Übersetzung für "Paint formulation" in Deutsch
The
dispersion
is
employed
as
a
binder
for
the
following
anti-rust
paint
(standard
formulation):
Die
Dispersion
wird
als
Bindemittel
für
folgende
Rostschutzfarbe
(Standardformulierung)
eingesetzt:
EuroPat v2
The
alkali
metal
alkylsiliconates
can
likewise
be
added
as
solid
to
the
paint
formulation.
Ebenfalls
können
die
Alkalimetall-Alkylsiliconate
der
Farbformulierung
als
Feststoff
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
a
paint
formulation
which
comprises
the
dispersion.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Lackzubereitung,
welche
die
Dispersion
enthält.
EuroPat v2
The
effect
of
using
the
noncrosslinkable
oligomers
of
low
molecular
mass
is
an
extended
open
time
on
the
part
of
the
paint
formulation.
Der
Einsatz
der
nicht-vernetzbaren
niedermolekularen
Oligomere
bewirkt
eine
verlängerte
offene
Zeit
der
Farbformulierung.
EuroPat v2
With
the
interior
dispersion
paint
formulation
described
in
Example
2,
two
further
paints
were
produced:
Mit
der
unter
Beispiel
2
beschriebenen
Innen-
Dispersionsfarbenrezeptur
wurden
zwei
weitere
Farben
hergestellt:
EuroPat v2
Three
different
paints
were
prepared
using
the
interior
dispersion
paint
formulation
described
in
Table
3:
Mit
der
in
Tabelle
3
beschriebenen
Innen-
Dispersionsfarbenrezeptur
wurden
drei
verschiedene
Farben
hergestellt:
EuroPat v2
In
some
cases
such
compounds
may
be
used
as
pigment
wetting
agents
in
the
paint
formulation.
In
manchen
Fällen
werden
solche
Verbindungen
als
Pigmentbenetzungsmittel
bei
der
Formulierung
von
Lacken
eingesetzt.
EuroPat v2
The
optimization
method
of
the
invention
permits
optimization
of
a
paint
formulation
in
a
simple,
reproducible
and
automatable
way.
Das
erfindungsgemäße
Optimierungsverfahren
erlaubt
auf
einfache,
reproduzierbare
und
automatisierbare
Weise,
eine
Lackformulierung
zu
optimieren.
EuroPat v2
One
example
of
a
paint
formulation
for
cathodically
depositable
paints
is
set
forth
in
the
evaluation
of
the
examples
of
the
invention.
Eine
beispielhafte
Formulierung
für
kathodisch
abscheidbare
Lacke
wird
bei
der
Prüfung
der
erläuternden
Beispiele
gegeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
aqueous
dispersion
and
to
a
paint
formulation,
both
comprising
hydrophobized
silicon
dioxide
particles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
wässerige
Dispersion
und
eine
Lackzubereitung,
welche
hydrophobierte
Siliciumdioxidpartikel
enthalten.
EuroPat v2
Color
pastes
were
stirred
additionally
into
the
paint
formulation,
to
give
a
significantly
deep,
pastel
shade.
In
die
Farbformulierung
wurden
zusätzlich
Farbpasten
eingerührt,
um
einen
nennenswert
tiefen,
Pastellfarbton
zu
erhalten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
preferably,
a
dispersion
and/or
paint
formulation
is
to
be
used
as
an
aqueous
composition.
Vorzugsweise
soll
hierzu
als
wässerige
Zusammensetzung
eine
Dispersion
und/oder
Lackformulierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
decorative
layer,
a
paint
formulation
is
applied
to
the
backing
foil,
flashed
off,
and
dried.
Zur
Herstellung
der
Dekorschicht
wird
eine
Lackformulierung
auf
der
Trägerfolie
aufgebracht,
abgelüftet
und
getrocknet.
EuroPat v2