einsetzen,
dies
ist
jedoch
noch
nicht
geschehen.
Europarl v8
In
contrast,
five
weeks’
holiday
entitlement
for
a
part-timer
who
works
60
%
of
the
normal
full-timer’s
hours
(variable
2.7.1)
represents
an
entitlement
to
only
15
‘full’
days
of
leave.
Demgegenüber
kann
ein
teilzeitbeschäftigter
Arbeitnehmer,
der
60
%
der
normalen
Arbeitszeit
eines
Vollzeitbeschäftigten
arbeitet
(Variable
2.7.1),
bei
einem
Urlaubsanspruch
von
fünf
Wochen
nur
15
„volle“
Urlaubstage
beanspruchen.
DGT v2019
He's
at
Sainte-Cécile
clinic.
He's
looking
for
a
night
part-timer
to
deal
with
worried
parents
who
mistake
a
stomach
bug
for
a
peritonitis.
Er
sucht
jemanden
teilzeit,
um
hysterische
Eltern
zu
beruhigen,
die
einen
Magenvirus
für
eine
Peritonitis
halten.
OpenSubtitles v2018
Measures
agreed
include
the
introduction
of
parttime
work
in
all
areas
of
responsibility
and
in
all
departments,
the
checking
of
each
vacancy
to
see
if
it
could
be
done
as
a
parttime
job,
and
a
statement
in
every
internal
job
advertisement
as
to
whether
it
could
be
filled
by
a
part-timer.
Vereinbart
wurden
unter
anderem
die
Einführung
der
Teilzeitarbeit
in
allen
Ressorts
und
Abteilungen,
die
Überprüfung
jeder
Vakanz
darauf,
ob
die
Stelle
auch
in
Teilzeit
ausgefüllt
werden
kann,
und
die
Regelung,
daß
bei
betrieblichen
Stellenausschreibungen
darauf
hinzuweisen
ist,
ob
die
freie
Stelle
auch
mit
einer
Teilzeitkraft
besetzt
werden
kann.
EUbookshop v2
Shiftwork
arrangements
repeating
each
day
As
has
already
been
shown
in
BEST
1,
some
companies
extend
their
daily
operational
time
by
adding
the
4-hour
shift
of
a
part-timer.
Sich
täglich
wiederholende
Schichtarbeitspläne
Wie
bereits
in
BEST
1
erwähnt,
erweitern
einige
Unternehmen
ihre
tägliche
Betriebszeit
durch
Hinzufügung
einer
4-Stunden-Schicht
mit
Teilzeitbeschäftigten.
EUbookshop v2